[Lirik+Terjemahan] Coalamode. - Nemophila (Bunga Nemophila)

Coalamode. - Nemophila (Bunga Nemophila)

Ore dake Haireru Kakushi Dungeon (The Hidden Dungeon Only I Can Enter) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yogoreta kaban wo hikizutte

Senri no tabi no michi de atta

Doro ni mamireta episoodo mo

Hitotsu ya futatsu janai

Anata mo boku mo

Hidamari no you na yasashisa ni

Kokoro no yuki wa sugu ni toketa

Namida no hitotsubu hitotsubu ni

Imi wo ataete kureta kara

Kono sekai ga kirameki dashita

Monokuro wo azayaka ni someru

Harukaze wo yobu hito yo

Inoru you ni aogu you ni

Machiwabita nemophila no hana ga saita

Fuyu no yoru no nagai yami mo

Sono egao dake ga ichiru no hikari de

Sugita hibi mo mienu asu mo

Futari de uketomete yuketara ii na

Dakara douka soba ni ite

Anata ga iru nara daijoubu

Hyonna ii machigai hitotsu de

Konna ni mo waraiaeru ked

Kkotoba to kotoba no aida ni nagareru

Yasashii kaze ga suki

Namae wo yonda anata no koe ga

Kumoru mune sukitoorasete yuku

Narabitatta futatsu no kage

Anata ga hora afureteru yo

Me wo tojitetatte sa ukande kuru yo

Sora no ao wo manete yureru

Mujaki na sugata ni boku wa iyasarete

Kizutsuitari kenkashitari

Sore sura itooshii jikan da to omoeta

Sono kageri mo kagayaki mo tsutsumikonde

Toki wo tsumuideku

Kaze ni soyogu hanabira

Michite hiraku haru no hi

"Shiawase" to yoberu basho wo ima koko ni mitsuketa yo

Inoru you ni aogu you ni

Machiwabita nemophila no hana ga saita

Fuyu no yoru no nagai yami mo

Sono egao dake ga...

Sugita hibi mo mienu ashita mo

Futari de uketomete yuketara ii na

Sono kageri mo kagayaki mo tsutsumikonde

Toki wo tsumuideku

Dakara douka soba ni ite

Anata ga iru nara daijoubu

KANJI:

コアラモード． - ネモフィラ

汚れた鞄を引きずって

千里の旅の道で逢った

泥にまみれたエピソードも

ひとつやふたつじゃない

あなたも僕も

陽だまりのような優しさに

心の雪は　すぐに解けた

涙の一粒一粒に

意味を与えてくれたから

この世界が　きらめき出した

モノクロを鮮やかに染める

春風を呼ぶ人よ

祈るように　仰ぐように

待ちわびたネモフィラの花が咲いた

冬の夜の長い闇も

その笑顔だけが　一縷の光で

過ぎた日々も　見えぬ明日も

二人で受け止めてゆけたらいいな

だから　どうかそばにいて

あなたがいるなら　大丈夫

ひょんな言い間違いひとつで

こんなにも笑い合えるけど

言葉と言葉のあいだに流れる

優しい風が好き

名前を呼んだ　あなたの声が

曇る胸　透き通らせていく

並び立った二つの影

あなたが　ほら　溢れてるよ

目を閉じてたってさ　浮かんでくるよ

空の青を真似て揺れる

無邪気な姿に　僕は癒されて

傷ついたり　喧嘩したり

それすら愛おしい時間だと思えた

そのかげりも輝きも　包み込んで

時を紡いでく

風にそよぐ　花びら

満ちてひらく　春の日

“幸せ”と呼べる場所を　今　ここに見つけたよ

祈るように　仰ぐように

待ちわびたネモフィラの花が咲いた

冬の夜の長い闇も

その笑顔だけが…

過ぎた日々も　見えぬ明日も

二人で受け止めてゆけたらいいな

そのかげりも輝きも　包み込んで

時を紡いでく

だから　どうかそばにいて

あなたがいるなら　大丈夫

INDONESIA:

Dengan membawa tas koper yang usang

Kita bertemu di jalan pada perjalanan jauh

Bahkan episode yang tertutup oleh lumpur

Tak hanya ada satu atau dua saja

Termasuk kau dan juga aku

Demi kelembutan yang bagaikan mentari

Salju hati akan meleleh dengan sekejap

Karena setiap air mata yang mengalir

Akan memberikan maknanya tersendiri

Dunia ini memperlihatkan kilauannya

Mewarnai monokrom dengan terangnya

Orang menyebutnya angin musim semi

Bagaikan berdoa dan memandang langit

Sekarang bunga nemophila yang dinantikan pun mekar

Bahkan kegelapan di malam musim dingin

Menjadi sekilas cahaya hanya dengan senyuman itu

Hari yang berlalu dan esok yang belum terlihat

Aku harap kita berdua dapat menerimanya bersama

Karananya kumohon, beradalah di sisiku

Semua akan baik-baik saja jika bersamamu

Hanya dengan satu kesalahan ucapan kata

Kita dapat tertawa dengan begitu lepas

Mengalir di antara kata-kata dan kata-kata

Aku menyukai angin yang lembut

Suaramu yang memanggil namaku

Membuat kabut di hatiku menghilang

Dua bayangan saling berdampingan

Lihatlah, sekarang dirimu pun meluap

Dapat terbayang meski pun aku menutup mata

Berayun dan juga menirukan biru langit

Membuatku nyaman dengan sosok yang polos

Kadang kita bertengkar dan saling melukai

Meski begitu, itu adalah waktu yang berharga

Bagaikan menyelimuti bayangan dan juga kilau cahaya

Membuat waktu terus berlalu

Kelopak bunga bertebaran ditiup angin

Hari-hari musim semi pun terasa hangat

Sekarang aku dapat menemukan tempat yang bernama "kebahagiaan" di sini

Bagaikan berdoa dan memandang langit

Sekarang bunga nemophila yang dinantikan pun mekar

Bahkan kegelapan di malam musim dingin

Hanya dengan senyuman itu...

Hari yang berlalu dan esok yang belum terlihat

Aku harap kita berdua dapat menerimanya bersama

Bagaikan menyelimuti bayangan dan juga cahaya

Membuat waktu terus berlalu

Karananya kumohon, beradalah di sisiku

Semua akan baik-baik saja jika bersamamu

Note:

[1] Bunga nemophila adalah bunga berwarna biru yang umum tumbuh pada bulan Januari hingga Februari. Makna bunga nemophila adalah "sukses dimana pun", "cantik", dan "memaafkan".

[2] Nemophila berasal dari bahasa Yunani, yaitu "nemos" (hutan kecil)" dan "phileo" (cinta). Bunga ini umumnya tumbuh di bawah sinar matahari di sekitar hutan.

[3] Bunga nemophila juga dikenal sebagai "baby blue eyes". Hal ini dikarenakan bagian tengah bunganya berwarna putih.