[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Utagaki to Coffee (Menulis Lagu dan Kopi)

Yorushika - Utagaki to Coffee (Menulis Lagu dan Kopi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saiteigen no seikatsu de chiisana heya no rokujou de

Kimi to kurasereba yokatta sore dake kangaeteita

Shiawase no iro wa juntoumei nara mienai hou ga yokatta

Nanimo dekinai no ni kyou ga owaru

Saiteigen no seikatsu de chiisana heya no rokujou de

Tenjou wo nagameru mainichi nanika wo kangaeteita

Shiawase no kachi wa rokuman yen

Yachin ga hikarete yonsen yen

Boyaketa atama de omoide wo asaru

Sameta me de ai wo kataru you ni natteita

Sameta koohii mo ai kawarazu sou nan da

Kirai da

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo wakannai yo

Omoide ni naru kimi ga jama ni natteiku

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo

Jouzu na aruki kata mo

Sayonara no ii kata mo

Saishougen no onryou de sukoshi ookiku natta heya de

Tomatta gasu mo omoide mo shawaa no tsumetasa mo kakinagutta

Jumyou wo uru nara nokori ninen

Sore dake nokoshite ano machi e

Amatta jumyou de omoide wo asaru

Hare mo yomatsuri mo seki machi no gaitou mo

Kumo mo nigemizu mo sha ni kamaeta kashikan mo

Kiben da

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo wakannai yo

Omoide ni naru kimi ga uta ni natteiku

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo, wasurerareru houhou mo

Kore kara no tsukai kata mo

Sameta me no naka de kimi no uta wo kaiteita

Boku no kono hibi wa kimi no tame no jinsei da

Yume mo hakanasa mo kimi no kuchi mo me mo sono yubisaki mo wasure nagara

Hora, sorosoro uta mo owaru jikan da

Yatto kimi no ban dakara sa

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo wakannai yo

Omoide ni nare kimi yo uta ni natte ike

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai yo wakannai yo

Wakannai ne

Hito wa arukerun da to ka

Sore ga atarimae da to ka wakannai sa

Wakannai yo

KANJI:

ヨルシカ - 詩書きとコーヒー

最低限の生活で小さな部屋の六畳で

君と暮らせれば良かった　それだけ考えていた

幸せの色は準透明　なら見えない方が良かった

何も出来ないのに今日が終わる

最低限の生活で小さな部屋の六畳で

天井を眺める毎日　何かを考えていた

幸せの価値は60000円

家賃が引かれて4000円

ぼやけた頭で想い出を漁る

冷めた目で愛を語るようになっていた

冷めたコーヒーも相変わらずそうなんだ

嫌いだ

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ　わかんないよ

想い出になる　君が邪魔になっていく

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ

上手な歩き方も

さよならの言い方も

最小限の音量で　少し大きくなった部屋で

止まったガスも思い出もシャワーの冷たさも書き殴った

寿命を売るなら残り二年

それだけ残してあの街へ

余った寿命で思い出を漁る

晴れも夜祭りも関町の街灯も

雲も逃げ水も斜に構えた歌詞観も

詭弁だ

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ　わかんないよ

想い出になる　君が詩に成っていく

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ、忘れられる方法も

これからの使い方も

冷めた目の中で君の詩を書いていた

僕のこの日々は君の為の人生だ

夢も儚さも君の口も目もその指先も忘れながら

ほら、そろそろ詩も終わる時間だ

やっと君の番だからさ

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ　わかんないよ

想い出になれ　君よ詩に成って往け

わかんないよ　わかんないよ

わかんないよ　わかんないよ

わかんないね

人は歩けるんだとか

それが当たり前だとかわかんないさ

わかんないよ

INDONESIA:

Dengan hidup yang minimum di ruangan kecil berukuran enam tatami

"Aku harap dapat hidup bersamamu", hanya itu saja yang kupikirkan

Warna kebahagiaan adalah semi-transparan dan lebih baik tak melihatnya

Hari ini berakhir meski aku tak dapat berbuat apa-apa

Dengan hidup yang minimum di ruangan kecil berukuran enam tatami

Setiap hari aku melihat langit-langit dan memikirkan tentang sesuatu

Harga dari kebahagiaan adalah 60.000 Yen

Setelah bayar sewa, aku memiliki 4.000 Yen

Aku mencari kenangan dengan pikiran yang buram

Aku terbiasa membicarakan cinta dengan mata yang dingin

Seperti biasanya, kopi yang dingin juga tak pernah berubah

Aku membencinya

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Kau yang menjadi kenangan hanya menganggu pikiranku

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti

Bagaimana cara berjalan dengan baik

Atau cara mengucapkan perpisahan

Dengan volume yang minimum di ruangan yang menjadi lebih besar

Aku menuliskan tentang layanan persediaan yang dihentikan, kenangan, dan dinginnya hujan deras

Jika menjual masa hidup, aku memiliki sisa 2 tahun

Dengan sisa yang sedikit, aku pergi ke kota itu

Aku mencari kenangan dengan masa hidup yang tersisa

Cuaca cerah, festival malam, lampu jalan di kawasan Sekimachi

Awan, fatamorgana, dan pandangan yang sinis dari lirik lagu

Semuanya menyesatkan

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Kau yang menjadi kenangan berubah menjadi lagu

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, bagaimana cara untuk melupakan

Atau cara menggunakan waktu setelah ini

Dengan mata yang dingin, aku menulis lagu tentangmu

Hari-hariku sekarang adalah kehidupan demi dirimu

Mimpi, hal yang fana, mulutmu, matamu, dan juga ujung jarimu, sementara melupakannya

Lihatlah, lagu ini akan segera berakhir, sudah waktunya

Karena sekarang adalah giliranmu

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Kau yang menjadi kenangan, berubahlah menjadi lagu

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Aku tak mengerti, aku tak mengerti

Tak bisa dimengerti, kan?

Bagaimana manusia bisa terus berjalan

Atau bagaimana mereka bisa biasa saja, tak bisa dimengerti

Aku tak mengerti

Note:

[1] Utagaki (詩書き) dalam lagu ini merupakan gabungan dari uta (詩) yang berarti "puisi" atau "sajak" dan rakugaki (落書き) yang berarti "coretan" atau "tulisan cakar ayam", sehingga kata "utagaki" dapat berarti "puisi yang ditulis". Makna lain dari "utagaki" dalam konteks lagu ini adalah "menulis lagu" atau "menulis lirik".

[2] "Uta" dalam lagu ini dapat diartikan sebagai "lagu", "puisi" atau "lirik". 

[3] 60.000 Yen diperkirakan sekitar 8 juta Rupiah dan 4.000 Yen diperkirakan sekitar 550 ribu Rupiah. 56.000 Yen dari selisih tersebut adalah harga sewa ruangan.

[4] Ruangan berukuran enam tatami dalam lagu ini adalah apartemen berukuran standar.

[5] Kiben (詭弁) dalam lagu ini diterjemahkan sebagai "menyesatkan", tapi kata ini juga dapat berarti "penipuan".

[6] Omoide wo asaru (想い出を漁る) diartikan secara literal sebagai "mencari kenangan", namun kata asaru (漁る) juga dapat berarti "memancing" atau "berusaha mencari uang", sehingga kalimat ini juga dapat berarti "mencari uang dengan memanfaatkan kenangan".