[Lirik+Terjemahan] TOMORROW X TOGETHER - Force (Gaya)

TOMORROW X TOGETHER (TXT) - Force (Gaya)
World Trigger Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

(Take it)

We are dreamers

So it's the trigger

Jibun shidai

Sono saki ni wa dawn dawn dawn

Sore wa ryuusei no you na

Sore wa sougen no you na

Hitsuzen no naka no force da

Kuuzen zetsugo no deai da

Hitomi no oku no hou made tsuyoku

Fureraretanda yawaraka na houseki ni

Bokura no ashita wa mada minu hikari

Kujikeru koto mo aru kedo

Nukedasou meikyuu

Tomaranai

Boku no kodou ga tadori tsuita

Wow wow oh

Kimi to mirai wo mamoritainda

Wow wow oh

(Take it)

Fighter sono mukougawa e ima

Try kimi to nara sou

Higher tobidasou

Itsuka miushinatte shimau mae ni

Kimi wo ushinatte shimau mae ni

We are dreamers

So it's the trigger

Jibun shidai

Sono saki ni wa dawn dawn dawn

We are believers

So it's the trigger

Saa ikou ka

Sono saki ni wa dawn dawn dawn

Aisou tsukashita no? Mukashi no memories

Tanoshii koto dake wo kazoetereba asa wa kuru

Hitomi no oku no hou made fukaku

Miseraretanda yawaraka na houseki ni

Bokura no ashita wa mada minu hikari

Kujikeru koto mo aru kedo

Nukedasou meikyuu

Tomaranai

Boku no koko wo tsuki ugokashita

Wow wow oh

Kimi to mirai wo mamoritainda

(Take it)

Fighter sono mukougawa e ima

Try kimi to nara sou

Higher tobidasou

Itsuka miushinatte shimau mae ni

Kimi wo ushinatte shimau mae ni

Ryuusei no you na

Sougen no you na

Force da

Kitto nido wa nai na

Sou saigo da

Filter sono mukou gawa e

Story teller itsuka katarou

Mada owarenai

Yume kara samete shimau mae ni

Boku no kodou ga tadori tsuita

Wow wow oh

Kimi to mirai wo mamoritainda

Wow wow oh

(Take it)

Fighter sono mukougawa e ima

Try kimi to nara sou

Higher tobidasou

Itsuka miushinatte shimau mae ni

Kimi wo ushinatte shimau mae ni

Tomaranai

Shiranu ma ni

Te wo hanashi wa shinai 

We are dreamers

So it's the trigger

Jibun shidai

Sono saki ni wa dawn dawn dawn

We are believers

So it's the trigger

Saa ikou ka

Sono saki ni wa dawn dawn dawn

Dawn dawn dawn

KANJI:

(Take it)

We are dreamers

So it’s the trigger

自分次第

その先にはDawn Dawn Dawn

それは流星のような

それは草原のような

必然の中のforceだ

空前絶後の出会いだ

瞳の奥の方まで強く

触れられたんだ柔らかな宝石に

僕らの明日はまだ見ぬ光

挫けることもあるけど

抜け出そう迷宮

止まらない

僕の鼓動が辿り着いた

Wow wow oh

君と未来を守りたいんだ

Wow wow oh

(Take it)

Fighter その向こう側へ今

Try 君となら そう

Higher 飛び出そう

いつか見失ってしまう前に

君を失ってしまう前に

We are dreamers

So it’s the trigger

自分次第

その先にはDawn Dawn Dawn

We are believers

So it’s the trigger

さぁ 行こうか

その先にはDawn Dawn Dawn

愛想尽かしたの？昔のmemories

楽しいことだけを数えてれば朝はくる

瞳の奥の方まで深く

魅せられたんだ柔らかな宝石に

僕らの明日はまだ見ぬ光

挫けることもあるけど

抜け出そう迷宮

止まらない

僕の心〈ココ〉を突き動かした

Wow wow oh

君と未来を守りたいんだ

(Take it)

Fighter その向こう側へ今

Try 君となら そう

Higher 飛び出そう

いつか見失ってしまう前に

君を失ってしまう前に

流星のような

草原のような

Forceだ

きっと二度はないな

そう 最後だ

Filter その向こう側へ

Story teller いつか語ろう

まだ終われない

夢から覚めてしまう前に

僕の鼓動が辿り着いた

Wow wow oh

君と未来を守りたいんだ

Wow wow oh

(Take it)

Fighter その向こう側へ今

Try 君となら そう

Higher 飛び出そう

いつか見失ってしまう前に

君を失ってしまう前に

止まらない

知らぬ間に

手を離しはしない

We are dreamers

So it’s the trigger

自分次第

その先にはDawn Dawn Dawn

We are believers

So it’s the trigger

さぁ 行こうか

その先にはDawn Dawn Dawn

Dawn Dawn Dawn

INDONESIA:

(Rebut)

Kita adalah pemimpi

Itulah gaya geraknya

Tergantung pada diri sendiri

Di ujung sana adalah fajar, fajar, fajar

Itu bagaikan bintang jatuh

Itu bagaikan padang rumput

Gaya gerak yang tak dapat disangkal

Pertemuan pertama dan terakhir kali

Dengan kuatnya hingga ke dalam mataku

Aku tersentuh oleh permata yang begitu lembut

Cahaya belum terlihat di hari esok kita

Kadang kita juga merasa putus asa

Mari kita keluar dari labirin ini

Jangan berhenti

Debaran hatiku akhirnya dapat meraihnya

Wow wow oh

Aku ingin melindungimu dan masa depan

Wow wow oh

(Rebut)

Petarung, kini mari menuju sisi lain itu

Mencoba, ya, bersama denganmu

Lebih tinggi, mari terbang tinggi

Sebelum suatu saat kita kehilangannya

Sebelum nantinya aku kehilanganmu

Kita adalah pemimpi

Itulah gaya geraknya

Tergantung pada diri sendiri

Di ujung sana adalah fajar, fajar, fajar

Kita adalah pemercaya

Itulah gaya geraknya

Sekarang mari kita pergi

Di ujung sana adalah fajar, fajar, fajar

Apakah kau menyerah? Dengan kenangan di masa lalu

Jika kau menghitung kebahagiaan, maka pagi akan datang

Dengan jauhnya hingga ke dalam mataku

Aku terpesona oleh permata yang begitu lembut

Cahaya belum terlihat di hari esok kita

Kadang kita juga merasa putus asa

Mari kita keluar dari labirin ini

Jangan berhenti

Hatiku tergerak dengan sendirinya

Wow wow oh

Aku ingin melindungimu dan masa depan

(Rebut)

Petarung, kini mari menuju sisi lain itu

Mencoba, ya, bersama denganmu

Lebih tinggi, mari terbang tinggi

Sebelum suatu saat kita kehilangannya

Sebelum nantinya aku kehilanganmu

Bagaikan bintang jatuh

Bagaikan padang rumput

Itulah gaya gerak

Kuyakin takkan terjadi lagi

Ya, itulah yang terakhir

Filter, mari menuju sisi lain itu

Pencerita, suatu saat mari ceritakan

Semuanya belum berakhir

Sebelum kita dapat terbangun dari mimpi

Debaran hatiku akhirnya dapat meraihnya

Wow wow oh

Aku ingin melindungimu dan masa depan

Wow wow oh

(Rebut)

Petarung, kini mari menuju sisi lain itu

Mencoba, ya, bersama denganmu

Lebih tinggi, mari terbang tinggi

Sebelum suatu saat kita kehilangannya

Sebelum nantinya aku kehilanganmu

Jangan berhenti

Tanpa disadari

Jangan pernah lepaskan

Kita adalah pemimpi

Itulah gaya geraknya

Tergantung pada diri sendiri

Di ujung sana adalah fajar, fajar, fajar

Kita adalah pemercaya

Itulah gaya geraknya

Sekarang mari kita pergi

Di ujung sana adalah fajar, fajar, fajar

Fajar, fajar, fajar

Note:

[1] Force dalam lagu ini dapat mengacu pada kata "kikkake" (きっかけ) dalam bahasa Jepang, sehingga Force dalam lagu ini dapat memiliki banyak makna. Apabila diterjemahkan kembali "kikkake" dapat berarti sebagai "trigger" (pemicu).

[2] Secara umum "force" diartikan sebagai "kekuatan", "gaya", atau "tenaga", namun dalam konteks lagu ini (mengacu pada きっかけ), makna "force" ini dapat berarti gaya yang menggerakkan sesuatu atau seseorang (biasanya untuk memulai sesuatu). Secara singkat dapat juga diartikan sebagai pemicu, alasan, motivasi, dorongan, tanda, sinyal, ataupun daya gerak. Dalam hal ini, "force" = "trigger".