[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Jinsei Easy? (Hidup Mudah?)

DIALOGUE+ - Jinsei Easy? (Hidup Mudah?)

Jaku-Chara Tomozaki-kun (Bottom-Tier Character Tomozaki) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ganbatte! Ganbatte! Kimi no jidai da!

Alright ima ni idome!

Byoudou janai ne boku mo aitsu mo

Me ni wa mienai suuchi ga kimatterunda kitto

Byoudou janai ze kako mo genzai mo

Onnaji dattara tsumannai desho?

Dakara zure ga arunda

Tama ni janai kurai ni surechigaunda

Sou da yo otona ni naru made

Funtou shinakucha kachitorenai

Charenji shite!

Ganbatte! Ganbatte! Kimi no jidai da!

Koshitantan mikiwamero

(Kouryakuhou darake da)

Keikenchi agechatte tsuyoku narou ze!

Zenbu purasu ni shiyou

(Hajikaite touzen!)

Jaa easy mode tte koto?

YES? NO? NO!!

Joudan janai no? Shiren no renzoku da

Muri ni kimattenjan...

Mou nigecha okka, okka, okka...

Joudan janai ze sonde muri de mo nai ze

Yatte minakucha wakannai desho?

Ikiru tte muzukashii na

Soredemo onaji kurai subarashii na

Sou da yo otona ni natte mo

Reberuappu wa dekiru desho

Charenji zokkou!

Ganbattenai no wa kimi no amae da!

Yowaki na kokoro mo (muchiutsubeshi beshi)

Pojitibu taiwa de kaifuku na no da

Teikiteki ni seebu shiyou (kyuusoku mo hitsuyou)

Jaa manma RPG tte koto?

Umaku yaranakya umaku warawanakya

Sore ga manyuaru datte iu no nara

Kotsu dake moratte risou ni arenji shite

Tsukurikaechaou?

YES? NO? YES? NO? YES? ... Wa----!!

Ganbatte! Ganbatte! Kimi no jidai da!

(Mirai temaneki)

Ganbatta sono saki de oowarai shite minai?

Minna de!

Mou iccho!

Ganbatte! Ganbatte! Kimi no jidai da!

Eiizokkou tomaru na yo (shinkouchuu, omachi wo!)

Dai bosu mo nagitaoshite kuria shiyou ze

Oorukonpuriito shichae

(Dare mo kanawanai)

Ketteiteki haisukoa neratte ikou!

Jaa jinsei wo ginmi tte koto?

YES? NO? YES!

Alright ima ni idome!

KANJI:

DIALOGUE＋ - 人生イージー？

がんばって！がんばって！君の時代だ！

Alright　今に挑め！

平等じゃないね　僕もあいつも

目には見えない数値が決まってるんだきっと

平等じゃないぜ　過去も現在も

おんなじだったらつまんないでしょ？

だからズレがあるんだ

たまにじゃないくらいにすれ違うんだ

そうだよ　大人になるまで

奮闘しなくちゃ勝ち取れない

チャレンジして！

がんばって！がんばって！君の時代だ！

虎視眈々見極めろ

(攻略法だらけだ)

経験値あげちゃって　強くなろうぜ！

全部プラスにしよう

(恥かいて当然！)

じゃあイージーモードってこと？

YES？　NO？　NO！！

冗談じゃないの？試練の連続だ

無理に決まってんじゃん…

もう逃げちゃおっか、おっか、おっか…

冗談じゃないぜ　そんで無理でも無いぜ

やってみなくちゃわかんないでしょ？

生きるって難しいな

それでも同じくらい素晴らしいな

そうだよ　大人になっても

レベルアップはできるでしょ

チャレンジ続行！

がんばってないのは君の甘えだ！

弱気な心も(佃打つべしべし)

ポジティブ対話で回復なのだ

定期的にセーブしよう

(休息も必要)

じゃあまんまRPGってこと？

上手くやらなきゃ　上手く笑わなきゃ

それがマニュアルだって言うのなら

コツだけもらって　理想にアレンジして

作り替えちゃおう？

YES？ NO？ YES？ NO？ YES？...わーーーー！！

がんばって！がんばって！君の時代だ！

(みらい　てまねき)

がんばったその先で大笑いしてみない？

みんなで！

もういっちょ！

がんばって！がんばって！君の時代だ！

鋭意続行止まるなよ(進行中、お待ちを！)

大ボスもなぎ倒して　クリアしようぜ

オールコンプリートしちゃえ

(誰も適わない)

決定的ハイスコア狙っていこう！

じゃあ人生を吟味ってこと？

YES？ NO？ YES！！

Alright　今に挑め！

INDONESIA:

Berjuang! Berjuang! Inilah waktu bagimu!

Baiklah, kini saatnya menantang!

Sungguh tak adil, aku dan juga seseorang

Kuyakin telah ditentukan dengan angka yang tak terlihat

Sungguh tak adil, masa lalu dan masa kini

Jika tetap sama, bukankah membosankan?

Itulah kenapa ada perbedaan

Yang tak saling lewat hanya sesekali saja

Ya benar, hingga menjadi dewasa

Kita harus berjuang untuk menang

Mari menantang!

Berjuang! Berjuang! Inilah waktu bagimu!

Memastikannya dengan waspada

(Akan penuh dengan strategi)

Menaikkan poin EXP dan menjadi lebih kuat!

Mari membuat semua menjadi plus

(Tentu saja terasa memalukan!)

Kalau begitu, apakah itu easy mode?

YA? TIDAK? TIDAK!!

Apakah itu canda? Serangkaian tantangan

Bukankah pasti tak mungkin...

Rasanya ingin melarikan diri, diri, diri...

Itu bukanlah canda, bukan tak mungkin juga

Takkan tahu jika tak mencobanya, iya kan?

Hidup adalah hal yang sulit

Meski begitu, terasa menakjubkan juga

Ya benar, meski menjadi dewasa

Kita masih bisa level up, iya kan?

Lanjut menantang!

Jika kau tak berjuang, itu berarti kau manja

Bahkan hati yang lemah (harus menyerang)

Itulah pemulihan dengan dialog positif

Mari menyimpannya secara teratur

(Beristirahat juga diperlukan)

Kalau begitu, apakah itu gacha RPG?

Harus melakukannya dan tersenyum dengan benar

Jika itu adalah hal yang dikatakan panduannya

Dapatkan tips-nya dan juga atur sesuai keinginan

Mari membuatnya kembali?

YA? TIDAK? YA? TIDAK? YA?... Wow----!!

Berjuang! Berjuang! Inilah waktu bagimu!

(Masa depan memanggil)

Bagaimana kalau kita tersenyum setelah berjuang?

Semuanya!

Sekali lagi!

Berjuang! Berjuang! Inilah waktu bagimu!

Jangan berhenti bersemangat (menunggu perkembangan!)

Mari mengalahkan big boss dan menyelesaikannya

Kemudian membuatnya 'All Complete'

(Tak bisa terkalahkan)

Mari mengincar high score dengan penuh tekad!

Kalau begitu, apakah hidup adalah ujian?

YA? TIDAK? YA!!

Baiklah, kini saatnya menantang!