[Lirik+Terjemahan] Anly - Seishun ~Star Wink~ (Kedipan Bintang)

Anly - Seishun ~Star Wink~ (Kedipan Bintang)

Natsume Yuujinchou: Ishi Okoshi to Ayashiki Raihousha Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sora ni wa kimi no ashiato

Hikoukigumo ga kiete yuku

Omoide wo nazoru you ni

Sora ni te wo kazashita yo

Watashi wa tsuyoku tsuyoku naritai naritai

Kimi ni aenai sekai da to shite mo

Watashi wa ikiteiku kara

Umi ni wa kimi no hohoemi

Namima ni hikari ga kagayaku

Yumemiru shoujo no you ni

Suiheisen wo niranda toki ni

Yowaku yowaku naitari shite mo

Kimi ni todokanai koe wa nai yo to

Watashi wa shinjiteiru kara

Zutto zutto soba ni itakatta

Ima mo ima mo kikoeru kodou ga

Kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka

Tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru

Yama ni wa kimi no yokogao

Sakura ga hoho wo tsutatteku

Karakai atta hi no you ni

Sukoshi dake okotta to shite mo

Waratte waratte itakute itakute

Kimi ga shiawase da yo to waratteta

Sekai wo dakishimetainda

Kawa ni wa kimi no shinzou

Doko made mo nagarete yuku

Jinsei wo tadoru you ni

Yukkuri to senritsu wo kanaderu

Nagaku nagaku mijikai mijikai

Kanashimi wa yasashisa ni dakarete

Arigatou to tsubuyaita

Zutto zutto soba ni itakatta

Ima mo ima mo kikoeru kodou ga

Kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka

Tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru

Sagashiteru itsumade mo

Anata no omokage wo

Namida sae itoshikute

Nuguitakunai yo

Kokoro kara aishiteiru

Zutto zutto soba ni itakatta

Ima mo ima mo kikoeru kodou ga

Kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka

Tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru

Itsuka itsuka aeru to ii na

Moshimo moshimo chigau ningen ni

Umare kawatte surechigattara

Wink shite ne ano hoshi no you ni

KANJI:

Anly - 星瞬～Star Wink～

空には君の足跡

飛行機雲が消えていく

思い出をなぞるように

空に手をかざしたよ

私は強く強くなりたいなりたい

君に会えない世界だとしても

私は生きていくから

海には君の微笑み

波間に光が輝く

夢見る少女のように

水平線を睨んだ

時に弱く弱く泣いたりしても

君に届かない声はないよと

私は信じているから

ずっとずっとそばにいたかった

今も今も聞こえる鼓動が

今日も明日も私の心の中

強く強く息をしている

山には君の横顔

桜が頬を伝ってく

からかいあった日のように

少しだけ怒ったとしても

笑って笑っていたくていたくて

君が幸せだよと笑ってた

世界を抱きしめたいんだ

川には君の心臓

どこまでも流れてゆく

人生を辿るように

ゆっくりと旋律を奏でる

長く長く短い短い

悲しみは優しさに抱かれて

ありがとうと呟いた

ずっとずっとそばにいたかった

今も今も聞こえる鼓動が

今日も明日も私の心の中

強く強く息をしている

探してるいつまでも

あなたの面影を

涙さえ愛しくて

拭いたくないよ

心から愛している

ずっとずっとそばにいたかった

今も今も聞こえる鼓動が

今日も明日も私の心の中

強く強く息をしている

いつかいつか会えるといいな

もしももしも違う人間に

生まれ変わってすれ違ったら

ウインクしてねあの星のように

INDONESIA:

Jejak kakimu ada di langit

Jejak awan pesawat menghilang

Bagaikan melukiskan kenangan

Aku meraihkan tanganku ke langit

Aku ingin menjadi kuat dan lebih kuat lagi

Meski tak bisa menemuimu di dunia ini

Aku akan terus melanjutkan hidup

Senyummu ada di laut

Bersinar terang di antara ombak

Bagaikan seorang gadis pemimpi

Memandang ke garis cakrawala

Meski aku terkadang menangis dengan lemah

"Tak ada suara yang tak dapat menggapaimu"

Aku akan terus mempercayai hal itu

Aku selalu ingin berada di sisimu

Hingga kini, debaran yang dapat terdengar

Hari ini ataupun hari esok, ada di dalam hatiku

Terus bernafas dengan begitu kuatnya

Sosokmu ada di gunung

Bunga sakura mengalir di pipiku

Bagaikan di hari saat aku menjahilimu

Meski pun kau sedikit marah kepadaku

Aku ingin kau tersenyum dan tersenyum

"Kau adalah kebahagiaanku", aku tersenyum

Rasanya aku ingin memeluk dunia ini

Jantungmu ada di sungai

Mengalir hingga ke mana pun

Bagaikan mengikuti kehidupan

Memainkan melodi dengan perlahan

Terasa panjang tapi sebenarnya singkat

Kesedihanku dipeluk oleh kebaikanmu

"Terima kasih", aku pun bergumam

Aku selalu ingin berada di sisimu

Hingga kini, debaran yang dapat terdengar

Hari ini ataupun hari esok, ada di dalam hatiku

Terus bernafas dengan begitu kuatnya

Aku terus mencari selamanya

Bayangan milikmu itu

Bahkan air mata ini berharga

Aku tak ingin menghapusnya

Aku mencintaimu dari lubuk hatimu

Aku selalu ingin berada di sisimu

Hingga kini, debaran yang dapat terdengar

Hari ini ataupun hari esok, ada di dalam hatiku

Terus bernafas dengan begitu kuatnya

Suatu saat aku berharap kita dapat bertemu

Meski pun sebagai seseorang yang berbeda

Jika kita terlahir kembali dan dapat bertemu

Maka berikanlah kedipan seperti bintang itu

Note:

[1] Kedipan bintang (star wink) yang dimaksud di dalam lagu ini adalah bintang yang berkerlap-kerlip. Keadaan ini diibaratkan seperti kedipan mata seseorang.