[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Humanoid

ZUTOMAYO - Humanoid

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Laylaa saaida, sabatahsar

Marhaba, maa alsalama al mada

Laylaa saaida, sabatahsar

Marhaba, maa alsalama al mada

Tachi hadakaru bosu wo mada okosazu ni

Kuzureteku matenrou wo nagame

Suna bokori wa kyou mo kimi no hoho yogoshiteru

Tamerai mo naku aa

Soba ni itai wake wo shirusu nara

Tsugou no ii namae wo tsukeru ga

Zokusuru kotonai yo zentei ga inai kara

Mabuta mo tsukawazu

Aoi tane wo tsubushite wa kuchi ni hakondeku

Yuugure made eien nado nai to shirashimeru kara

Kitto mizu de sae kono netsu de sae

Kanjite inai no nara tsukaikitte koe ni dasou

Kayoenai kioku wo zenbu reitou shitatte katachi ni nokorunda

Konna kimochi dake namae ga aru dake

Te wo nigiru tabi program datte koto?

Dare ni mo atehamaru kotonai kijun nante iranai yo

Ukandeiru dake no ano awa ni namae ga aru

Kono sekai ni wa

Saigen konnan no hyoujou ga imi wo motsu

Kotoba mo iranu hodo

Umarete shinu made wo ningen wa

Ichido shika tadorenai no nara

Nando mo kowashite wa kumitatete

Kiseki da to ka tashikamete itai dake

Momo aji no tansansui ni futari mogurikonde

Sukoshi naitemo wakannai guai ni kuramashiaeta

Kitto furue sae kono omosa sae

Todokanai no nara botan oshite shoukyo shiyou

Sorowanai kioku wo zenbu kaitou shitatte fuan wo masunda

Sonna memori dake namae ga aru dake

Me wo sorashitara sabite shimau keredo

Saegiru muda na shikou kairo mo kizu ni natte furetakute

Ieru ka na

Iikireru koto hitotsu mo iranai yo

Nisemono sae mo sono kenkai mo dare ga kimeru koto demo nai yo

Kachimake ga shirokuro ga ningen ga

Ningen janai ka nante mou tadashisa wa nakute

Hakanai kizu mo dakishimeyou me wo tsuburou

Kyou wo owaraseru tame ni

Kitto mizu de sae kono netsu de sae

Kanjite inai no nara tsukaikitte koe ni dasou

Kayoenai kioku wo zenbu reitou shitatte katachi ni nokorunda

Konna kimochi dake namae ga aru dake

Te wo nigiru tabi puroguramu datte koto?

Dare ni mo atehamaru kotonai kijun nante iranai yo

Laylaa saaida, sabatahsar

Marhaba, maa alsalama al mada

Laylaa saaida, sabatahsar

Marhaba, maa alsalama al mada

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - ヒューマノイド

レイラサイダ サブアッタッシャル

マラハバ マッサラーマ マダ

レイラサイダ サブアッタッシャル

マラハバ マッサラーマ マダ

立ちはだかるボスをまだ 起こさずに

崩れてく 摩天楼を眺め

砂ぼこりは今日も 君の頬 汚してる

躊躇いもなく あゝ

そばにいたい訳を 記すなら

都合のいい 名前を付けるが

属することないよ 前提が いないから

瞼も使わず

青いタネを 潰しては口に運んでく

夕暮れまで 永遠などないと 知らしめるから

きっと水でさえ この熱でさえ

感じていないのなら 使い切って声に出そう

通えない記憶を全部 冷凍したって形に残るんだ

こんな気持ちだけ 名前があるだけ

手を握るたび プログラムだってこと?

誰にも当てはまることない 基準なんていらないよ

浮かんでいるだけの あの泡に 名前がある

この世界には

再現困難の 表情が 意味を持つ

言葉も要らぬほど

生まれて死ぬまでを 人間は

一度しか 辿れないのなら

何度も壊しては 組み立てて

奇跡だとか 確かめていたいだけ

桃味の 炭酸水に2人潜り込んで

少し泣いても わかんない具合に 晦ましあえた

きっと震えさえ この重ささえ

届かないのなら ボタン押して消去しよう

揃わない記憶を全部 解答したって不安を増すんだ

そんなメモリだけ 名前があるだけ

目を逸らしたら 錆びてしまうけれど

遮る無駄な思考回路も 傷になって触れたくて

言えるかな

言い切れること1つもいらないよ

偽物さえも その見解も 誰が決めることでもないよ

勝ち負けが白黒が人間が

人間じゃないかなんてもう 正しさは無くて

儚い傷も抱きしめよう 目を瞑ろう

今日を終わらせるために

きっと水でさえ この熱でさえ

感じていないのなら 使い切って声に出そう

通えない記憶を全部 冷凍したって形に残るんだ

こんな気持ちだけ 名前があるだけ

手を握るたび プログラムだってこと?

誰にも当てはまることない 基準なんていらないよ

レイラサイダ サブアッタッシャル

マラハバ マッサラーマ マダ

レイラサイダ サブアッタッシャル

マラハバ マッサラーマ マラハバ

INDONESIA:

Selamat malam, 17

Selamat datang, selamat tinggal, masa lalu

Selamat malam, 17

Selamat datang, selamat tinggal, masa lalu

Tanpa membangunkan musuh besar yang menghalangi

Aku memandang gedung pencakar langit yang runtuh

Hari ini pun, debu yang tertiup masih saja mengotori pipimu

Tanpa ada keraguan, ah

Jika harus menuliskan alasan untuk berada di sisimu

Aku akan memberikan nama yang sesuai untukmu, tapi

Aku tak pernah berada di sisimu karena tak ada premis

Bahkan tanpa menggunakan mata

Biji yang berwarna biru dihancurkan, lalu dibawa ke mulut

Mengatakan bahwa tak ada keabadian hingga matahari terbenam

Bahkan air dan demam yang tinggi semacam ini

Jika tak dapat dirasakan, maka berteriaklah dengan suara keras

Biarkan semua kenangan tak tersampaikan dan membeku itu memiliki bentuk

Perasaan semacam ini hanya memiliki nama saja

Apakah hanya sebatas program setiap kali digenggam?

Aku tak memerlukan suatu standar yang tak dapat berlaku ke siapa pun

Gelembung yang hanya melayang itu memiliki sebuah nama

Di dalam dunia ini

Ekspresi yang sulit dihasilkan membawa sebuah makna

Hingga tak memerlukan kata-kata

Jika manusia yang hidup dan kemudian mati

Hanya dapat mengikuti siklus itu sekali saja 

Akan kuhancurkan berkali-kali dan susun kembali

Aku ingin memastikan apakah itu adalah keajaiban

Dua orang menyelam ke dalam soda dengan rasa persik

Bersembunyi dalam kondisi yang tak diketahui meski sedikit menangis

Bahkan ketakutan dan tekanan semacam ini

Jika tak dapat disampaikan, tekan tombolnya dan hapus semua

Meski menjawab semua kenangan yang kacau, kecemasan terus bertambah

Kenangan semacam ini hanya memiliki nama saja

Jika mengalihkan pandangan, maka semua akan berkarat

Bahkan pemikiran yang tak bisa ditahan menjadi luka yang ingin disentuh

Apakah bisa terucapkan?

Aku tak memerlukan apa pun untuk berkata

Bahkan kepalsuan dan opini bukanlah sesuatu yang diputuskan orang lain

Menang atau kalah, bersalah atau tak bersalah

Bahkan manusia atau bukan manusia, tak ada yang benar

Mari memeluk luka yang hanya sesaat dan menutup mata

Demi dapat mengakhiri hari ini

Bahkan air dan demam yang tinggi semacam ini

Jika tak dapat dirasakan, maka berteriaklah dengan suara keras

Biarkan semua kenangan tak tersampaikan dan membeku itu memiliki bentuk

Perasaan semacam ini hanya memiliki nama saja

Apakah hanya sebatas program setiap kali digenggam?

Aku tak memerlukan suatu standar yang tak dapat berlaku ke siapa pun

Selamat malam, 17

Selamat datang, selamat tinggal, masa lalu

Selamat malam, 17

Selamat datang, selamat tinggal, masa lalu

Note:

[1] Humanoid adalah istilah untuk robot yang menyerupai manusia. Lagu ini menceritakan tentang peraasaan ingin menjadi manusia seutuhnya. 

[2] Lirik pada bagian awal berasal dari bahasa Arab (ليلة سعيدة ..سبعة عشر..مرحبا..مع السلامة مضى)

[3] Angka '17' dapat ditafsirkan sebagai angka tarot, yaitu "The Star" atau bintang. Makna dari "The Star" jika posisinya tegak dapat berarti harapan, impian dan kepercayaan, sedangkan jika posisinya terbalik maka dapat berarti kekecewaan, apatis dan runtuhnya cita-cita. Angka 17 ini juga dapat mengacu pada umur yang beranjak dewasa karena penuh dengan kecemasan. Dalam budaya latin, angka 17 justru menggambarkan tentang kematian dan kebencian.

[4] "Biji yang berwarna biru" dalam lagu ini juga dapat diartikan sebagai "biji yang masih mentah" sehingga (buah/bunganya) belum pantas untuk dimakan.

[5] "Air dan demam tinggi" dalam lagu ini mengacu pada "air mata dan suhu tubuh" yang tak dapat dirasakan oleh humanoid.