[Lirik+Terjemahan] Vickeblanka - Ponytail (Kuncir Kuda)

Vickeblanka - Ponytail (Kuncir Kuda)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Momoiro no sora no shita de

Kimi wo machikogareteiru

Atarashii kisetsu

Yasashii hikari ga atatakakute

Hanashitakunai kimochi ni

Ki ga tsuku tabi mata boku wa

Kitto kimi mo onaji da to

Kanchigai shitaku naru yo

Kaze ga honnori kaori wo tsukete

Futari wo sukoshi yoseta kara

Toki wa sara ni kasoku shiteku

Dare ni mo yuzurenai yo

Sometate no poniiteiru wo

Yurashi nagara kimi wa haru wo tsugeru

Boku no mune wo nando mo furuwaseru

Kotoba ja tarinakute

Ima shinjirarenai hodo

Kimi dake wo mitsumete ikite yukeru

Isshou chiranai hana wo ageru

Dakara zutto zutto

Kore kara mo soba ni ite

Honki de itteru no tte

Kimi wa mujaki ni waratta

Wakatte kureta toki no

Odoroku kao ga hayaku mitai

Fuan na toki wa omoi kakezu ni

Kizutsuketatte kamawanai yo

Sonna koto wo kangae nagara

Nagai hi wo koete kita

Surikireta ichi nichi mo

Saigo wa kimi no moto e maimodoru

Kono kokoro goto kimi wo aishiteru

Ima sugu furetakute

Kono koi ga nakunattara

Hana no kaori mo yowaku natte yuki

Kono keshiki mo kitto kiete shimau kara

Mou doko e mo ikanai de

Eien ni eien ni

Sometate no poniiteiru wo

Yurashi nagara kimi wa haru wo tsugeru

Boku no mune wo nando mo furuwaseru

Kotoba ja todokanai tokoro made

Ima shinjirarenai hodo

Kimi dake wo mitsumete ikite yukeru

Isshou chiranai hana wo ageru

Dakara donna kanashimi mo

Subete kimi no tame ni

Dakishimete norikoete

Tsuyoku nareta boku dakara

Itsumade mo zutto

Kore kara mo soba ni ite

KANJI:

ビッケブランカ - ポニーテイル

桃色の空の下で

君を待ち焦がれている

新しい季節

優しい光が暖かくて

離したくない気持ちに

気がつくたびまた僕は

きっと君も同じだと

勘違いしたくなるよ

風がほんのり香りをつけて

二人を少し寄せたから

時はさらに加速してく

誰にも譲れないよ

染めたてのポニーテイルを

揺らしながら君は春を告げる

僕の胸を何度も振るわせる

言葉じゃ足りなくて

今信じられないほど

君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる

だからずっとずっと

これからもそばにいて

本気で言ってるのって

君は無邪気に笑った

わかってくれた時の

驚く顔が早くみたい

不安な時は思いがけずに

傷つけたって構わないよ

そんなことを考えながら

長い日を超えてきた

擦り切れた一日も

最後は君の元へ舞い戻る

この心ごと君を愛してる

今すぐ触れたくて

この恋がなくなったら

花の香りも弱くなってゆき

この景色もきっと消えてしまうから

もうどこへも行かないで

永遠に　永遠に

染めたてのポニーテイルを

揺らしながら君は春を告げる

僕の胸を何度も振るわせる

言葉じゃ届かないところまで

今信じられないほど

君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる

だからどんな悲しみも

全て君のために

抱きしめて乗り越えて

強くなれた僕だから

いつまでもずっと

これからもそばにいて

INDONESIA:

Di bawah langit berwarna pink

Aku menantikanmu dengan tak sabar

Dengan musim yang baru

Cahaya yang lembut terasa hangat

Dengan perasaan tak ingin berpisah

Setiap kali aku menyadari hal itu

Kuyakin kau dan aku sama-sama

Ingin salah paham satu sama lain

Angin menghembuskan sedikit aroma

Dan sedikit membawanya kepada kita

Waktu berlalu menjadi semakin cepat

Takkan kuberikan pada siapa pun

Dengan ponytail yang baru diwarnai

Ketika ia berayun, kau memberitahukan musim semi

Menggetarkan hatiku entah beberapa kali

Kata-kata saja masih belum cukup

Sekarang, hingga tak bisa dipercaya

Aku dapat terus hidup hanya dengan melihatmu

Memberi bunga yang takkan layu selamanya

Karenanya selalu dan selamanya

Beradalah di sisiku mulai sekarang

"Aku mengatakannya dengan serius"

Kau pun tersenyum dengan polosnya

Ketika kau dapat mengerti akan hal itu

Aku ingin segera melihat wajah terkejutmu

Waktu merasa cemas tak dapat diduga

Tak masalah meski pun aku terluka

Sementara terus memikirkan hal itu

Aku telah melalui hari yang panjang

Bahkan di keseharian yang melelehkan

Akhirnya hatiku tetap kembali kepadamu

Aku mencintaimu dengan segenap hatiku

Kini aku ingin segera menyentuhmu

Kalau pun cinta ini menghilang

Aroma bunga akan menjadi semakin lemah

Pemandangan ini juga akan segera menghilang

Jangan pergi ke mana pun lagi

Selamanya, selamanya

Dengan ponytail yang baru diwarnai

Ketika ia berayun, kau memberitahukan musim semi

Menggetarkan hatiku entah beberapa kali

Hingga ke tempat yang tak diraih kata-kata

Sekarang, hingga tak bisa dipercaya

Aku dapat terus hidup hanya dengan melihatmu

Memberi bunga yang takkan layu selamanya

Bagaimana pun kesedihan yang dirasakan

Semuanya adalah demi dirimu

Aku memeluknya dan melaluinya

Karena aku telah menjadi lebih kuat

Sampai kapan pun dan selamanya

Beradalah di sisiku mulai sekarang