[Lirik+Terjemahan] Emilia (CV: Rie Takahashi) - Door (Pintu)

Emilia (CV: Rie Takahashi) - Door (Pintu)

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 Episode #15 Insert Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsumetaku kawaita kaze ni fukareta giniro

Itsuka no koori no kioku kakaete aruki dashita

Yukusaki wa tooku tabiji wa kewashiku

Soredemo kokoro no akari wa kiezu ni

Tashika ni te ni shita kizuna ga itsushika

Yuuki ni kawaru

Saa

Tobira wo hiraite ikou

Mirai wo egaite ikou

Donna unmei ga matte iyou to

Ano hi no yakusoku gyutto nigirishime

Ima ashita e fumidashite ikou

Nagai aida kodoku datta kako wa itsukara ka

Tobira no hashi hikkakatte

Akeru no wo jama shiteita

Soredemo ima made kasaneta deai ya

Moratta kotoba ga oshiete kureta

Akiramenakereba tayasuku kibou wa

Kietari shinai

Saa

Tobira wo hiraite ikou

Hikari wo tsukami ni ikou

Kesshite orenai tsuyoi kokoro de

Donna kako datte zenbu uketomete

Nao mae dake wo mite ikou

Kono saki nani ga atte mo

Shinjirareru mono wo

Kanarazu jibun no te de

Mitsukedaseru you ni

Tatoe kaze ga fukou to

Tatoe yuki ga furou to

Mune wo hatte saku hana no you ni

Itsumo chikaradzuyoku ikite yukeru you ni

Dakara

Tobira wo hiraite ikou

Mirai wo egaite ikou

Donna unmei ga matte iyou to

Zettai kawaranai omoi wo mune ni

Ima ashita e fumidashite ikou

KANJI:

エミリア(高橋李依) - Door

冷たく乾いた風に吹かれた　銀色

いつかの氷の記憶　抱えて　歩き出した

行く先は遠く 旅路は険しく

それでも心の灯は消えずに

確かに手にした絆がいつしか

勇気に変わる

さぁ

扉を開いていこう

未来を描いていこう

どんな運命が待っていようと

あの日の約束　ギュッと握りしめ

今　明日へ踏み出していこう

長い間　孤独だった過去は　いつからか

扉の端　引っかかって

開けるのを邪魔していた

それでも　今まで重ねた出会いや

もらった言葉が　教えてくれた

あきらめなければたやすく希望は

消えたりしない

さぁ

扉を開いていこう

光を掴みにいこう

決して折れない強い心で

どんな過去だって全部受け止めて

なお　前だけを見ていこう

この先　何があっても

信じられるものを

必ず自分の手で

見つけ出せるように

たとえ風が吹こうと

たとえ雪が降ろうと

胸を張って咲く花のように

いつも力強く生きてゆけるように

だから

扉を開いていこう

未来を描いていこう

どんな運命が待っていようと

絶対　変わらない思いを胸に

今　明日へ踏み出していこう

INDONESIA:

Dengan warna perak terhembus oleh angin dingin dan kering

Aku mulai berjalan dengan membawa kenangan es di masa lalu

Tujuan akhir terasa jauh, perjalanan terasa curam

Meski begitu, cahaya hatiku takkan pernah padam

Tanpa disadari ikatan yang kudapatkan dengan pasti

Berubah menjadi keberanian

Sekarang

Mari kita membuka pintu

Mari kita meraih masa depan

Bagaimana pun takdir yang akan menanti

Janji di hari itu akan kugenggam dengan erat

Sekarang, mari melangkah ke hari esok

Masa lalu yang terasa begitu sepi telah ada sejak dulu

Meski pun ujung pintu sedikit terbuka

Aku menghalanginya agar tak terbuka

Meski begitu, pertemuan yang kualami hingga sekarang

Bahkan kata-katamu juga telah mengajarkan padaku

Jika aku tak pernah menyerah, harapan yang sederhana

Takkan pernah menghilang

Sekarang

Mari kita membuka pintu

Mari kita menggenggam cahaya

Dengan hati yang kuat dan takkan hancur

Aku akan menerima bagaimana pun masa lalu itu

Sekarang mari kita hanya melihat ke depan

Setelah ini, apa pun yang terjadi

Aku pasti akan menemukan

Sesuatu yang dapat kupercaya

Dengan tanganku sendiri

Meski pun jika angin berhembus

Meski pun jika salju menghujani

Bagaikan bunga yang mekar di dalam hari

Aku berharap dapat terus hidup dengan kuatnya

Karena itu

Mari kita membuka pintu

Mari kita meraih masa depan

Bagaimana pun takdir yang akan menanti

Dengan perasaan di hati yang takkan berubah

Sekarang, mari melangkah ke hari esok