[Lirik+Terjemahan] CHiCO with HoneyWorks - Minikui Ikimono (Makhluk yang Jelek)

CHiCO with HoneyWorks - Minikui Ikimono (Makhluk yang Jelek)

Urasekai Picnic (Otherside Picnic) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Gakkou de tomodachi no teigi to ka narawanakatta

Ningen nante mendoukusai ikimono

Ura de nani iwareteru ka wakaranai kono sekai ga

Sukoshi minikuku watashi ni wa utsutteiru

Omoiyari to ego ga tenbin de yurayura

Kimi to deatte kara yurayura

Fuhou shinnyuu hikkaki mawasu

Dare demo ii wake janai no yo

Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi na no?

Mizu wo ushinatta sakana mitai

Derikashii mo riterashii mo hitsuyou nai no kamo

Motomeraretai bakari de minikui watashi

Tenbin wa katamuita

Tomodachi e

Byoudou de nakama hazure to ka nai shakai tte yatsu wa

Doko ni an no sa? Tengoku ka jigoku ka

Fuku wo kita saru ga nekoze de gamen mite hi wo tsukeru

Warai banashi sa

Watashi mo sono hitori da

Shitsubou to kitai ga tenbin de yurayura

Kimi ga fureta hi kara yurayura

Fusei akusesu chimei-teki eraa

Tomodachi tte kataomoi ja dame?

Sontaku mo sokubaku mo mendokusai desho?

Sabishisa gomakasu usagi mitai

Puraido to mie to kabe de watashi wa dekiteta

Mitomeraretai bakari de iyashii watashi

Miserarenai kurai ni makkuro da

Jishin saku no kabe ga kimi no sei de kuzureru

"Mukatsuku yatsu da na"

Hontou wa bukkowasarete ureshikattanda

Dare demo ii wake janai no yo

Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi na no?

Mizu wo ushinatta sakana mitai

Derikashii mo riterashii mo hitsuyou nai no kamo

Motomeraretai bakari de minikui watashi

Soredemo kimi to itai

Kimi to nara

Himitsu no basho de aou

KANJI:

CHiCO with HoneyWorks - 醜い生き物

学校で友達の定義とか習わなかった

人間なんて面倒くさい生き物

裏で何言われてるか分からないこの世界が

少し醜く私には映っている

思いやりとエゴが天秤でゆらゆら

君と出会ってからゆらゆら

不法侵入　引っかき回す

誰でも良いわけじゃないのよ

共感も共犯も思わせぶりなの？

水を失った魚みたい

デリカシーもリテラシーも必要ないのかも

求められたいばかりで醜い私

天秤は傾いた

友達へ

平等で仲間外れとかない社会ってやつは

どこにあんのさ？天国か地獄か

服を着た猿が猫背で画面見て火をつける

笑い話さ

私もその一人だ

失望と期待が天秤でゆらゆら

君が触れた日からゆらゆら

不正アクセス　致命的エラー

友達って片思いじゃダメ？

忖度も束縛もめんどくさいでしょ？

寂しさ誤魔化す兎みたい

プライドと見栄と壁で私はできてた

認められたいばかりで卑しい私

見せられないくらいに真っ黒だ

自信作の壁が君のせいで崩れる

「ムカつくやつだな」

本当はぶっ壊されて嬉しかったんだ

誰でも良いわけじゃないのよ

共感も共犯も思わせぶりなの？

水を失った魚みたい

デリカシーもリテラシーも必要ないのかも

求められたいばかりで醜い私

それでも君といたい

君となら

秘密の場所で会おう

INDONESIA:

Aku tak dapat mengetahui arti tentang pertemanan di sekolah

Manusia adalah makhluk yang merepotkan

Dunia yang tak dapat kuketahui apa yang dikatakannya di belakang

Di dalam mataku terbayang dengan sedikit jelek

Simpati dan keegoisan berayun-ayun di neraca

Berayun-ayun sejak bertemu denganmu

Kau masuk tanpa izin dan mengacaukannya

Bukan berarti siapa pun tak masalah

Apakah simpati dan juga keterlibatan dapat berpengaruh?

Bagaikan ikan yang kehilangan air

Baik kelembutan ataupun literasi mungkin saja tak diperlukan

Dengan diriku yang jelek dan ingin diakui ini

Neraca pun menjadi miring

Ke pertemanan

Bagi seseorang yang mengganggap sosial dan pertemanan tak adil

Di manakah ia seharusnya? Apakah surga atau neraka?

Bagai monyet membungkuk yang berpakaian, membuat api di layar

Itu adalah cerita yang lucu

Aku juga adalah salah satunya

Kekecewaan dan ekspektasi berayun-ayun di neraca

Berayun-ayun sejak kau menyentuhku

Akses tak diziinkan, error yang begitu fatal

Apakah tak boleh memiliki perasaan ke petemanan?

Dugaan dan pembatasaan terasa merepotkan, iya kan?

Bagaikan kelinci yang membohongi perasaan sepi

Aku membuat penghalang dengan harga diri dan kepura-puraan

Diriku yang rendahan dan juga ingin diakui ini

Begitu gelap hingga tak ingin kuperlihatkan

Dinding pertahanan diriku dapat hancur karenamu

"Kau adalah orang yang menyebalkan"

Sebenarnya aku merasa bahagia ketika itu dihancurkan

Bukan berarti siapa pun tak masalah

Apakah simpati dan juga keterlibatan dapat berpengaruh?

Bagaikan ikan yang kehilangan air

Baik kelembutan ataupun literasi mungkin saja tak diperlukan

Dengan diriku yang jelek dan ingin diakui ini

Aku tetap ingin berada di sisimu

Jika bersama denganmu

Mari bertemu di tempat rahasia