[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Kan Saete Kuyashiiwa (Pikiranku Jernih, Begitu Mengesalkan)

ZUTOMAYO - Kan Saete Kuyashiiwa (Pikiranku Jernih, Begitu Mengesalkan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Kimi no koto janai yo" ki no sei ni shitai yo

Bareta tte gomakasu no aite ni shinai de

Se no jun aiueo narabitaku mo nai yo

Mou isso omedetai hitori wo shinai de

Dareka to inai to hinan basho wa nai yo

Mirakuru na me wo mada sorase wa shinai de

Atashi wo kirau tori no waraigoe wo kesou yo

Hashitanai hodo shuuchuuryoku ga

Tsuita tsuita tsuittaa tsubuyaku nanagome no hou de

Atp jouzu ni ukewatasu hibi dake

Mou kan ga saete kuyashiiwa

Muishiki ni hakobetara raku darou na

Tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa

Itsumo geragera michi wo fusagu tami yo

Kansha no kotoba shika dete konai yo

Atomodori wa shinakute ii no

Ima no tokoro wa kaette nemuru dake

Okashii to omou hodo unazuite shimau houhou

Kao ni dasu koto yurusarenakute

Nakitsukarete shimaou risetto wo oboeyou

Kyouminai nara hottoite kure

Nankan nankai nankai machigau waraenai jooku

Raishuu no kondate wo nagameru hibi dake

Mou kan ga saete kuyashiiwa

Muishiki ni hakobetara raku darou na

Tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa

Itsumo geragera michi wo fusagu tami yo

Kansha no kotoba shika dete konai yo

Atomodori wa shinakute ii no

Ima no tokoro wa kaette nemuru dake

Kimi ga kureta doku ichigo mitasaretenai kimi no ichigou wo

Tabete yaru zettai wasurenai you ni

Itsuka no namida toka fuseikai da toka mujun ronri kara

Sukueru you ni naru made

Mou kan ga saete kuyashiiwa

Muishiki ni hakobetara raku darou na

Tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa

Itsumo geragera gera michi wo fusagu tami yo

Kansha no kotoba shika dete konai yo

Atomodori wa shinakute ii no

Ima no tokoro wa kaette nemuru dake

Shiraretaku wa nai kedo

Shitte hoshii yo nante ietara

Kan ga saechau hi wa sakende shimau

Iei iei iei iei

Dare mo inai tooku de men to mukatte

Iei iei iei iei iei iei iei shitai

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - 勘冴えて悔しいわ

「君のことじゃないよ」　気のせいにしたいよ

ばれたって誤魔化すの　相手にしないで

背の順あいうえお　並びたくもないよ

もういっそ　お目出度い　一人を竹刀で

誰かといないと　避難場所はないよ

ミラクルな目を　まだ逸らせはしないで

あたしを嫌う鳥の　笑い声を消そうよ

端ないほど集中力が

着いた　吐いた　ツイッター呟く　7個目の方で

ATP上手に受け渡す日々だけ

もう　勘が冴えて悔しいわ

無意識に運べたら楽だろうな

淡々と笑えないわ　取り繕ってしまうわ

いつも　ゲラゲラ　道を塞ぐ民よ

感謝の言葉しか出てこないよ

後戻りは　しなくていいの

今のところは　帰って眠るだけ

おかしいと思うほど　頷いてしまう方法

顔に出すこと　許されなくて

泣き疲れてしまおう　リセットを覚えよう

興味ないなら　ほっといてくれ

難関　難解　何階　間違う　笑えないジョーク

来週の献立を眺める日々だけ

もう　勘が冴えて悔しいわ

無意識に運べたら楽だろうな

淡々と笑えないわ　取り繕ってしまうわ

いつも　ゲラゲラ　道を塞ぐ民よ

感謝の言葉しか出てこないよ

後戻りは　しなくていいの

今のところは　帰って眠るだけ

君がくれた毒苺　満たされてない君の一号を

食べてやる　絶対　忘れないように

いつかの涙とか　不正解だとか　矛盾論理から

救えるように　なるまで

もう　勘が冴えて悔しいわ

無意識に運べたら楽だろうな

淡々と笑えないわ　取り繕ってしまうわ

いつも　ゲラゲラゲラ　道を塞ぐ民よ

感謝の言葉しか出てこないよ

後戻りは　しなくていいの

今のところは　帰って眠るだけ

知られたくは　ないけど

知ってほしいよ　なんて言えたら

勘が冴えちゃう日は　叫んでしまう

いえい　いえい　いえい　イエイ

誰もいない遠くで　面と向かって

遺影　遺詠　遺影　遺詠　遺影　遺詠　遺影　死体

ENGLISH TRANSLATION:

ZUTOMAYO - My Mind is Clear, So Annoying

"It's not your fault", I want to blame you

Even if the lie is discovered, don't fight me

I don't want to use the a-i-u-e-o backward

Don't leave this innocent me alone

There is no place to run without someone

Don't look away from my miraculous gaze

Let's get rid of the bird's laughter that hates me

My selfless stubborn thoughts

Finally, sigh, and tweet from the seventh account

Day by day, I just handed over the ATP with ease

Now my mind is clear, so annoying

If I buried it unconsciously, it might be easy

I can't smile easily, I have to maintain this image

People who always laugh and get in my way

I have nothing to say but thank you

Is it okay not to come back?

Now I need to go home and sleep

A method of nodding so that it feels weird

I don't allow it to appear on my face

I will cry myself tired and learn how to reset

If you don't care for me, leave me alone

Barrier, hard to understand, what floor are different, it's not a funny joke

Day by day, I'm just checking the next week schedule

Now my mind is clear, so annoying

If I buried it unconsciously, it might be easy

I can't smile easily, I have to maintain this image

People who always laugh and get in my way

I have nothing to say but thank you

Is it okay not to come back?

Now I need to go home and sleep

The poisoned strawberry you give me, your no. 1 that can't satisfy me

I'll eat them, so I never forget them

Until the time, my past tears and mistakes can be saved

From conflicting thoughts

Now my mind is clear, so annoying

If I buried it unconsciously, it might be easy

I can't smile easily, I have to maintain this image

People who always laugh and get in my way

I have nothing to say but thank you

Is it okay not to come back?

Now I need to go home and sleep

At first, I didn't want to be understood

But what if I said I wanted to be understood?

When my mind cleared up, I felt like screaming

Yeah yeah yeah yeah

In the distance without anyone, I want to turn to you

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah, I want to

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

"Itu bukan kesalahanmu", aku ingin menyalahkanmu

Meski kebohongan itu ketahuan, jangan melawanku

Aku tak ingin merangkai huruf a-i-u-e-o secara terbalik

Jangan meninggalkanku yang tak bersalah ini sendirian

Tak ada tempat melarikan diri jika tak memiliki seseorang

Jangan berpaling dari tatapanku yang penuh keajaiban ini

Mari menyingkirkan suara tawa burung yang membenciku

Pemikiran keras kepala yang tak tahu diri

Akhirnya, menghela, dan membuat tweet dengan akun yang ketujuh

Hari demi hari hanya menyerahkan ATP dengan mudahnya

Sekarang pikiranku jernih, begitu mengesalkan

Jika aku memendamnya tanpa sadar mungkin akan mudah

Aku tak boleh tersenyum dengan mudah, aku harus menjaga image

Orang-orang yang selalu tertawa dan menghalangi jalanku

Aku tak bisa mengucapkan apa pun selain terima kasih

Apakah tak masalah untuk tak kembali?

Sekarang aku hanya perlu pulang dan tidur saja

Sebuah cara untuk menggangguk hingga menjadi terasa aneh

Aku tak menginzinkannya untuk muncul di wajahku

Aku akan menangis hingga lelah dan mempelajari cara reset

Jika kau tak peduli padaku, tinggalkan aku sendiri

Penghalang, sulit dipahami, lantai berapa itu berbeda, bukan canda yang lucu

Hari demi hari hanya memeriksa agenda untuk minggu depan

Sekarang pikiranku jernih, begitu mengesalkan

Jika aku memendamnya tanpa sadar mungkin akan mudah

Aku tak boleh tersenyum dengan mudah, aku harus menjaga image

Orang-orang yang selalu tertawa dan menghalangi jalanku

Aku tak bisa mengucapkan apa pun selain terima kasih

Apakah tak masalah untuk tak kembali?

Sekarang aku hanya perlu pulang dan tidur saja

Stroberi beracun yang kau berikan, nomor satumu yang tak bisa memuaskanku

Aku akan memakannya agar tak pernah melupakannya

Hingga saat air mataku di masa lalu dan kesalahan itu dapat terselamatkan

Dari pemikirkan yang selalu bertentangan 

Sekarang pikiranku jernih, begitu mengesalkan

Jika aku memendamnya tanpa sadar mungkin akan mudah

Aku tak boleh tersenyum dengan mudah, aku harus menjaga image

Orang-orang yang selalu tertawa dan menghalangi jalanku

Aku tak bisa mengucapkan apa pun selain terima kasih

Apakah tak masalah untuk tak kembali?

Sekarang aku hanya perlu pulang dan tidur saja

Awalnya aku tak ingin dimengerti

Tapi bagaimana kalau aku berkata ingin dimengerti?

Saat pikiranku menjadi jernih, rasanya aku ingin berteriak

Yeah yeah yeah yeah

Di kejauhan tanpa siapa pun, aku ingin berbalik kepadamu

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah, aku ingin

Note:

[1] Dalam lagu ini terdapat permainan kata yang diucapkan seolah sama tapi memiliki penulisan yang berbeda, padahal sebenarnya ingin menyebutkan suatu makna yang sama, seperti "tsuita tsuita tsuittaa" (着いた 吐いた ツイッター), "nankan nankai nankai" (難関 難解 何階), dan "yeah" / iei (いえい イエイ 遺影 遺詠). Bahkan "shitai" (aku ingin) dituliskan sebagai "死体" yang berarti "mayat".

[2] ATP dalam lagu adalah "Adenosine tri-phosphate" atau sejenis molekul energi untuk makhluk hidup.