[Lirik+Terjemahan] Watashi (CV: Aoi Yuuki) - Ganbare! Kumoko-san no Theme (Berjuanglah! Lagu Tema Kumoko)

Watashi (CV: Aoi Yuuki) - Ganbare! Kumoko-san no Theme (Berjuanglah! Lagu Tema Kumoko)

Kumo Desu ga, Nani ka? (So I'm a Spider, So What?) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Intro de wakaru, kumoko-san no, kore made

Yossha ikuzou!

Heibon! JK! Kobun! Jugyou!

Totsuzen no! Daihoukai!

Jikan! Keika! Ishiki! Kakusei!

Kumo datta! Aa mecha chaos!

Acchi ni kocchi ni tenyawanya shite kumoko!

Nicchi mo sacchimo hibi wa daimeikyuu desu☆

Jakuniku kyoushoku dakedo ganbare kumoko!

Chinami ni shoki nouryoku wa saiteihen☆ (bui!)

Yabai teki! (hai!)

Mazui meshi! (hai hai!)

Ase kaki, beso kaki, unlucky☆

Totsuzen oie wo moyasaretatte

Megenai mon☆ (yeay!)

Demo aikotoba wa, ie! Kaese!

Aa, yumemita isekai tensei wa

Kachigumi kakuyaku no bishoujo tensei datta no ni

Eei, gyakuten no skill wa nai no ka!?

Kantei, soushi, nendou, touteki, shashutsu,

Shuuchuu, nintai, houshoku, onmitsu, kaihi

Bannou ito, doku gousei, kusuri gousei

Gedou kougeki, fushoku kougeki

Jakushu jagan, madou no kiwami, heiretsu ishi

Saishuu shudan no yakekuso kougeki

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Eei! Nandemo yatte yare

Gori gori no gorioshi to mori mori no skill mori de

Baki baki no boki boki de uooooooooooooooooo

Shinitakunai shinitakunai! Ikiteitai ikiteitai!

Mou zettai ikinukitai! uooooooooooooooooo

Kusogee sugiru seikatsu wa "kanben"

Tensei naraba raku shitai "jinsei"

Doushite kichiku start na no majide

Yurusanee kara na!? Kanrisha D!!!!

Daimeikyuu wa honjitsu mo "ankoku"

Ikinokori kake mainichi ga "zenryoku"

Maa, sore nari ni tanoshikattari suru kedo

Yappari nattoku ikanai doushite,

Kumo nanda yo~~~~~~

Kaeru! Hebi! Hachi! Saru!

Osoi kuru! Teki shuudan!

Namazu! Karyuu! Jiryuu! Mazaa!

Maou made!?

Aa mecha chaos

Ecchira occhira sono higurashi de kumoko!

Dou ni mo kou ni mo hibi wa daimeikyuu desu☆

Sekai no kiki to ka nanka shiranai keredo!

Yappari hibi wa tada sechizurai (bui!)

Giri giri de (hai!)

Ikinokoru (hai hai!)

Kiseki no jouken Level up!☆

Shinka wo kasanete itsuka wa hitogata

Arakune-san! (Yeay)

Demo soko made wa, mecha tooi......

Aa, na mo naki kumo no isshou ga

Konna ni haran ni michite ii mono ka

Shinogo no iwazu kono joukyou norikiru shika nai...!

Kantei, soushi, nendou, touteki, shashutsu,

Shuuchuu, nintai, houshoku, onmitsu, kaihi

Bannou ito, doku gousei, kusuri gousei

Gedou kougeki, fushoku kougeki

Jakushu jagan, madou no kiwami

Heiretsu ishi, shinen mahou

Konna no mou iya da!

Jiri jiri na jirihin mo biri biri na hirameki de

Gachi gachi no bachi bachi de uooooooooooooooooo

Maketakunai! Maketakunai! Ikiteitai ikiteitai!

Mou zettai maketakunai! uooooooooooooooooo

Bakagee sugiru seikatsu ni "kannen"

Joushiki nante tsuujinai "zannen"

Moto wa toieba omae no sei daro ga

Maji fuzaken na yo!? Kanrisha D!!!!

Oomono kui ga dekinakerya "taijou"

Jimichi na doryoku kasanenakya "haisou"

Sono kai atte ka, kono atari ni sumu

Boss monster wo toubatsu kanryou!

Otsukare(sama de)shita

Yatta yatta yatta yatta yatta yatta yatta yeay!

Daishouri! Daishouri! Seigi no daishouri! ×2

Minna arigatou☆

Daaisuki na minna ni au tame ni, watashi wa koko made ganbatte koretanda yo...!

Hai, kumoko! kumoko! Yeay!

......Janainda yo, nanda yo kore!

Gori gori no gorioshi to mori mori no skill mori de

Baki baki no boki boki de uooooooooooooooooo

Shinitakunai shinitakunai! Ikiteitai ikiteitai!

Mou zettai ikinukitai! uooooooooooooooooo

Kusogee sugiru seikatsu wa "kanben"

Tensei naraba raku shitai "jinsei"

Doushite kichiku start na no majide

Yurusanee kara na!? Kanrisha D!!!!

Daimeikyuu wa honjitsu mo "ankoku"

Ikinokori kake mainichi ga "zenryoku"

Maa, sore nari ni tanoshikattari suru kedo

Yappari nattoku ikanai doushite? Doushite??

Doushite!??!?!????

Kumo nanda yo~~~~~~

KANJI:

私 (CV:悠木碧) - がんばれ! 蜘蛛子さんのテーマ

イントロでわかる、蜘蛛子さんの、これまで

よっしゃ行くぞー！

平凡！JK！古文！授業！

突然の！大崩壊！

時間！経過！意識！覚醒！

蜘蛛だった！あぁめちゃカオス！

あっちにこっちにてんやわんやして蜘蛛子！

にっちもさっちも日々は大迷宮です☆

弱肉強食だけど頑張れ蜘蛛子！

ちなみに初期能力は最底辺☆(ぶいっ！)

やばい敵！(ハイ！)

まずい飯！(ハイハイ！)

汗かき、べそかき、アンラッキー☆

突然お家を燃やされたって

めげないもん☆(イェイ！)

でも合言葉は、家！返せ！

あぁ、夢見た異世界転生は

勝ち組確約の美少女転生だったのに

えぇい、逆転のスキルはないのか！？

鑑定、操糸、念動、投擲、射出、

集中、忍耐、飽食、隠密、回避

万能糸、毒合成、薬合成

外道攻撃、腐蝕攻撃

各種邪眼、魔導の極み、並列意思

最終手段のヤケクソ攻撃

オラオラオラオラオラオラオラオラ

えぇい！何でもやってやれ

ゴリゴリのゴリ押しとモリモリのスキル盛りで

バキバキのボキボキでうおおおおおおおおおおおおおおおおお

死にたくない死にたくない！生きていたい生きていたい！

もう絶対生き抜きたい！うおおおおおおおおおおおおおおおおお

クソゲーすぎる生活は“勘弁”

転生ならば楽したい“人生”

どうして鬼畜スタートなのマジで

許さねーからな！？管理者D！！！！

大迷宮は本日も“暗黒”

生き残り賭け毎日が“全力”

まぁ、それなりに楽しかったりするけど

やっぱり納得いかないどうして、

蜘蛛なんだよ～～～～～～

カエル！蛇！蜂！サル！

襲い来る！敵集団！

ナマズ！火竜！地竜！マザー！

魔王まで！？

あぁめちゃカオス

えっちらおっちらその日暮らしで蜘蛛子！

どうにもこうにも日々は大迷宮です☆

世界の危機とかなんか知らないけれど！

やっぱり日々はただ世知辛い(ぶいっ！)

ギリギリで(ハイ！)生き残る(ハイハイ！)

奇跡の条件レべラップ！☆

進化を重ねていつかは人型

アラクネさん！(いぇい)

でもそこまでは、めちゃ遠い……

あぁ、名もなき蜘蛛の一生が

こんなに波乱に満ちていいものか

しのごの言わずこの状況乗り切るしかない…！

鑑定、操糸、念動、投擲、射出、

集中、忍耐、飽食、隠密、回避

万能糸、毒合成、薬合成

外道攻撃、腐蝕攻撃

各種邪眼、魔導の極み、

並列意思、深淵魔法

こんなのもう嫌だ！

ジリジリなジリ貧もビリビリな閃きで

ガチガチのバチバチでうおおおおおおおおおおおおおおおおお

負けたくない！負けたくない！生きていたい生きていたい！

もう絶対負けたくない！うおおおおおおおおおおおおおおおおお

バカゲー過ぎる生活に“観念”

常識なんて通じない“残念”

元はと言えばお前のせいだろが

マジふざけんなよ！？管理者D！！！！

大物喰いが出来なけりゃ“退場”

地道な努力重ねなきゃ“敗走”

そのかいあってか、このあたりに住む

ボスモンスターを討伐完了！

お疲れ様でした

やったやったやったやったやったやったやったイエイ！

大勝利！大勝利！正義の大勝利！×2

みんなありがとう☆

だーい好きなみんなに会うために、私はここまで頑張ってこれたんだよ…！

はい、蜘蛛子！蜘蛛子！イエーイ！

……じゃないんだよ、なんだよこれ！

ゴリゴリのゴリ押しとモリモリのスキル盛りで

バキバキのボキボキでうおおおおおおおおおおおおおおおおお

死にたくない死にたくない！生きていたい生きていたい！

もう絶対生き抜きたい！うおおおおおおおおおおおおおおおおお

クソゲーすぎる生活は“勘弁”

転生ならば楽したい“人生”

どうして鬼畜スタートなのマジで

許さねーからな！？管理者D！！！！

大迷宮は本日も“暗黒”

生き残り賭け毎日が“全力”

まぁ、それなりに楽しかったりするけど

やっぱり納得いかない、どうして？どうして？？

どうして！？？！？！？？？？

蜘蛛なんだよ～～～～～～

INDONESIA:

Dari intronya sudah tahu? Inilah kisah tentang Kumoko

Baiklah, mari kita mulai

Awalnya! SMA! Pelajaran! Sejarah!

Lalu tiba-tiba! Malapetaka!

Waktu! Berlalu! Kesadaran! Bangkit!

Aku laba-laba! Ah, benar-benar kacau!

Dengan kekacauan di sana-sini, aku adalah Kumoko!

Hari-hari tanpa jalan keluar yang mirip labirin besar☆

Meski hukum riba berlaku di sini, berjuanglah, Kumoko!

Akan tetapi kemampuan awal adalah paling rendah☆ (Buii!)

Musuh berbahaya (ya!)

Makanan tak enak (ya, ya!)

Mudah berkeringat, siap menangis, tak beruntung☆

Meski pun tiba-tiba rumahku terbakar

Aku takkan berkecil hati☆

Tapi mottoku adalah, "kembalikan rumahku"!

Ah, hal yang kumimpikan saat reinkarnasi di dunia lain

Adalah magical girl yang dijanjikan pasti akan selalu menang

Eh! Apakah tak ada skill untuk menyerang kembali?

Berpikir, manipulasi benang, tenaga dalam, melempar, menembak,

Konsentrasi kesabaran, membesar, bersembunyi, menghindar,

Benang efektif, serangan beracun, penyembuhan

Serangan brutal, serangan korosif

Kekuatan mata iblis, sihir yang ekstrim, tekad yang lurus

Serangan putus asa sebagai andalan terakhir

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Eh! Aku akan melakukan apa pun

Mendorong dengan suara goresan, menggunakan skill segenap kekuatan

Dengan suara yang berderak, uooooooooooooooooo

Aku tak ingin mati, aku tak ingin mati! Aku ingin hidup, aku ingin hidup!

Aku pasti akan bertahan hidup! Uooooooooooooooooo

"Sudah cukup", permainan ini terlalu menyebalkan

"Kehidupan" yang ingin dinikmati saat reinkarnasi

Tapi kenapa harus dimulai dengan kejam, sungguh!

Aku tak bisa memaafkanmu!? Administrator D!!!!

Labirin besar di hari ini "tetap gelap"

Setiap hari aku bertahan "sekuat tenaga"

Lagipula, meski aku mencoba bersenang-senang

Tetap saja aku tak bisa menikmatinya, kenapa

Aku harus menjadi laba-laba~~~~~~

Katak! Ular! Lebah! Monyet!

Pasukan musuh! Yang menyerang!

Lele! Naga api! Naga bumi! Mother!

Bahkan raja iblis!?

Ah, benar-benar kacau

Berusaha keras siang dan malam, aku adalah Kumoko!

Bagaimana pun setiap hari terasa seperti labirin besar☆

Aku bahkan tak mengetahui tentang krisis di dunia ini!

Lagipula kehidupan sehari-hari sudah terasa sulit (buii!)

Hingga saat terakhir (ya!)

Terus bertahan hidup (ya, ya!)

Level up dengan keadaan yang ajaib!☆

Suatu saat aku akan berubah menjadi manusia

Bagai seorang Arakhne! (yeay!)

Tapi untuk mencapai hal itu, masih jauh......

Ah, kehidupan laba-laba yang tak bernama

Apakah memang penuh dengan naik dan turun?

Tanpa mengeluh, aku tak punya pilihan selain melalui kondisi ini....

Berpikir, manipulasi benang, tenaga dalam, melempar, menembak,

Konsentrasi kesabaran, membesar, bersembunyi, menghindar,

Benang efektif, serangan beracun, penyembuhan

Serangan brutal, serangan korosif

Kekuatan mata iblis, sihir yang ekstrim

Tekad yang lurus, sihir yang mengerikan

Aku sudah muak dengan semua ini!

Menjadi semakin buruk dengan perlahan, berkedip dengan ketakutan

Terus bertarung dengan seriusnya, uooooooooooooooooo

Takkan menyerah! Takkan menyerah! Aku ingin hidup, aku ingin hidup!

Aku takkan menyerah begitu saja! Uooooooooooooooooo

"Konsep" di permainan ini terlalu konyol

"Sayang sekali", tak dapat masuk ke akal

Lagipula, awalnya ini adalah kesalahanmu 

Sungguh, jangan bercanda!? Administrator D!!!!

Untuk "keluar" harus makan lebih besar lagi

Untuk "terbang" harus berusaha lebih lagi

Karena hal itu, aku harus tetap tinggal di sini

Aku selesai mengalahkan boss monster!!

Terima kasih atas kerja kerasnya

Berhasil, berhasil, berhasil, berhasil, berhasil, berhasil, berhasil, yeay!

Kemenangan besar! Kemenangan besar! Kemenangan besar yang benar! ×2

Semuanya, terima kasih☆

Demi bertemu semua orang yang kucintai, aku telah berjuang sampai sejauh ini...!

Katakan, Kumoko! Kumoko! Yeay!

...Tak mungkin begitu, apa-apaan ini!

Mendorong dengan suara goresan, menggunakan skill segenap kekuatan

Dengan suara yang berderak, uooooooooooooooooo

Aku tak ingin mati, aku tak ingin mati! Aku ingin hidup, aku ingin hidup!

Aku pasti akan bertahan hidup! Uooooooooooooooooo

"Sudah cukup", permainan ini terlalu menyebalkan

"Kehidupan" yang ingin dinikmati saat reinkarnasi

Tapi kenapa harus dimulai dengan kejam, sungguh!

Aku tak bisa memaafkanmu!? Administrator D!!!!

Labirin besar di hari ini "tetap gelap"

Setiap hari aku bertahan "sekuat tenaga"

Lagipula, meski aku mencoba bersenang-senang

Tetap saja aku tak bisa menikmatinya, kenapa? Kenapa??

Kenapa!??!?!????

Aku harus menjadi laba-laba~~~~~~