[Lirik+Terjemahan] Who-ya Extended - VIVID VICE (SIFAT BURUK YANG JELAS)

Who-ya Extended - VIVID VICE (SIFAT BURUK YANG JELAS)

Jujutsu Kaisen Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ibitsu na shuuen ni mukatte afureru

Inochi no hyoumen chouryoku ga haritsumeta harisaketa

Futtou shita fugutaiten sakebu fuchidotte

Gekkou shita fukashi no honshou ga kenzaika shiteiku

Chigire sou na tsuna no ue

Tada yurasanu you ni hisomeru ka

Ichi ka bachi ka kakenukeru ka

Sentakushi nante wana ni mieru

Fumidase sono ho wo

Mou modoranai

Konrinzai koukai wa shinai genjitsu wo kaete miseru

Shinjitsu ga tatoe zankoku demo

Somatte yuku Disaster

Hidaika shita tsumi wo shukuen to nadzukete

Kakenukeru tada koe wo ou you ni

Gitai sae mujou na tone

Kitai shitai fujou na gong

Utsuro na kanjou ni sukutteru kegare wo

Isameru miren no taga wa kudakareta

Kikkou shite yuku zehi zenaku no borderline to

Kattou shiteita nukui honshin ni ichigeki wo utsu

Guratsuku gareki no shiro tada toritsukurou tamekazaru ka

Tsumi ka batsu ka michibikeru ka sono bashinogi ja soko ga mieru

Mihirake sono me wo

Mou tomarenai

Hyouri ittai donten na mirai choujou made hai agaru

Aizou no mure ga uzumaite mo

Kizandeiku Blaster

Mukei na haitoku wo shukumei wo shitagaete

Nageku rensa wo tachikiru made

Jikai shitai kijou na soul

Rikai shitai kijou no show

Kikai sae muen na flow

Mikai shitai fuen na draw

KANJI:

歪な終焉に向かって溢れる

命の表面張力が張り詰めた張り裂けた

沸騰した不倶戴天の叫び縁取って

激昂した不可視の本性が顕在化してく

千切れそうな綱の上

ただ揺らさぬように潜めるか

一か八か駆け抜けるか

選択肢なんて罠に見える

踏み出せその歩を

もう戻らない

金輪際後悔はしない現実を変えてみせる

真実がたとえ残酷でも

染まっていくDisaster

肥大化した罪を宿怨を手懐けて

駆け抜けるただ声を追うように

擬態したい無情なトーン

期待したい不情なゴング

虚ろな感情に巣食ってる穢れを

諌める未練の箍は砕かれた

拮抗してゆく是非善悪のボーダーラインと

葛藤していた温い本心に一撃を打つ

グラつく瓦礫の城ただ取り繕うため飾るか

罪か罰か導けるかその場凌ぎじゃ底が見える

見開けその目を

もう止まれない

表裏一体曇天な未来頂上まで這い上がる

愛憎の群れが渦巻いても

刻んでいくBlaster

無稽な背徳を宿命を従えて

嘆く連鎖を断ち切るまで

自戒したい気丈なソウル

理解したい机上のショウ

毀壊したい無縁なフロー

味解したい不縁なドロー

INDONESIA:

Bagai meluap menuju akhir hidup yang menyimpang

Tegangan permukaan dari kehidupan menjadi tegang dan pecah

Meski terbatas teriakan dengan kemarahan yang mendalam

Sifat asli yang tak terlihat dan merasa marah akan menjadi jelas

Di atas tali yang sepertinya akan putus itu

Akankah kau bersembunyi agar ia tak berayun?

Apakah maju atau tidak? Akankah melewatinya?

Pilihan pun terlihat bagaikan perangkap

Sekarang aku mengambil langkah itu

Aku tak dapat kembali lagi

Aku pasti akan mengubah kenyataan yang takkan pernah kusesali

Meski pun kebenarannya begitu kejam

Aku akan mewarnai malapetaka itu

Aku akan menaklukkan dendam pada dosa yang besar

Aku akan terus berlari dan hanya mengejar suara itu

Sifat kejam yang ingin ditirukan

Gong kejam yang ingin diharapkan

Keburukan pun bersarang pada perasaan yang kosong

Kemampuan diri yang tak kuat pasti akan hancur

Aku terus bertarung di garis batas antara benar dan salah

Memberi serangan pada perasaan hangat yang selalu bertentangan

Apakah akan memperbaiki kastil puing-puing yang hampir runtuh?

Apakah itu dosa, hukuman, atau petunjuk? Jurang pun dapat terlihat di sana 

Sekarang aku akan membuka mata

Aku tak dapat berhenti

Masa depan berawan dengan dua sisi akan terus terbang ke langit

Meski sekumpulan cinta dan benci terus berputar

Penghancur akan mengukirnya

Aku akan mematuhi takdir dan amoralitas yang tak masuk akal

Hingga menghancurkan rantai kesengsaraan

Jiwa kesabaran yang ingin diandalkan

Pertunjukan besar yang ingin dipahami

Alur tak terkait yang ingin dihancurkan

Tarikan tak terikat yang ingin dirasakan