[Lirik+Terjemahan] Eve - Byouka (Akhir Musim Panas)

Eve - Byouka (Akhir Musim Panas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Omoeba tooku ni kita you da

Nagai yasumiake no nioi

Anata to madara no kage wo otoshite

Koe mo agerarenai mama

Omoi haseru hoho wa atsuku

Rinkaku wo tokasu hodo no hizashi

Nagameru kumo wa doko made mo takaku

Ijirashiku omou

Ato nando mukaeru darou

Manajiri wo agete wa anya no akari wo mitsumeta

Sono hitomi no naka yuragu honou no you

Esoragoto de wa nai koko de iki wo shita

Shizuka ni koboshite

Yodomi ni ukabu utakata no you

Setsuna ni utsurou kisetsu no nagare

Namida no kage ni doko made mo nagaku

Utsukushiku omou

Doko e yuku no darou

Omoi haseru hoho wa atsuku

Rinkaku wo tokasu hodo no hizashi

Nagameru kumo wa doko made mo takaku

Ijirashiku omou

Ato nando mukaeru darou

Mata aeta nara oboeteitai

Kono keshiki wo zutto

KANJI:

Eve - 杪夏

思えば遠くに来たようだ

長い休み明けの匂い

貴方とまだらの影を落として

声もあげられないまま

思い馳せる　頬は熱く

輪郭を溶かすほどの日差し

眺める雲は　どこまでも高く

いじらしく思う

あと何度迎えるだろう

まなじりをあげては　暗夜の灯を見つめた

その瞳の中　揺らぐ炎のよう

絵空事ではない　ここで息をした

静かに零して

淀みに浮かぶ　泡沫のよう

刹那に移ろう季節の流れ

涙の影に　どこまでも永く

美しく思う

何処へゆくのだろう

思い馳せる　頬は熱く

輪郭を溶かすほどの日差し

眺める雲は　どこまでも高く

いじらしく思う

あと何度迎えるだろう

また会えたなら　覚えていたい

この景色をずっと

ENGLISH TRANSLATION:

Eve - Summer's End

If I think about it, I've come this far

The scent after a long vacation

I make speckled shadows with you

Even without making a sound

Thinking from afar, my cheeks feel hot

The sunlight that can melt silhouettes

The clouds I saw were stretched high

And looked so alluring

How many more times will I see them?

When I open my eyes, I see a dark night light

In my eyes, it is like a swinging fire

It's not a pipe dream, I'm taking a breath here

I shed tears in silence

Like the bubble floating in puddle

The seasons flow is pictured in an instant

It was in the shadows of tears for a long time

It looked so beautiful

Where would it go?

Thinking from afar, my cheeks feel hot

The sunlight that can melt silhouettes

The clouds I saw were stretched high

And looked so alluring

How many more times will I see them?

If I can meet again, I want to remember

That scenery forever

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

Jika kupikirkan, aku sudah sampai sejauh ini

Aroma setelah liburan yang panjang

Aku membuat rintik-rintik bayangan denganmu

Tanpa mengeluarkan suara sedikit pun

Memikirkan dari jauh, pipiku terasa panas

Cahaya matahari yang dapat melelehkan siluet

Awan yang kupandang terbentang dengan tinggi

Terlihat begitu memikat

Berapa kali lagi aku akan menemuinya?

Saat membuka mata, aku melihat cahaya malam yang gelap

Di dalam mataku bagaikan api yang berayun-ayun

Itu bukan mimpi, aku pun menarik nafas di sini

Meneteskan air mata dalam sunyi

Bagai gelembung yang mengapung di genangan air

Aliran musim terbayang dalam waktu yang sekejap

Berada di bayangan air mata dalam waktu yang lama

Terlihat begitu indah

Kira-kira ke mana ia akan pergi?

Memikirkan dari jauh, pipiku terasa panas

Cahaya matahari yang dapat melelehkan siluet

Awan yang kupandang terbentang dengan tinggi

Terlihat begitu memikat

Berapa kali lagi aku akan menemuinya?

Jika dapat bertemu lagi, aku ingin mengingatnya

Pemandangan itu selama-lamanya

• Pendapat admin penguin🐧: Lagu ini secara ajaib dapat menenangkan hati. Semua orang pasti merasa sedih jika liburan yang panjang berakhir, kan? Eve menyampaikan perasaan akhir musim panas di lagu ini dengan sangat baik. Salut deh buat Eve!