[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Oto no Wareta Chime (Bel Sekolah Dengan Suara Rusak)

SKE48 - Oto no Wareta Chime (Bel Sekolah Dengan Suara Rusak)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yuugure no shoutengai wa nazeda ka itsumo natsukashii ki ga suru

Sukoshi zutsu kawatteru no ni zutto onaji you na keshiki ni mieru

Hanzubon datta ano koro mo

Gakusei fuku no ano koro datte

Ima kimi wo koushite tsureteru

Hatachi no sora mo...

Aa

Oto no wareta chaimu ga naru

Kono merodii wa motto kuria datta no ni

Sugisatta jikan ni sabita ka?

Soretomo boku ga itsushika otona ni natte kokoro ga nigotta ka?

Surechigau kaimono kyaku wa dare mo ga minna shiriai bakari dashi

Yosoyososhii aisatsu wo shite tonari ni iru kimi wo jiman shitakatta

Miageteta furui kanban mo

Te no todokanakatta tana no ue mo

Se ga nobita boku ni wa subete ga

Mukashi banashi

Aa

Noizu majiri no chaimu ga naru

Soshite omounda hayaku kaeranakya ikenai

Taisetsu na nanika wasureta ka?

Wakatteru no ni kidzukanai furi wo shite mushi shiteiru no ka?

Aa

Oto no wareta chaimu ga naru

Kono merodii wa motto kuria datta no ni

Sugisatta jikan ni sabita ka?

Soretomo boku ga itsushika otona ni natte kokoro ga nigotta ka?

Fui ni hatto shita yo

KANJI:

SKE48 - 音の割れたチャイム

夕暮れの商店街はなぜだかいつも懐かしい気がする

少しずつ変わってるのにずっと同じような景色に見える

半ズボンだったあの頃も

学生服のあの頃だって

今　君をこうして連れてる

20歳(はたち)の空も…

ああ

音の割れたチャイムが鳴る

このメロディーはもっとクリアだったのに

過ぎ去った時間に錆びたか？

それとも僕がいつしか大人になって心が濁ったか？

すれ違う買い物客は誰もがみんな知り合いばかりだし

よそよそしい挨拶をして隣にいる君を自慢したかった

見上げてた古い看板も

手の届かなかった棚の上も

背が伸びた僕には全てが

昔話

ああ

ノイズ混じりのチャイムが鳴る

そして思うんだ　早く帰らなきゃいけない

大切な何か忘れたか？

わかってるのに気づかないふりをして無視しているのか？

ああ

音の割れたチャイムが鳴る

このメロディーはもっとクリアだったのに

過ぎ去った時間に錆びたか？

それとも僕がいつしか大人になって心が濁ったか？

ふいにハッとしたよ

INDONESIA:

Distrik perbelanjaan di sore hari entah kenapa selalu terasa penuh nostalgia

Meski berubah secara perlahan, ia selalu memperlihatkan pemandangan yang sama

Di saat ketika memakai celana pendek

Dan juga saat memakai seragam sekolah

Sekarang aku membawamu seperti ini

Bahkan langit 20 tahun juga...

Ah

Bel sekolah dengan suara rusak pun bergema

Padahal ketika itu melodinya terdengar lebih jelas

Apakah ia berkarat karena waktu berlalu?

Ataukah hatiku menjadi berlumpur karena aku telah tumbuh dewasa?

Semua pembeli yang sedang lewat sepertinya saling mengenal satu sama lain

Aku ingin menyapa dengan formal dan membanggakanmu yang ada di sampingku

Papan nama tua yang selalu kupandang

Dan juga atas rak yang selalu tak dapat diraih

Bagiku yang tumbuh dewasa, semuanya

Adalah cerita di masa lalu

Ah

Bel sekolah bercampur kebisingan pun bergema

Lalu aku merasa harus segera pulang dengan cepat

Apakah hal yang berharga telah terlupakan?

Meski mengetahuinya, aku berpura-pura tak sadar dan mengabaikannya?

Ah

Bel sekolah dengan suara rusak pun bergema

Padahal ketika itu melodinya terdengar lebih jelas

Apakah ia berkarat karena waktu berlalu?

Ataukah hatiku menjadi berlumpur karena aku telah tumbuh dewasa?

Aku tiba-tiba merasa terkejut