[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Ai Nijou (Nila Tua)

Yorushika - Ai Nijou (Nila Tua) / Deep Indigo / Blur

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kawaranai fuukei asai gogo

Kouka shita, ai nijou, nekorobu mama

Hakushi no jinsei ni hakushu no ne ga hitotsu natteiru

Karappo na jibun wo kyou mo utatteita

 

Kawaranai you ni

Kimi ga shuyaku no purotto wo kaku nooto no naka

Tomatta gasu suidou seken mo nyuusu mo shosen taningoto

Kono jinsei sae hora, inku mitai da

 

Ano koro zutto atama ni egaita yume mo otona ni naru hodo jikou ni natteiku

 

Tada, tada kumo wo miagete mo

Shikai wa kyou mo nagareru mama

Tooku aoida yoru ni hana oyogu

Haru to mimagau hodo ni

Kimi wo tada miushinau you ni

 

Korobanai you ni shita wo muita

Jinsei wa dou ni mo dakyou de dekiteru

Kokoro mo unmei mo rabu songu mo jinsei mo shinjinai

Shosen urenai nara zenbu ga muda da

 

Waza to koboshita yume de egaita ima ni nesobetta mama de jikou wo matteiru

 

Tada, tada mabuta no uragawa

Tooku egaku kimi wo mita mama

Nooto, usui yasumi ni hana oyogu

Boku no me ni mata hitotsu

 

Jinsei wa dakyou no renzoku nanda

Sonna koto tou ni wakattetanda

Eruma, kimi nanda yo

Kimi dake ga boku no ongaku nanda

 

Kono uta wa ato hachijuuji

Jinsei no kachi wa, owarikata darou kara

 

Tada, tada kimi dake wo egake

Shikai no ai mo nijinda mama

Tooku aoida sora ni hana oyogu

Kono me oou ai nijou

 

Tada, tada

Tooku aoida sora, kimi ga suzumu

Tada yoru wo oyogu you ni

KANJI:

ヨルシカ - 藍二乗

変わらない風景　浅い正午 

高架下、藍二乗、寝転ぶまま

白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている

空っぽな自分を今日も歌っていた

変わらないように

君が主役のプロットを書くノートの中

止まったガス水道　世間もニュースも所詮他人事

この人生さえほら、インクみたいだ

あの頃ずっと頭に描いた夢も大人になるほど時効になっていく

ただ、ただ雲を見上げても

視界は今日も流れるまま

遠く仰いだ夜に花泳ぐ

春と見紛うほどに

君をただ見失うように

転ばないように下を向いた

人生はどうにも妥協で出来てる

心も運命もラブソングも人生も信じない

所詮売れないなら全部が無駄だ

わざと零した夢で描いた今に寝そべったままで時効を待っている

ただ、ただ目蓋の裏側

遠く描く君を見たまま

ノート、薄い夜隅に花泳ぐ

僕の目にまた一つ

人生は妥協の連続なんだ

そんなこと疾うにわかってたんだ

エルマ、君なんだよ

君だけが僕の音楽なんだ

この詩はあと八十字

人生の価値は、終わり方だろうから

ただ、ただ君だけを描け

視界の藍も滲んだまま

遠く仰いだ空に花泳ぐ

この目覆う藍二乗

ただ、ただ

遠く仰いだ空、君が涼む

ただ夜を泳ぐように

INDONESIA:

Dengan pemandangan tak berubah di sore hari

Di bawah langit, warna nila tua, aku merebahkan diri

Dari lembar hidupku yang kosong, aku mendengar satu tepuk tangan

Hari ini, aku kembali menyanyikan diriku yang hampa

Demi membuatnya tak berubah

Aku menuliskan kisahmu sebagai pemeran utama di dalam catatanku

Layanan persediaan yang dihentikan, masyarakat, dan berita adalah masalah orang lain

Bahkan kehidupanku, terlihat seperti tinta

Mimpi yang kutulis di pikiranku sejak lama telah mencapai batasnya ketika menjadi dewasa

Meski aku hanya memandang awan

Pemandangan akan tetap mengalir di hari ini

Bunga-bunga bertebaran di langit malam yang jauh

Begitu banyak hingga terlihat seperti musim semi

Seolah kau tak menghilang dari pandanganku

Aku melihat ke bawah agar tak terjatuh

Bahkan hidup ini dipenuhi dengan kompromi

Aku tak percaya pada perasaan, takdir, lagu cinta, dan kehidupan

Jika tak dapat menghasilkan apa pun, maka tak ada artinya

Sambil merebahkan diri, aku sengaja menuliskan mimpi tak berguna hingga mencapai batasnya

Aku hanya memejamkan kedua mata

Sementara membayangkanmu dari kejauhan

Di catatanku, bunga-bunga bertebaran di sudut malam

Satu hal lagi yang ada di mataku

Hidup adalah tentang serangkaian kompromi

Aku sudah mengetahui hal semacam itu sejak dulu

Elma, ini adalah tentangmu

Kau adalah musik satu-satunya bagiku

Hanya tersisa 80 karakter di lagu ini

Nilai dari kehidupan, adalah bagaimana cara ia berakhir

Aku hanya menuliskan tentangmu saja

Warna nila di pandanganku tetap memudar

Bunga-bunga bertebaran di langit yang jauh

Nila tua yang menutupi mataku

Hanya, hanya

Di langit yang jauh, kau dihembus angin yang dingin

Bagaikan bertebaran di malam hari

Note:

[1] Secara literal, "ai nijou" (藍二乗) diartikan sebagai "indigo kuadrat", tapi dalam lagu ini diartikan sebagai warna "deep indigo / nila tua". Warna indigo yang dimaksud dalam lagu ini adalah warna langit.

[2] Selain diartikan sebagai "squared indigo", kata "ai nijou" ini juga dapat diartikan sebagai "squared blue" atau "biru kuadrat" (pada akhirnya tetap diartikan sebagai nila tua). 

[3] Dalam deskripsi awal Yorushika, "ai nijou" ini diartikan sebagai "blur" atau "buram / pudar". Pengucapan "blur" dan "blue" ini begitu mirip dan buram. Warna nila juga memiliki warna dasar yang sama seperti biru.

[4] Kata "ai" dalam lagu ini juga dapat terbaca sebagai "i", sehingga i kuadrat sama dengan minus 1 (i² = - 1). "Minus satu" dalam hal ini memiliki kiasan "kehilangan dirimu" atau "kekurangan satu orang". Berdasarkan komentar Yorushika, makna i² juga dapat berarti pemandangan yang terlihat dua kali (double) karena pandangan yang buram karena air mata. 

[5] Kata "ai" juga dapat berarti cinta atau kesedihan.

[6] "Ai nijou" juga dapat dituliskan sebagai "愛＝情" (dibaca ai ni jou) atau yang berarti "cinta sama dengan kasih sayang".

[7] "Ai nijou" juga dapat berasal dari "藍に乗せて" (dibaca ai ni nosete), namun kanji "乗" dalam kata tersebut dapat dibaca secara terpisah sebagai "jou" sehingga juga dapat membentuk "ai nijou". Arti dari kata-kata tersebut adalah "menggunakan warna nila".

[8] "Ai nijou" juga dapat berasal dari "哀の事情" (dibaca ai no nijou) atau yang berarti "kondisi bersedih" atau "kondisi yang sedih".

[9] Ai nijou dalam bahasa Inggris dapat terbaca seperti "i need you" sehingga dapat berarti "aku memerlukanmu"

[10] Pada album "Elma", terdapat lagu berjudul "憂一乗" (dibaca yuu ichijou) yang mirip dengan judul lagu ini (藍二乗). You ichijhou (憂一乗) dapat dibaca sebagai "you ijou" atau yang berarti "hanya dirimu". Karena "ai nijou" dalam lagu ini dapat berarti "i need you" / "aku memerlukanmu", maka sebenarnya Amy dan Elma sebenarnya sama-sama saling memerlukan.

[11] Warna nila tua yang dimaksud adalah seperti ini >> Elma << (#042c4c). Warna nila ini juga dapat merujuk pada langit yang menggelap. 

[12] Kouka shita (高架下) diartikan secara literal sebagai "di bawah jalan layang", namun sebenarnya kata ini memiliki arti lain yaitu "di bawah langit". Penggunaan kanji "Kouka" (高架) dapat merujuk pada "struktur bangunan yang lebih tinggi, misalnya jalan layang", tapi "Kouka" juga dapat berarti "di atas kepala". Shita (下) dapat berarti "di bawah", sehingga kouka shita dapat diartikan "di bawah atas kepala" yang dapat merujuk pada "di bawah langit". 

[13] Nekorobu (寝転ぶ) dalam lagu ini diartikan secara literal sebagai "terbaring" atau "merebahkan diri", namun makna lain dari kata ini adalah "membuang diri sendiri ke dalam kesedihan".