[Lirik+Terjemahan] TRUE - Storyteller (Pencerita)

TRUE - Storyteller (Pencerita)

Tensei shitara Slime Datta Ken (That Time I Got Reincarnated as a Slime) / TenSura Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Na mo nai hana ni wa namae wo tsukeyou

Hitori no samusa ni kogoenai you ni

Kirei na mono hodo koware yasui nara

Mou moroku wa nai darou

Toumei na karada ni iro ga majiru you ni

Yomi susumeta peeji no mukou

"Oide." to kimi ga waratteita

Itsudatte nankai datte

Arata na sekai hajimeyou ka bokura wa Storyteller

Ai mo kibou mo senbou mo utau kyou no zetsubou mo

Kate ni natte bane ni natte tsuyoi mono ni nare

Dou shitatte sukui wa

Dareka no namida no ura ni aru sonna no kanashii kara

Risou mo gensou mo ao kusai shoudou de mazariatte

Hontou no boku yo umare kaware saa!

Owari wa koko janai

Genkai wa ima janai

Sou yatte jimon jitou kurikaeshite sa

Eien no sukima de mitsuketa kotae ga

Tsugi no suteeji nan darou

Hito no chikara ijou ni sugoi mono nante nai

Oshiete kureta hitotachi ga

"Susume." to senaka wo osunda

Itsudatte saikou da tte

Hokoreru boku de aru you ni yumemita Storyteller

Mujou na genjou wo gekijou wo tsukurareta fikushon wo

Buchi kowashite sarashike dashite koeru mono ni nare

Sou yatte negai wa

Nan juu oku no monogatari e tsudzuite yuku no darou

Senmei ni kenmei ni hatasareta shunkan kasaneatte

Hontou no boku yo umare kaware saa!

Itsudatte nankai datte

Arata na sekai hajimeyou ka Storyteller

Kibou mo senbou mo utau kyou no zetsubou mo

Subete tabetsukushite

Dou shitatte sukui wa

Dareka no namida no ura ni aru sonna no kanashii kara

Risou mo gensou mo ao kusai shoudou de mazariatte

Idomi ni ikou ka kimi ga oshiete kureta ketsumatsu no mukou e

Hontou no boku yo umare kaware saa!

KANJI:

名もない花には名前をつけよう

ひとりの寒さに　凍えないように

綺麗なものほど　壊れやすいなら

もう脆くはないだろう

透明な身体に色が混じるように

読み進めた章(ページ)の向こう

「おいで。」と君が笑っていた

いつだって　何回だって

新たな世界はじめようか　僕らはStoryteller

愛も希望も羨望も　歌う今日の絶望も

糧になってバネになって　強い者になれ

どうしたって　救いは

誰かの涙の裏にある　そんなの悲しいから

理想も幻想も　青くさい衝動で　混ざり合って

真実(ほんとう)の僕よ　生まれ変われ　さぁ！

終焉はここじゃない

限界はイマじゃない

そうやって自問自答　繰り返してさ

永遠の隙間で　見つけた答えが

次の人生(ステージ)なんだろう

人の力以上に凄いものなんてない

教えてくれた人達が

「進め。」と背中を押すんだ

いつだって　最高だって

誇れる僕であるように　夢みたStoryteller

無情な現状を激情を　創られたフィクションを

ぶち壊して晒け出して　超える者になれ

そうやって　願いは

何十億の物語へ　続いていくのだろう

鮮明に懸命に　果たされた瞬間　重ね合って

真実(ほんとう)の僕よ　生まれ変われ　さぁ！

いつだって　何回だって

新たな世界はじめようか　Storyteller

希望も羨望も　歌う今日の絶望も

全て　食べ尽くして

どうしたって　救いは

誰かの涙の裏にある　そんなの悲しいから

理想も幻想も　青くさい衝動で　混ざり合って

挑みにいこうか　君が教えてくれた　結末の向こうへ

真実(ほんとう)の僕よ　生まれ変われ　さぁ！

INDONESIA:

Mari memberikan nama pada bunga yang tak bernama

Agar tak membeku di dalam dinginnya kesendirian

Semakin indah sesuatu, maka semakin mudah ia rapuh

Jika begitu, ia takkan rapuh lagi, iya kan?

Agar warna dapat menyatu dengan tubuh yang transparan

Mari pergi melampaui lembar yang telah dibaca

"Datanglah kemari", kau pun tersenyum

Kapan pun dan berapa kali pun

Mari kita memulai dunia yang baru, kita adalah pencerita

Mari menyanyikan cinta, harapan, iri dan keputusasaan hari ini

Jadikan sebagai pengalaman berharga, menjadi sosok yang lebih kuat

Bagaimana pun penyelamatan

Ada di balik air mata seseorang karena ia merasakan kesedihan

Baik mimpi maupun ilusi akan bercampur dengan impuls biru

Diriku yang sebenarnya, terlahir kembalilah, sekarang!

Akhirnya bukan di sini

Batasnya bukan sekarang

Bertanya pada diri sendiri dan terus berulang

Jawaban yang ditemukan pada celah keabadian

Adalah tahap kehidupan berikutnya, iya kan?

Tak ada yang lebih menakjubkan dari kekuatan manusia

Orang-orang yang mengajarkannya padaku

Berkata "terus maju" dan terus mendukungku

Kapan pun, katakan "ini terbaik"

Demi dapat bangga pada diriku sendiri, pencerita yang bermimpi

Situasi yang kejam, perasan yang keras, dan fiksi yang diciptakan

Mari kita hancurkan dan lenyapkan, menjadi sosok yang melaluinya

Dengan begitu, harapan pun

Pasti akan terus berlanjut ke dalam miliaran cerita, iya kan?

Momen yang terwujud akan berakumlasi dengan kuat dan jelas

Diriku yang sebenarnya, terlahir kembalilah, sekarang!

Kapan pun dan berapa kali pun

Mari kita memulai dunia yang baru, pencerita

Mari menyanyikan cinta, harapan, iri dan keputusasaan hari ini

Mari menikmati semuanya hingga habis

Bagaimana pun penyelamatan

Ada di balik air mata seseorang karena ia merasakan kesedihan

Baik mimpi maupun ilusi akan bercampur dengan impuls biru

Mari pergi mencari tantangan dan menuju akhir cerita yang kau katakan padaku 

Diriku yang sebenarnya, terlahir kembalilah, sekarang!