[Lirik+Terjemahan] Kami wa Saikoro wo Furanai - Chronograph Suisei (Komet Kronograf)

Kami wa Saikoro wo Furanai - Chronograph Suisei (Komet Kronograf)

Hoshi ni Naritakatta Kimi to (With You Who Wanted to be a Star) Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka shounen wa deau darou

Onaji yume wo mite ita kimi ni

Hagureboshi-tachi ga marude inryoku ni

Hikiyoserareru sadame no you

Kanau nara mirai sae nageutte

Amata no yoru wo koe kakedasou

Yubisaki wo surinukeru kimi ga

Hoshikuzu ni magirete mata tooku naru

Moshimo suubyougo ni sekaijuu de

Rekishiteki teiden ga okotta to shite mo

Haruka joukuu de hoshi no zangai ga

Hikari hanachi yoru wo someru darou

Saigen no nai sora no katasumi de

76 oku-bun no 1 to 1 ga

Ten to sen de seiza wo egakeba

Maki modoranai setsuna mo koete yukeru

Kasanari au bokura

Yume ni tomadoi nagara

Hikari motome te wo nobashi

Sashi nobashitanda haruka kanata

Towa ni kimi no soba ni

Koborete yuku nagareboshi

Tsukamitai mirai mitai jidai

Sekai no hate wo futari de

Futatsuki no mashita

Surechigatta hikari ga

Nidoto majiwaru koto naku

Kiekakatta mama mada

Wazuka ni hotarubi wo tomoshite

Futashika na asu wo terashite

Tagai wo motome au hodo ni

Tooku natte yuku sadame

Kanau nara mirai sae nageutte

Amata no yoru wo koe kakedasou

Yubisaki wo surinukeru kimi ga

Hoshikuzu ni magirete mata tooku naru

Kasanari au bokura

Yume ni tomadoi nagara

Hikari motome te wo nobashi

Sashi nobashitanda haruka kanata

Towa ni kimi no soba ni

Koborete yuku nagareboshi

Tsukamitai mirai mitai jidai

Sekai no hate wo futari de

KANJI:

神はサイコロを振らない - クロノグラフ彗星

いつか少年は出逢うだろう

同じ幻を見ていた君に

はぐれ星達がまるで引力に

引き寄せられる運命のよう

叶うなら未来さえ擲って

数多の夜を越え駆け出そう

指先をすり抜ける君が

星屑に紛れてまた遠くなる

もしも数秒後に世界中で

歴史的停電が起こったとしても

遥か上空で星の残骸が

光放ち夜を染めるだろう

際限のない宇宙の片隅で

76億分の1と1が

点と線で星座を描けば

巻き戻らない刹那も越えてゆける

重なり合う僕ら

幻に戸惑いながら

光求め手を伸ばし

差し伸ばしたんだ遥か彼方

永遠に君の側に

零れてゆく流れ星

掴みたい未来　見たい時代

世界の果てを二人で

双月の真下

すれ違った光が

二度と交わることなく

消えかかったまま

まだ僅かに蛍火を灯して

不確かな明日を照らして

互いを求め合うほどに

遠くなってゆく運命

叶うなら未来さえ擲って

数多の夜を越え駆け出そう

指先をすり抜ける君が

星屑に紛れてまた遠くなる

重なり合う僕ら

幻に戸惑いながら

光求め手を伸ばし

差し伸ばしたんだ遥か彼方

永遠に君の側に

零れてゆく流れ星

掴みたい未来　見たい時代

世界の果てを二人で

ENGLISH TRANSLATION:

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Chronograph Comet

One day the young one will meet it

For you who see the same illusion

Blue stragglers seem to have gravitational force

Rhat can make destiny attracted

If it can come true, then seize the future

Let's run for the many nights

You who were tucked through the fingertip

Got lost in the galaxy and became far away

If in a few seconds around the world

There is the most historic blackout

The flakes of stars above the distant sky

Will color the shining night

In the corner of the endless universe

With just one at 1 / 7.6 billion

If you form a constellation from point to line

Then the moments that have been lost can be exceeded

We overlap each other

While lost in the illusion

Reaching out to the light

Continue to reach it so far

I will be by your side forever

Shooting stars will continue to rain

The future and the era to be achieved

We will be together to the world's end

Just under the antipodal two moons

The light passed through each other

But will never meet again

And it will still disappear

By still turning on a little light

An uncertain tomorrow can be illuminated

Until we can find each other

The destiny becomes distant

If it can come true, then seize the future

Let's run for the many nights

You who were tucked through the fingertip

Got lost in the galaxy and became far away

We overlap each other

While lost in the illusion

Reaching out to the light

Continue to reach it so far

I will be by your side forever

Shooting stars will continue to rain

The future and the era to be achieved

We will be together to the world's end

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

Suatu saat anak muda akan menemuinya

Bagi dirimu yang melihat ilusi yang sama

Blue stragglers bagaikan memiliki gaya gravitasi

Yang mampu membuat takdir itu tertarik

Jika dapat terwujud, maka rebutlah masa depan

Mari kita berlari menghadapi banyaknya malam

Dirimu yang terselip melalui ujung jari ini

Tersesat di galaksi dan menjadi jauh kembali

Jika dalam beberapa detik di seluruh dunia

Ada pemadaman listrik yang paling bersejarah

Serpihan bintang di atas angkasa yang jauh

Akan mewarnai malam yang bersinar terang

Di sudut alam semesta yang tak ada akhirnya

Dengan angka satu dari 1/7,6 miliar

Jika membentuk rasi bintang dari titik ke garis

Maka saat-saat yang telah hilang dapat terlampaui

Kita berdua saling tumpang tindih

Sementara tersesat di dalam ilusi

Menggapaikan tangan ke cahaya

Terus menggapainya hingga begitu jauh

Aku akan berada di sisimu selamanya

Bintang jatuh terus menghujani

Masa depan dan era yang ingin dicapai

Kita berdua hingga ke ujung dunia

Tepat di bawah dua bulan

Cahaya yang saling melewati

Takkan pernah bertemu kembali

Dan akan tetap menghilang

Dengan masih menyalakan sedikit cahaya

Hari esok yang belum pasti dapat tersinari

Hingga kita dapat mencari satu sama lain

Takdir itu kemudian menjadi semakin jauh

Jika dapat terwujud, maka rebutlah masa depan

Mari kita berlari menghadapi banyaknya malam

Dirimu yang terselip melalui ujung jari ini

Tersesat di galaksi dan menjadi jauh kembali

Kita berdua saling tumpang tindih

Sementara tersesat di dalam ilusi

Menggapaikan tangan ke cahaya

Terus menggapainya hingga begitu jauh

Aku akan berada di sisimu selamanya

Bintang jatuh terus menghujani

Masa depan dan era yang ingin dicapai

Kita berdua hingga ke ujung dunia

Note:

[1] Dalam lagu ini, "ilusi" adalah penyebutan untuk "mimpi".