[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Yasashii Suisei (Komet yang Lembut) / Comet

YOASOBI - Yasashii Suisei (Komet yang Lembut) / Comet

BEASTARS Season 2 Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ima, shizuka na yoru no naka de

Mukeikaku ni kuruma wo hashiraseta

Hidari donari, anata no yokogao wo tsuki ga terashita

Tada, omoide wo saguru you ni

Tadoru you ni kotoba wo tsunagi awasereba

Dou shiyou mo naku afurete kuru hibi no kioku

Anata no soba de ikiru to kimeta sono hi kara

Sukoshi zutsu kawari hajimeta sekai

Tsuyoku aru you ni yowasa wo kakusu you ni

Enjite kita hibi ni

Aru hi totsuzen arawareta sono manazashi ga

Shiranakatta koto oshiete kureta

Mamorubeki mono ga areba sore dake de

Konna ni mo tsuyoku narerunda

Fukai fukai kurayami no naka de

Deai, tomo ni sugoshite kita

Rui no nai hibi

Kokochi yokatta

Iya, shiawase datta

Tashika ni hora

Sukuwaretanda yo

Anata ni

Wazuka na hikari wo toraete kagayaita no wa

Marude nagareboshi no you na namida

Bukiyou na inochi kara nagarete kobore ochita

Utsukushii namida

Tsuyoku ooki na karada ni himeta yasashisa mo

Dokoka kurushige na sono kao mo

Itoshiku omounda

Sugata katachi janainda

Yatto kidzuitanda

Mujou ni hibiku juusei ga yoru wo hikisaku

Wakare no ibuki ga osoi kakaru

Setsuna ni kagayaita mujihi na nagareboshi

Inori wa tada todokazu ni kieta

Kono, te no naka de moetsukita

Kin'iro no yasashii suisei wo

Utsukushii tategami wo kurayami no naka nigirishimeta

KANJI:

YOASOBI - 優しい彗星

今、静かな夜の中で

無計画に車を走らせた

左隣、あなたの横顔を月が照らした

ただ、思い出を探る様に

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

どうしようもなく溢れてくる日々の記憶

あなたのそばで生きると決めたその日から

少しずつ変わり始めた世界

強く在るように弱さを隠すように

演じてきた日々に

ある日突然現れたその眼差しが

知らなかったこと教えてくれた

守るべきものがあればそれだけで

こんなにも強くなれるんだ

深い深い暗闇の中で

出会い、共に過ごしてきた

類の無い日々

心地よかった

いや、幸せだった

確かにほら

救われたんだよ

あなたに

わずかな光を捉えて輝いたのは

まるで流れ星のような涙

不器用な命から流れて零れ落ちた

美しい涙

強く大きな体に秘めた優しさも

どこか苦しげなその顔も

愛しく思うんだ

姿形じゃないんだ

やっと気付いたんだ

無情に響く銃声が夜を引き裂く

別れの息吹が襲いかかる

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

祈りはただ届かずに消えた

この、手の中で燃え尽きた

金色の優しい彗星を

美しいたてがみを暗闇の中握り締めた

ENGLISH VERSION:

We now, see through the night into the quietness

And drive into the street, moving on with no destination

Sitting there to my left, I glance at you yhe side of your face, the moon was shining its light

Just like searching around within our history

Like crawling carefully, combining words together one by one

I was feeling the overflowing thoughts, all visions leading to memories of time with you

I know, starting from the day, feeling was set, deciding to live by your side

Steadily, gradually, all my world's been changing

Just to be stronger than I feel and covering the weakness deep within

Into my days of pretending

Suddenly when you arrived into my life, I saw the look deep in your eyes

It taught me all that knowledge I had never knew before

When there is something to protect, that is the only thing I need

To be stronger now than I could ever be, I found

Moving in, moving in deeper into darkest of days

We would meet, and soon, together, spending our time

Luring in new days to be

Full of all the comfort

It was full of joy and pleasure

For you are the one

That was saving my soul all along

Now I can see

Capturing a little fragment of a light, it shined a bit and soon revealed

Movement of falling drops of tears just like a shooting star

From a life of imperfection, it's pouring out and slowly falling down

Those beautiful drops of tears

Even all the tenderness hiding beneath that body, large and powerful

Even in that face resembling pain and sorrow

I could see beauty, this, I've found

The figure isn't what it's all about

I finally have realized

Echoing into the night, cold unforgiving sound of gunshot in the air

The fading breath evoking our goodbyes approaching soon

And shining for only an instant, a merciless shooting star I see

The wishes made upon it disappeared into the dark

In the palm of my hand, I felt it burning out

Color of the gold, a comet of sincere true kindness

Touching the gorgeous mane, so beautiful, deep in the shadows, I held tightly within my hands

INDONESIA:

Sekarang, di dalam malam yang sunyi

Kita melaju dengan mobil tanpa tujuan

Tepat di samping kiriku, sosokmu disinari oleh cahaya bulan

Hanya saja, bagai mencari kenangan

Bagai mengikuti jalan, jika menghubungkan kata-kata

Kenangan hari-hari itu akan meluap tanpa dapat diperbuat

Sejak aku memutuskan untuk hidup di sisimu

Dunia ini mulai berubah sedikit demi sedikit

Berharap menjadi kuat dan menyembunyikan kelemahan

Di dalam hari yang berpura-pura

Tatapan yang tiba-tiba muncul di hadapanku hari itu

Telah mengatakan sesuatu yang tak kuketahui

Jika ada sesuatu yang ingin dijaga, dengan itu saja

Aku dapat menjadi begitu kuat seperti ini

Di dalam kegelapan yang begitu gelap

Kita bertemu, lalu menjalani hidup bersama

Hari-hari yang tak tertandingi

Terasa begitu nyaman

Tidak, itulah kebahagiaan

Sesuatu yang pasti adalah

Aku telah terselamatkan

Oleh dirimu

Sesuatu yang bersinar dengan menangkap sedikit cahaya

Adalah air mata yang bagaikan bintang jatuh

Mengalir, meluap, dan jatuh dari kehidupan yang canggung

Itulah air mata yang indah

Kebaikan yang tersembunyi di balik tubuh yang besar dan kuat

Bahkan ekspresi terluka yang tersembunyi di suatu tempat

Bagiku adalah sesuatu yang berharga

Bukan berdasarkan bentuk atau rupa

Akhirnya aku dapat menyadari hal itu

Tembakan bergema dengan kejam dan memecah malam hari

Nafas perpisahan menyerang dengan tiba-tiba

Bintang jatuh berkilau dengan sekejap tanpa belas kasih

Doa pun menghilang tanpa dapat tersampaikan

Sesuatu yang terbakar di dalam tangan ini

Adalah komet lembut berwarna emas

Surai indah pun digenggam dengan erat di dalam kegelapan