[Lirik+Terjemahan] Masaki Suda - Hoshi wo Aogu (Melihat Bintang)

Masaki Suda - Hoshi wo Aogu (Melihat Bintang)

Kimi to Sekai ga Owaru Hi ni (Love You as the World Ends) Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mikaneta boku no machi

Yoku aru kotoba ja ukarenai

Shizunda kokoro nadameru

Kimi ni amae sugite dame da na

Sunderu kimi no me ni

Utsutta boku wo togametai

Nanika wo hoshiku naru hodo

Machigai, samayoi, kuzurete shimau na

Tsukareta chikyuu wo se ni koyoi wa tsuki ga warau

Kangaezu, muchuu wo ikita

Muku ja, tsurai yo

Hoshi ga furu yoru wo tada aogu

Itsuka no kizu to yorisotte kita kedo

Kagiri aru mono ni kogareta

Yoru no mama de iretara

Kimi to iretara

Fui ni nigirareta te

Yokaze no naka demo atatakai

Himekuri, aragai, mayotteta

"Nani ga taisetsu na no ka wakaru kai?"

Tazuneta idai na yoru ni

Midareta iki wo totonoete kangaeta

Risou tte nanda kimi to itai yo

Aisenai kako mo ima wo tsukuru

Itsuka no kizu mo boku wo sukutta kamo

Kagiri aru mono ni kogareta

Yoru no saki e yuketara

"Aishiteru" sura mo mada iezu

Boku wa sa, kimi ni nani wo agerareru darou ka

Itsumo nanika ga hoshi ni kawaru

Kimi mo sou ka na

Hoshi ga furu yoru wo tada aogu

Itsuka no kizu mo koyoi no kimi mo

Kagiri aru mono ga hoshi natte yuku made iretara

Kimi to iretara

KANJI:

菅田将暉 - 星を仰ぐ

見兼ねた僕の街 

よくある言葉じゃ浮かれない 

沈んだ心 なだめる 

君に甘え過ぎてダメだな 

澄んでる君の瞳に 

写った僕を咎めたい 

何かを欲しくなるほど 

間違い 、 彷徨い 、 崩れてしまうな 

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う 

考えず 、 夢中を生きた 

無垢じゃ 、 辛いよ 

星が降る夜をただ仰ぐ 

いつかの傷と寄り添ってきたけど 

限りあるものに焦がれた 

夜のままで居れたら 

君と居れたら 

ふいに握られた手 

夜風の中でも暖かい 

日めくり 、 抗い 、 迷ってた 

「 何が大切なのか分かるかい ?」

尋ねた 偉大な夜に 

乱れた 息を整えて 考えた 

理想ってなんだ 君と居たいよ 

愛せない過去も今を創る 

いつかの傷も僕を救ったかも 

限りあるものに焦がれた 

夜の先へ ゆけたら 

「 愛してる 」 すらもまだ言えず 

僕はさ 、 君に何をあげられるだろうか 

いつも何かが星に変わる 

君もそうかな 

星が降る夜をただ仰ぐ 

いつかの傷も今宵の君も 

限りあるものが星になってゆくまで居れたら 

君と居れたら 

INDONESIA:

Di kota yang tak sanggup kulihat

Kata-kata yang biasa tak dapat terbayang

Menenangkan hati yang tenggelam

Terlalu memanjakanmu itu tak baik

Di dalam matamu yang jernih

Aku ingin menyalahkanku di sana

Semakin kau menginginkan sesuatu

Aku berbuat kesalahan, bingung, dan seakan terjatuh

Malam ini bulan tertawa terhadap bumi yang kelelahan

Aku terus hidup tanpa memikirkan diriku

Kepolosan saja akan terasa sulit

Aku melihat malam dimana bintang berjatuhan

Aku selalu berdampingan dengan luka di hari itu

Aku tak sabar dengan sesuatu yang terbatas

Andaikan aku dapat tetap bersama malam

Andaikan aku dapat bersamamu

Tangan yang tiba-tiba digenggam itu

Terasa hangat meski dihembus angin malam

Hari terus berganti, berjuang, dan kehilangan arah

"Apakah kau mengetahui sesuatu yang berharga?"

Aku ditanya pada malam yang indah

Mengatur nafas yang terengah dan berpikir

"Apa keinginanmu?", aku ingin bersamamu

Membentuk masa kini dan masa lalu yang tak dicintai

Luka di hari itu mungkin dapat menyelamatkanku juga

Aku tak sabar dengan sesuatu yang terbatas

Andaikan aku dapat pergi melalui malam

Aku bahkan tak dapat mengatakan "aku mencintaimu"

Lalu, apakah sesuatu yang dapat kuberikan kepadamu?

Sesuatu yang biasa berubah menjadi bintang

Apakah kau juga akan begitu?

Aku melihat malam dimana bintang berjatuhan

Bersama luka di hari itu dan dirimu di malam ini

Andaikan aku dapat bersama hingga hal yang terbatas menjadi bintang

Andaikan aku dapat bersamamu