[Lirik+Terjemahan] Eve - Dramaturgy (Dramaturgi)

Eve - Dramaturgy (Dramaturgi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Atama de wakatte wa nageita

Korogatteku yousu wo waratta

Sabishii to ka ai to ka wakannai

Ningen no katachi wa nagedashitanda

Kakae kirenai kotoba darake no sonzai shoumei wo

Kono chiisana heya kara derannai

Kidzuitara saigo nigedashitai

Bokura zenin enjiteitanda

End roll ni mukatte yukunda

Saa minna hisshi ni yaku wo enjite boukansha nante inai no sa

"Watashi" nante nai no

Doko ni datte inai yo

Zutto boku wa nanimono ni mo narenai de

Bokura ima saa saa kuraiatte

Enchousen surrender shite

Mayday awai aiso

Tarenagashi koto no aizou

Dramatic na tenkai wo dokka kitai shiten darou

Kimi mo YES YES iki wo nonde

Saihai wa soko ni anda

Headshot sawagu omoi mo

Sono kokoro uchinuite saa

Mada minu ito wo hiite kuromaku no odemashi sa

Sono me ni utsuru no wa

Furetara kowarete shimatta

Machigatteku yousu wo damatta

Bokura zenin muku de arimashita

Itsunomani yara kaibutsu ni nattanda

Sono subete wo koutei shinai to mae ni susumenai kai

"Maa kimi ni wa kitto muri nanda”

"Dakara kimi ni wa kitto muri nanda”

Itsu no ma ni yara gaiya ni itanda

Sonna gaya bakkari tobashite kitanda

Minna hisshi ni jibun wo mamotte sukui no te wo matteru no sa

Kangaetaku wa nai yo

Baka ni natte itai mon

Zutto boku wa nanimono ni mo narenai de

Dakara ima zensen jou ni tatte

Sono hata wa takaku matte

Ressei tayoru aibou

Kotoba sura hitsuyou nai yo

Dramatic na tenkai wa dot heat shiteku darou

Kimi mo YES YES iki wo nonde

Saikai wo chikaiatte

One chance shika nai boku no

Isshun wo kakeru no sa

Climax mitai na te ni ase wo nigiru no sa

Potsuri to naita

Kakushite kita honto wa doko ni mo nai

Waratte kita yatsura ni ibasho wa nai

Omoidashite poi tte shite kanjou wa nai

Nagashita namida riyuu nante nai

Yasashisa ni ondo mo kanjirarenai

Sashinobeta te ni utagai shika nai

Ana ga aite ai wa tarete shimai ni nattanda

Taoresou na boku wo nozokikondanda

Akiramekaketa hito no mae ni anta wa

Itsumo azawarau you ni odemashi sa

Kimi ni wa donna fuu ni mieterun dai

Kokyuu wo totonoete saa

Saa

Zutto boku wa nanimono ni mo narenaide

Bokura ima saa saa kuraiatte

Enchousen surrender shite

Meedee awai aiso

Tarenagashi koto no aizou

Dramatic na tenkai wo dokka kitai shiten darou

Kimi mo YES YES iki wo nonde

Saihai wa soko ni anda

Heddo shotto sawagu omoi mo

Sono kokoro uchinuite saa

Mada minu ito wo hiite kuromaku no odemashi sa

"Sono me ni utsuru no wa"

KANJI:

Eve - ドラマツルギー

頭でわかっては嘆いた

転がってく様子を嗤った

寂しいとか愛とかわかんない

人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場から出らんない

気づいたら最後逃げ出したい

僕ら全員演じていたんだ

エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

“ワタシ”なんてないの

どこにだって居ないよ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君も　YES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて

黒幕のお出ましさ

その目に映るのは

触れたら壊れてしまった

間違ってく様子を黙った

僕ら全員無垢でありました

いつのまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

『まあ君にはきっと無理なんだ』

「だから君にはきっと無理なんだ」

いつのまにやら外野にいたんだ

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ

馬鹿になっていたいもん

ずっと僕は　何者にもなれないで

だから今　前線上に立って

その旗は高く舞って

劣勢　頼る相棒

言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君も　YES YES　息を呑んで

再会を誓いあって

ワンチャンスしかない僕の

一瞬をかけるのさ

クライマックスみたいな

手に汗を握るのさ

ぽつりと鳴いた

隠してきた真実はどこにもない

嗤ってきた奴らに居場所はない

思い出してぽいってして感情はない

流した涙　理由なんてない

優しさに温度も感じられない

差し伸べた手に疑いしかない

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは

いつも嘲笑うようにおでましさ

君にはどんな風に見えてるんだい

呼吸を整えて　さあ

さあ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君も　YES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

“その目に映るのは”

ENGLISH TRANSLATION:

If only I hadn’t figured it out.

Laugh at myself while I stumble around.

Just can’t understand loneliness or love.

So I threw away this human form of mine.

But I’ll never throw away the line-filled proof that I’m still alive.

I’m trapped, suffocating on this tiny stage.

By the last act I realize I want to get away.

Every single one of us was performing.

Towards the ending credits we’re all running.

Hey, everyone, time to act our hearts out now that there’s nobody watching us.

There’s no such thing as “me” now.

Hard as you look, nowhere to be found.

I can’t remember a single role I was suited for.

Come on, everyone, let’s tear into each other.

It’s overtime, throw in the towel.

Mayday, etiquette out the window.

Our words piss away love and hate.

You’ve been hoping to get something dramatic out of this storyline.

Yes. Yes. You, too, suck in the oxygen.

The baton’s right over there.

Headshot through these noisy thoughts.

Shoot out that beating heart.

Tug on the line you can’t see

And the man behind the curtain appears.

What do those eyes capture?

We break the moment that we’re touched.

Wrong about everything, we close our mouths.

All of us used to be so innocent.

But then somehow we were typecast as monsters.

If we can’t acknowledge all that’s happened, how will we ever move forward?

“Let’s be fair, it’s not like you could ever make it.”

“I really don’t know why you even bother trying.”

And then I found myself standing in the outfield.

I’d blown past all the nameless riff-raff to get here.

Everybody’s desperately waiting for the hand that will reach out to save them.

I don’t want to think about it.

I’d much rather play the idiot.

I can’t remember a single role I was suited for.

And here I am. I’m on the front lines.

The flag dancing, raised up high.

Against the wall with fellow soldiers.

We don’t needs words to understand each other.

A story should be filled with all kinds of dramatic twists and turns.

Yes. Yes. You, too, suck in the oxygen.

Let’s make our vows anew.

I’ve only got one chance this time.

I’ll bet it all on this moment.

The climax is nearly here.

My sweaty hand tight like a vice grip.

Alone I cry aloud.

The truth’s hid away and it can’t be found.

Those ridiculed don’t have a place to call home.

I try to remember, but no emotions come out.

Why am I crying when I don’t have a reason to?

I can’t feel the warmth of the weather or mankind.

I can’t help but steer clear of their helping hands.

Love keeps on oozing out of the open hole inside my chest.

An eye peers in at me as I feel I’m about to die.

You appear before those who’ve given up.

Always with that sneering face of yours.

I wonder how I must look to someone like you.

I take a deep breath. Now I'm ready.

Come on.

I can’t remember a single role I was suited for.

Come on, everyone, let’s tear into each other.

It’s overtime, throw in the towel.

Mayday, etiquette out the window.

Our words piss away love and hate.

You’ve been hoping to get something dramatic out of this storyline.

Yes. Yes. You, too, suck in the oxygen.

The baton’s right over there.

Headshot through these noisy thoughts.

Shoot out that beating heart.

Pulling the invisible strings

The man behind the curtain appears.

“What do those eyes capture?”

INDONESIA:

Meratapinya meski sudah menyadarinya

Menertawakan ketika ada sesuatu terjatuh

Tanpa mengetahui arti kesepian atau cinta

Kita sudah lama meninggalkan bentuk manusia ini

Demi bukti keberadaan yang penuh kata-kata dan tak dapat ditahan

Kita tak dapat keluar dari teater yang kecil ini

Jika disadari, kita sebenarnya ingin melarikan diri

Masing-masing dari kita memainkan perannya

Dan terus pergi menuju akhir dari cerita ini

Semuanya memainkan peran dengan mati-matian meski tak ada penonton

Tak ada yang namanya "aku"

Tak peduli di mana pun kita berada

Aku takkan pernah bisa menjadi siapa pun

Sekarang kita memakan satu sama lain

Menyerahlah pada perang panjang ini

Mayday, dengan sedikit kebaikan hati

Kata-kata cinta dan benci pun meluap

Semuanya pasti menantikan perkembangan yang dramatis, iya kan?

Kau juga! YA! YA! Tariklah nafasmu

Ayunkan tongkat komando di sana

Headshot, termasuk pikiran kacau itu

Tembaklah hingga menembus ke hati

Tariklah tali yang tak terlihat itu

Hingga dalang di balik layar muncul

Yang terlihat di mata itu adalah...

Sesuatu dapat pecah ketika disentuh

Tapi kita hanya diam ketika disalahkan

Dulu kita adalah sosok yang tak bersalah

Tanpa disadari, kita telah menjadi monster

Jika tak bisa menerima semua itu, bagaimana kita akan maju ke depan?

"Lagipula, kau pasti tak bisa melakukannya"

"Karenanya kau pasti tak bisa melakukannya"

Tanpa disadari kita hanya menjadi penonton

Dengan menghilangkan suara tawa yang berisik

Semuanya melindungi diri dengan mati-matian sambil menunggu pertolongan

Aku tak ingin memikirkannya

Lebih baik aku menjadi bodoh saja

Aku takkan pernah bisa menjadi siapa pun

Karenanya sekarang aku berdiri di depan

Mengibarkan bendera dengan tinggi

Melawan dinding bersama sesama rekan

Tak perlu kata-kata untuk saling mengerti

Perkembangan yang dramatis pasti akan mencapai titik panasnya, iya kan?

Kau juga! YA! YA! Tariklah nafasmu

Mari kita berjanji untuk bertemu lagi

Karena aku hanya punya satu kesempatan 

Aku akan mempertaruhkan saat-saat ini

Bagai cerita yang mencapai klimaks

Aku menggenggam tangan yang berkeringat

Aku menangis seorang diri

Kebenaran yang tersembunyi tak dapat ditemukan

Tak ada tempat untuk mereka yang menertawakan

Aku membuang kenangan dan tak punya perasaan

Tak ada alasan untuk air mata yang mengalir

Kehangatan dari kebaikan tak dapat dirasakan

Hanya ada keraguan dari tangan yang menggapai

Cinta yang tergantung telah meninggalkan lubang

Sementara mengintip diriku yang seakan terjatuh

Kau muncul di hadapan orang-orang yang menyerah

Selalu muncul bagaikan tersenyum dengan lebar

Bagaimanakah penampilanku jika di hadapanmu?

Aku menarik nafas dengan dalam dan bersiap

Sekarang

Aku takkan pernah bisa menjadi siapa pun

Sekarang kita memakan satu sama lain

Menyerahlah pada perang panjang ini

Mayday, dengan sedikit kebaikan hati

Kata-kata cinta dan benci pun meluap

Semuanya pasti menantikan perkembangan yang dramatis, iya kan?

Kau juga! YA! YA! Tariklah nafasmu

Ayunkan tongkat komando di sana

Headshot, termasuk pikiran kacau itu

Tembaklah hingga menembus ke hati

Tariklah tali yang tak terlihat itu

Hingga dalang di balik layar muncul

"Yang terlihat di mata itu adalah"

Note:

[1] Pengertian dramaturgi secara singkat adalah "perilaku manusia yang tergantung pada waktu, tempat dan penonton". Dengan kata lain, seseorang atau diri sendiri akan bertindak dan dibentuk oleh faktor luar (eksternal).

[2] "Memakan satu sama lain" dalam lagu ini diartikan sebagai persaingan tidak sehat dengan saling menjatuhkan satu sama lain.