[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Omoide Shiritori (Sambung Kata Kenangan)

DIALOGUE+ - Omoide Shiritori (Sambung Kata Kenangan)

Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. (Higehiro) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

Omoide shiritori

Kotoba wo tsunaide kotae ni nare

Ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni

Itsumo no nanigenai wo eranda kaerimichi

Mioboe wa oitoite atarashii sagashi

Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne

Yoku minakucha wasurechau

Yakkai de yokubari da

Nukumori ga hitsuyou dattari

Tesaguri de fuan ni nattari

Dou shiyou, muzukashii ya 

Ring ring you

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

Omoide shiritori

"Ureshii", "itsumo arigato ne"

"Nee chanto mite" "Te wo tsunagitai"

Doko ni itatte kono mune ni iru yo

Kedo mada hakanai yajirushi

Monogatari wo himotoite yuke

Ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni

Acchi wo taterya kitto kocchi ga tatanai

Furafura mayoikonde kekkyoku

Okubyou de ijippari da

Dandori ga obotsukanai kara

Umaku koe mo kakerenai kara

Chanto shiyou

Iikikasetatte itsumo imeeji-doori kara wa hodo tooi na

...shiranai.

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

Omoide shiritori

"Ikanai de", "dekiru dake soba ni"

"Nitamono doushi da", "dakishimetai"

Mune wo shimetsukeru sono kaiketsusaku wo

Michibikidaseru no ka wa

Gomen... mou chotto dake saki no hanashi

Kowarenai de futatsu no baransu dake wa

Seikatsu ga tsudzuite tte sukima de kobore ochita

Kono hikari wa nandakke namae wo tsukenakucha

Dore ga ii ka na? Kantan ni kimerarenai

Dakedo ima koukai wa shitakunai tte koto dake wa wakatteru yo

Hontou da yo

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

"Ippai kangaete sa"

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

"Sagashi dashitanda"

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

"Dakara kiite hoshii desu"

Kotoba wo tsunaide kotae ni nare

Yatto ierunda

"Suki desu."

Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo

Omoide shiritori

"Sugoku kirei" , "ima nara wakaru yo"

"Yokubari de ii', "issho ni iyou"

Doko ni itatte kono mune ni iru yo

Saigo no moji ni tsunagu made

Monogatari wo himotoite yuke

Ima, kisetsu wa kawarou to shite

Kono tenbin wa tsugi no baransu sagasu

Todoku ka na... todokerunda!

KANJI:

DIALOGUE＋ - おもいでしりとり

星に願いを　できるだけ愛を

おもいでしりとり

言葉を繋いで答えになれ

今、季節はまるで天秤の様に

いつもの何気ないを選んだ帰り道

見覚えは置いといて　アタラシイ探し

昨日よりも今日は幸せなはずなのにね

よく見なくちゃ忘れちゃう

やっかいで欲張りだ

温もりが必要だったり

手探りで不安になったり

どうしよう、難しいや

Ring ring you

星に願いを　できるだけ愛を

おもいでしりとり

「嬉しい」「いつもありがとね」

「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」

どこにいたってこの胸にいるよ

けどまだ儚い矢印

物語を紐解いていけ

今、季節はまるで天秤の様に

あっちを立てりゃきっと　こっちが立たない

フラフラ迷い込んで結局

臆病で意地っ張りだ

段取りがおぼつかないから

うまく声もかけれないから

ちゃんとしよう

言い聞かせたっていつもイメージ通りからは程遠いな

…知らない。

星に願いを　できるだけ愛を

おもいでしりとり

「行かないで」「できるだけそばに」

「似た者同士だ」「抱きしめたい」

胸を締め付ける　その解決策を

導き出せるのかは

ごめん…もうちょっとだけ先の話

壊れないで　ふたつのバランスだけは

生活が続いてって　隙間でこぼれ落ちた

この光はなんだっけ　名前を付けなくちゃ

どれがいいかな？　簡単に決められない

だけど今後悔はしたくないってことだけはわかってるよ

本当だよ

星に願いを　できるだけ愛を　

「いっぱい考えてさ」

星に願いを　できるだけ愛を　

「探し出したんだ」

星に願いを　できるだけ愛を　

「だから聞いて欲しいです」

言葉を繋いで答えになれ

やっと言えるんだ

「好きです。」

星に願いを　できるだけ愛を

おもいでしりとり

「すごく綺麗」「今ならわかるよ」

「欲張りでいい」「一緒にいよう」

どこにいたってこの胸にいるよ

最後の文字に繋ぐまで

物語を紐解いていけ

今、季節は変わろうとして

この天秤は次のバランス探す

届くかな…届けるんだ！

INDONESIA:

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

Sambung kata dari kenangan

Kata-kata yang tersambung akan menjadi jawaban

Sekarang, musim pun terlihat bagaikan neraca

Di jalan pulang dengan memilih hal biasa seperti biasanya

Aku menyampingkan kenangan dan mencari hal yang baru

Seharusnya hari ini lebih bahagia daripada kemarin, iya kan?

Jika tak diperhatikan, maka akan terlupakan

Aku menjadi serakah dan merepotkan

Kehangatan adalah hal yang diperlukan

Menerka-nerka hanya membuat khawatir

Apa yang harus kulakukan? Terasa sulit

Ring ring you

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

Sambung kata dari kenangan

"Aku bahagia", "terima kasih selalu"

"Hei, lihatlah aku", "aku ingin berpegangan tangan"

Di mana pun kau berada, kau ada di dalam hatiku

Meski masih berupa panah yang sesaat

Mari mengungkapkan segala cerita

Sekarang, musim pun terlihat bagaikan neraca

Jika kau tak ada di sana, kuyakin aku takkan ada di sini

Aku kehilangan arah, dan pada akhirnya

Aku hanya bisa takut dan keras kepala

Karena rencana yang masih belum jelas

Karena aku tak bisa bicara dengan baik

Akan kuungkapkan

Meski kata-kata yang telah kuucapkan masih jauh dari bayanganmu

...aku tak peduli

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

Sambung kata dari kenangan

"Jangan pergi", "beradalah di sisiku"

"Kita begitu mirip", "aku ingin memelukmu"

Jawaban akhir yang selalu menyesakkan hatiku ini

Apakah sekarang dapat terselesaikan?

Maaf... sepertinya aku harus menunggu sedikit lagi

Kumohon jangan hancurkan keseimbangan kita berdua

"Keseharian terus berlanjut" menyinari masuk melalui celah

Disebut apakah cahaya itu? Aku harus memberikannya nama

Apakah nama yang bagus? Tak mudah untuk menentukannya

Tapi sekarang aku menyadari bahwa aku tak ingin menyesal di masa depan

Itu kesungguhanku

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

"Aku telah banyak memikirkannya"

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

"Akhirnya aku menemukannya"

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

"Karenanya aku ingin kau mendengarkannya"

Kata-kata yang tersambung akan menjadi jawaban

Akhirnya dapat kukatakan

"Aku mencintaimu"

Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin

Sambung kata dari kenangan

"Sungguh indah", "sekarang aku menyadarinya"

"Tak apa untuk serakah", "mari tetap bersama"

Di mana pun kau berada, kau ada di dalam hatiku

Hingga tersambung ke huruf yang terakhir

Mari mengungkapkan segala cerita

Meski pun sekarang musim akan berubah

Neraca ini akan mencari keseimbangan berikutnya

Apakah tersampaikan?... Akan kusampaikan!

Note:

[1] Shiritori adalah permainan menyambungkan kata dengan cara menyebutkan akhiran kata atau huruf sebelumnya. Misalnya dalam lagu ini "ureshii" yang dilanjutkan dengan "itsumo arigatou ne", "nee chanto mite" dan seterusnya. (lihat lirik berwarna merah)

[2] Yajirushi (矢印) atau "panah" yang dimaksud dalam lagu ini secara spesifik adalah simbol grafis yang berupa panah (→). Panah (→) ini digunakan untuk menghubungkan antar kata atau huruf dalam permainan sambung kata (shiritori)