[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Haru Dorobou (Pencuri Musim Semi) / Spring Thief

Yorushika - Haru Dorobou (Pencuri Musim Semi) / Spring Thief

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koukakyou wo nuketara kumo no sukima ni ao ga nozoita

Saikin dou mo atsui kara tada kaze ga fuku no wo matteta

Kokage ni suwaru

Nanika hoho ni tsuku

Miagereba zujou ni saite chiru

Harari, bokura mou iki mo wasurete

Mabataki sae okkuu

Saa, kyou sae ashita kako ni kawaru

Tada kaze wo matsu

Dakara bokura mou koe mo wasurete

Sayonara sae okkuu

Tada hana ga furu dake hareri

Ima, haru fubuki

Tsugi no hi mo machiawase

Hanami no kyaku mo sukunaku natta

Haru no nioi wa mou yamu

Kotoshi mo natsu ga kuru no ka

Koukakyou wo nuketara michi no saki ni kimi ga nozoita

Nokori wa dore dake ka na

Dore dake haru ni aeru darou

Kawazoi no oka, kokage ni suwaru

Mata kinou to kawarazu kyou mo saku hana ni,

Bokura mou iki mo wasurete

Mabataki sae okkuu

Hana chirase ima fuku kono arashi wa

Masa ni haru dorobou

Kaze ni kyou mo mou toki ga nagarete

Tatsu koto sae okkuu

Hana no sukima ni sora, chireri

Mada, haru fubuki

Kyou mo ai ni iku

Kokage ni suwaru

Tameiki wo suku

Hana mo mou owaru

Asu mo ai ni iku

Haru ga mou owaru

Nagoru you ni jikan ga chitte iku 

Ai wo utaeba kotoba tarazu

Fumu in sae okkuu

Hanahiraita ima wo kotoba gotoki ga katareru mono ka

Harari, bokura mou koe mo wasurete

Mabataki sae okkuu

Hanami wa bokura dake

Chiru na mada, haru fubuki

Ato mou sukoshi dake

Mou kazoerareru dake

Ato hana futatsu dake

Mou hana hitotsu dake

Tada ha ga nokoru dake, harari

Ima, haru shimai

KANJI:

ヨルシカ - 春泥棒

高架橋を抜けたら雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いからただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば頭上に咲いて散る

はらり、僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らもう声も忘れて

さよならさえ億劫

ただ花が降るだけ晴れり

今、春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く花に、

僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

花散らせ今吹くこの嵐は

まさに春泥棒

風に今日ももう時が流れて

立つことさえ億劫

花の隙間に空、散れり

まだ、春吹雪

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず

踏む韻さえ億劫

花開いた今を言葉如きが語れるものか

はらり、僕らもう声も忘れて

瞬きさえ億劫

花見は僕らだけ

散るなまだ、春吹雪

あともう少しだけ

もう数えられるだけ

あと花二つだけ

もう花一つだけ

ただ葉が残るだけ、はらり

今、春仕舞い

INDONESIA:

Setelah melewati jalan layang, aku mengintip langit biru dari celah awan

Karena akhir-akhir ini terasa panas, aku hanya menunggu angin berhembus

Aku duduk di bawah naungan pohon

Ada sesuatu yang menempel di pipiku

Saat melihat ke atas, bunga bertebaran di atas kepalaku

Jatuh perlahan, sekarang kita lupa untuk bernafas

Bahkan berkedip juga sulit

Lihatlah, hari ini juga akan berubah menjadi esok

Aku hanya menunggu angin

Itulah kenapa kita juga lupa dengan suara kita

Bahkan perpisahan juga sulit

Bunga-bunga jatuh di bawah langit yang cerah

Sekarang badai musim semi terjadi

Aku menemuimu lagi di hari berikutnya

Jumlah orang yang melihat bunga menjadi sedikit

Aroma musim semi sudah tak tercium lagi

Apakah musim panas akan datang tahun ini?

Setelah melewati jalan layang, aku mengintipmu dari ujung jalan

Berapa lama lagi waktu yang tersisa?

Berapa lama lagi agar bertemu musim semi?

Di bukit sepanjang sungai, duduk di bawah naungan pohon

Masih sama seperti kemarin, bunga-bunga tetap mekar hari ini

Sekarang kita lupa untuk bernafas

Bahkan berkedip juga sulit

Kuyakin badai yang sekarang meniup bunga-bunga

Adalah pencuri musim semi

Bahkan hari ini, waktu ikut terbawa bersama angin

Bahkan berdiri juga sulit

Langit dapat terlihat di antara hamburan bunga

Badai musim semi terjadi lagi

Aku menemuimu lagi hari ini

Duduk di bawah naungan pohon

Mengeluarkan hela nafasku

Bunga-bunga berhenti mekar

Aku akan menemuimu lagi esok

Musim semi sudah berakhir

Waktu jatuh bagaikan jejak-jejak masa lalu

Tak cukup kata-kata untuk menyanyikan cinta

Bahkan merangkai lirik juga sulit

Apakah kata-kata dapat menceritakan masa sekarang yang mekar ini?

Jatuh perlahan, kita juga lupa dengan suara kita

Bahkan berkedip juga sulit

Hanya kita saja yang melihat bunga

Jangan berhenti dulu, badai musim semi

Hanya tinggal sedikit lagi

Sekarang hanya bisa dihitung

Hanya tinggal dua bunga lagi

Hanya tinggal satu bunga lagi

Hanya ada daun-daun saja, jatuh perlahan

Sekarang musim semi berakhir

Note:

[1] "Haru fubuki" atau "badai musim semi" yang dimaksud dalam lagu ini adalah bunga-bunga yang jatuh dari pohonnya dan diterbangkan oleh hembusan angin sehingga mirip dengan badai salju. Arti sebenarnya dari "haru fubuki" adalah badai salju yang terjadi di musim semi.

[2] Kata "bunga" dan "musim semi" dalam lirik ini sangat identik dengan "hidup", sehingga bisa diketahui makna tersembunyi dari "pencuri musim semi", yaitu "hidup yang diambil". Makna ini juga sejalan dengan "haru fubuki" dimana kata ini bisa diartikan sebagai "angin (badai) yang menghembus musim semi" yang menyiratkan makna "hidup yang dihembus pergi".

[3] Lirik lagu "haru dorobou" sama sekali tidak menggunakan kata "sakura", namun kesan yang ditinggalkan dalam liriknya sangat menggambarkan bunga sakura.