[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Have A (Kebebasan)

ZUTOMAYO - Have A (Kebebasan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono yo demo najimeru no ka na have a

Mezameta shunkan mabushii na

Sente goukyuu hisshi ni engi

Dareka mitai ni dareka no sei

Oiwai-gokko no boku

Zen'nin butte zen houchi

Baka na furi shite sumi houdai

Dare mo warukunai koto bakari

Dare mo tokushinai monogatari

Shikatanai janai ka na

Shinkokyuu shitai na

Ittan manzoku sa

Owari wa aru deshou

Sonkei dekinaku naru have a

Geemu dake kaeshite

Shinkokyuu shite ima

Zen kuri sasetai wa

Iikaeseru kamo

Konkuriito no iro chigai wo mitsukete

Have a

Futtou sasete mojidoori

Kappu men goto okkottoshiya

Zetsubou = kaihou-teki...

Tell me Tell me

Kuwanshi kuwanshi

Fuan shi fuan shii

Kuwanshii kuyashii na

Shinkokyuu shitai na

Ittan manzoku sa

Owari wa aru deshou

Sonkei dekinaku naru have a

Geemu dake kaeshite

Shinkokyuu shite ima

Zen kuri sasetai wa

Iikaeseru kamo

Konkuriito no iro chigai wo mitsukete

Have a

Kono yo demo najimeru no ka na

Shita no shikimi ga akaku naru you da

Mizu kawari miruku wo nonde

Sodateraretara kimi to onaji sa

Ikitete hoshii jan

Kaisuu janai jan

Sabishiku naru deshou

Ookikutte chiisana haba

Kakaeru no mo jinsei?

Shinkokyuu shite ima

Iki shiteru uchi nara

Iikaeseru kamo

Konkuriito no iro chigai wo mitsukete

Have a

WO~

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。- はゔぁ

この世でも　馴染めるのかな　はう゛ぁ

目覚めた瞬間眩しいな

先手号泣必死に演技

誰かみたいに誰かのせい

お祝いごっこの僕

善人ぶって全放置

馬鹿なふりして住み放題

誰も悪くない事ばかり

誰も得しない物語り

仕方ないじゃないかな

深呼吸したいな

一旦満足さ

終わりはあるでしょう

尊敬できなくなる　はう゛ぁ

ゲームだけ返して

深呼吸して今

全クリさせたいわ

言い返せるかも

コンクリートの色違いを見つけて

はう゛ぁ

沸騰させて文字通り

カップ麺ごと落っこっとしや

絶望＝開放的…

Tell me Tell me

食わんし食わんし

不安視不安しぃ

食わんしぃ悔しいな

深呼吸したいな

一旦満足さ

終わりはあるでしょう

尊敬できなくなる　はう゛ぁ

ゲームだけ返して

深呼吸して今

全クリさせたいわ

言い返せるかも

コンクリートの色違いを見つけて

はう゛ぁ

この世でも　馴染めるのかな

舌の色味が　赤くなるようだ

水代わり　ミルクを飲んで

育てられたら　君と同じさ

生きてて欲しいじゃん

回数じゃないじゃん

寂しくなるでしょう

大きくって小さな　幅

抱えるのも人生？

深呼吸して今

息してるうちなら

言い返せるかも

コンクリートの色違いを見つけて

はう゛ぁ

WO～

INDONESIA:

Apakah aku dapat terbiasa dengan dunia ini? Have a

Terlihat menyilaukan ketika terbangun

Berakting setelah tangisan yang pertama

Mirip seseorang adalah salah seseorang

Aku yang berpura-pura merayakannya

Menjadi orang baik tanpa pengawasan

Hidup bebas dengan berpura-pura bodoh

Dipenuhi orang-orang yang tak begitu buruk

Cerita yang tak dapat dimengerti siapa pun

Apakah hal yang tak dapat diperbuat?

Kuingin bernafas dengan dalam

Itu adalah kepuasan diri

Pasti ada sebuah akhir, iya kan?

Aku menjadi tak dapat dihargai, have a

Hanya kembali ke permainan saja

Kini aku bernafas dengan dalam

Aku ingin menyelesaikan semuanya

Mungkin aku bisa membalasnya

Aku mencari perbedaan warna pada beton

Have a

Secara literal dibiarkan mendidih

Dengan seluruh cup mie yang tumpah

Keputusasaan = terbuka apa adanya...

Katakan padaku, katakan padaku

Aku memakannya, aku memakannya

Aku merasa cemas, aku merasa cemas

Aku memakannya, aku menyesalkannya

Kuingin bernafas dengan dalam

Itu adalah kepuasan diri

Pasti ada sebuah akhir, iya kan?

Aku menjadi tak dapat dihargai, have a

Hanya kembali ke permainan saja

Kini aku bernafas dengan dalam

Aku ingin menyelesaikan semuanya

Mungkin aku bisa membalasnya

Aku mencari perbedaan warna pada beton

Have a

Apakah aku dapat terbiasa dengan dunia ini?

Warna lidah sepertinya berubah menjadi merah

Lebih baik meminum susu sebagai ganti air

Jika aku dibesarkan, maka aku sama sepertimu

Bukankah semua ingin hidup?

Bukan tentang berkali-kali, kan?

Jika tidak maka akan sepi, iya kan?

Dengan lebar yang kecil tapi besar

Apakah kehidupan dapat dipegang?

Kini aku bernafas dengan dalam

Jika aku dapat menarik nafas

Mungkin aku bisa membalasnya

Aku mencari perbedaan warna pada beton

Have a

WO~

Note:

[1] "Have a" (はゔぁ) dalam lagu ini sebenarnya dibaca sebagai "hava", namun pengucapannya mirip dengan "haba".

[2] Sebenarnya sedikit sulit untuk menerjemahkan "have a" (はゔぁ) di lagu ini. Mungkin kata ini memiliki arti paling dekat dengan "haba" (幅) atau dapat berarti "lebar" yang terdapat di dalam lagu ini. 

[3] Kata "haba" (幅) juga memiliki arti "kebebasan", "perbedaan", dan "jarak".