[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Mahiru - Ai Nan desu yo (Itu Adalah Cinta)

MILGRAM Mahiru - Ai nan desu yo (Itu Adalah Cinta) / This is How to be in Love with You

DECO*27 feat. Shiina Mahiru [MILGRAM Prisoner No. 006] (CV: Miho Okasaki)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Suki tte kimochi wakatta tsumori?

Nara kono mama futari overheat de

Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo

Ai nan desu yo

Aa maa kono kanji wo shiawase tte iechaun darou kedo saa

Dou ni mo tarinai nanika sonzai shiteiru ki ga shite naranai naa

Nee dou? Kikarete komaru koto nante juujuu shouchi no ue nanda kedo

Sono kao mitakute tsui icchaunda gomen ne?

Dakishimete kurenakucha kokoro made hanarete shimau yo

Ii ko no furi wo shita "daijoubu" nante kirai da

Suki tte kimochi wakatta tsumori?

Nara kono mama futari overheat de

Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo

Ai nan desu yo

Iya tte hodo ni shibatte mitari

Mada fuan ni naru no dou ka yurushite ne

Kimi no koto tameshichau toki mo tama ni aru wakare no gishiki mo

Ai nan desu yo

Purururu yonaka ni kimi ni Calling

Muriyari okoshite Good Morning

No kuse ni itsumo saki ni ochichatte

Honto ni warui to omotterunda yo?

Sabishii toki wa otagai sama

Demo sorosoro okorarechau no ka naa

Yasashiku saretara amaechau no de

Sokon toko yoroshiku doozo desu

Surechigau koto mo atte kizutsuku koto ga ureshikatta 

Itami wa osoroi desho kono byouki kanari yabai na?

Suki tte kimochi sorotta futari kara

Sekai ni muketa hankou seimei

Kimi no zenbu shiritai da to ka kanawanai nara shinitai da to ka

Ai nan desu yo

Tsukutta egao hetappi dakedo

Hora kimi no okage de chou ii kanji

Bye bye wo shitakunai yoru mo kimi dakara hazukashii koto mo

Ai nan desu yo

Dakishimete kurenakucha kokoro made hanarete shimau yo

Ii ko no furi wo shita "daijoubu" nante kirai da

Suki tte kimochi wakatta tsumori?

Nara kono mama futari overheat de

Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo

Ai nan desu yo

Iya tte hodo ni shibatte mitari

Mada fuan ni naru no dou ka yurushite ne

Kimi no koto tameshichau toki mo tama ni aru wakare no gishiki mo

Ai nan desu yo

Kimi dake ni tsutaetai koto mo kimi dake ni moraitai koto mo

Ai nan desu yo

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / マヒル - 愛なんですよ

好きって気持ち　分かったつもり？

ならこのまま二人オーバーヒートで

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

愛なんですよ

ああまあこの感じを幸せって言えちゃうんだろうけどさあ

どうにも足りない何か存在している気がしてならないなあ

ねえどう？聞かれて困ることなんて重々承知の上なんだけど

その顔見たくてつい言っちゃうんだ　ごめんね？

抱き締めてくれなくちゃ　心まで離れてしまうよ

いい子のフリをした　「大丈夫」なんて嫌いだ

好きって気持ち　分かったつもり？

ならこのまま二人オーバーヒートで

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

愛なんですよ

厭ってほどに　縛ってみたり

まだ不安になるの　どうか赦してね

君のこと試しちゃう時も　たまにある別れの儀式も

愛なんですよ

プルルル　夜中に君にCalling

無理やり起こしてGood Morning

のくせにいつも先に落ちちゃって

ホントに悪いと思ってるんだよ？

寂しい時はお互い様

でもそろそろ怒られちゃうのかなあ

優しくされたら甘えちゃうので

そこんとこよろしくどーぞです

すれ違うこともあって　傷付くことが嬉しかった

痛みはお揃いでしょ　この病気かなりやばいな？

好きって気持ち　揃った二人から

世界に向けた犯行声明

君の全部知りたいだとか　叶わないなら死にたいだとか

愛なんですよ

作った笑顔　下手っぴだけど

ほら君のおかげで超いい感じ

バイバイをしたくない夜も　君だから恥ずかしいことも

愛なんですよ

抱き締めてくれなくちゃ　心まで離れてしまうよ

いい子のフリをした　「大丈夫」なんて嫌いだ

好きって気持ち　分かったつもり？

ならこのまま二人オーバーヒートで

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

愛なんですよ

厭ってほどに　縛ってみたり

まだ不安になるの　どうか赦してね

君のこと試しちゃう時も　たまにある別れの儀式も

愛なんですよ

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

愛なんですよ

INDONESIA:

Apakah kau mengerti bagaimana perasaan suka?

Kalau begitu, mari kita menjadi sangat panas bersama

Hal yang ingin kukatakan padamu dan hal yang hanya kuinginkan darimu

Adalah cinta

Ah, baiklah, aku rasa kita bisa mengatakan bahwa perasaan ini adalah bahagia

Tapi aku tak dapat berhenti berpikir bahwa ada sesuatu yang dirasa masih kurang

Bagaimana menurutmu? Aku tahu kau akan merasa kesulitan dengan pertanyaan itu

Tapi aku suka melihat wajah lucumu saat kebingungan, maafkan aku?

Jika kau tak memelukku, bahkan hati kita juga dapat menjadi jauh

Berpura-pura menjadi orang baik, aku benci kata "baik-baik saja"

Apakah kau mengerti bagaimana perasaan suka?

Kalau begitu, mari kita menjadi sangat panas bersama

Hal yang ingin kukatakan padamu dan hal yang hanya kuinginkan darimu

Adalah cinta

Aku memaksakan cintaku hingga membuatmu lelah

Itu karena aku masih merasa cemas, maafkanlah aku

Bahkan di saat aku mengujimu dan di saat berpura-pura ingin berpisah

Adalah cinta

Purururu, aku menelponmu di tengah malam

Memaksamu bangun dengan "selamat pagi"

Tapi biasanya aku yang tidur terlebih dahulu

Sebenarnya aku merasa tak enak, kau tahu?

Terkadang kita bisa merasa kesepian

Tapi apakah sekarang kau akan marah kepadaku?

Aku bisa manja padamu jika kau terlalu baik

Karenanya mohon bantuannya untuk semuanya

Terkadang kita juga bisa bertengkar, tapi aku bahagia ketika terluka

Mari berbagi luka yang sama, bukankah sakit ini cukup berbahaya?

Dari dua orang dengan perasaan suka yang sama

Ini adalah penyataan tanggung jawab pada dunia

Hal yang membuatku ingin mengenalmu dan ingin mati jika tak terkabulkan

Adalah cinta

Meski senyum yang kubuat terlihat buruk

Tapi lihatlah, aku merasa baik karenamu

Malam ketika tak ingin berkata "selamat tinggal" dan diriku yang malu karenamu

Adalah cinta

Jika kau tak memelukku, bahkan hati kita juga dapat menjadi jauh

Berpura-pura menjadi orang baik, aku benci kata "baik-baik saja"

Apakah kau mengerti bagaimana perasaan suka?

Kalau begitu, mari kita menjadi sangat panas bersama

Hal yang ingin kukatakan padamu dan hal yang hanya kuinginkan darimu

Adalah cinta

Aku memaksakan cintaku hingga membuatmu lelah

Itu karena aku masih merasa cemas, maafkanlah aku

Bahkan di saat aku mengujimu dan di saat berpura-pura ingin berpisah

Adalah cinta

Hal yang ingin kukatakan padamu dan hal yang hanya kuinginkan darimu

Adalah cinta