[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Haruka

YOASOBI - Haruka

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Omoidasu no wa deatta hi no koto

Dare no moto ni mo kaerenai boku wo

Mitsuke dashite kureta sukui dashite kureta

Wasureru koto nai kimi no egao

Kurashi no sukima yofuke no inori

Itsudemo kimi to tomo ni aruite kita kiseki

Tsurai koto mo ureshii koto mo

Wakachiaeru sonna hibi yo

Furikaereba kazoe kirenai

Omoide ga afuredashite kuru

Dare ni mo mienai tokoro de ganbatteru

Kimi no soba ni irareru koto sore dake de

Konna ni hora shiawase nanda yo

Komiagete kuru omoi wa tada arigatou

Otozureta yorokobi no haru wa tabidachi no kisetsu

Hanareta machi ni mo tsuredashite kureta ne

Hitori fuan na hibi ni sabishi sou na kimi ni

Okuru eeru boku ga tsuiteru yo

Tanoshii koto bakari janai nichijou ni

Afuredashita kimi no namida

Soredemo mae wo muite aruite

Sou yatte otona ni natteiku

Kimi no soba ni irareru koto

Kimi no yorokobi wa boku no yorokobi de

Kimi no taisetsu na shiawase ga itsumade mo kimi to arimasu you ni

Nee kimi no soba ni wa

Mou takusan no ai ga afureteru

Dakara ima wa douka nakanai de

Ano hi no you ni egao de

Furikaereba ikutsu mo no

Omoide ga yomigaette kuru

Dare ni mo mienai tokoro de nagashita namida mo

Hora ima no kimi ni tsunagatteru

Takusan no ai ni tsunagatteru

Komiagete kuru omoi wa tada arigatou

Itsumade mo shiawase de

Itsumade mo aishiteru yo

KANJI:

YOASOBI - ハルカ

思い出すのは 出会った日のこと

誰の元にも帰れないボクを

見つけ出してくれた 救い出してくれた

忘れることない君の笑顔

暮らしのすきまよふけの祈り

いつでも君と共に歩いてきたキセキ

つらいことも うれしいことも

分かち合えるそんな日々よ

ふりかえれば数え切れない

思い出があふれ出してくる

だれにも見えないところでがんばってる

君のそばにいられることそれだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる想いはただありがとう

訪れたよろこびの春は旅立ちの季節

はなれた街にも連れ出してくれたね

ひとり不安な日々にさみしそうな君に

送るエールボクがついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

あふれだした君の涙

それでも前を向いて歩いて

そうやって大人になってく

君のそばにいられること

君のよろこびはボクのよろこびで

君の大切が幸せがいつまでも君とありますように

ねえ君のそばにはもう

たくさんの愛があふれてる

だから今はどうか泣かないで

あの日のように笑顔で

ふりかえればいくつもの

思い出がよみがえってくる

だれにも見えないところで流した涙もほら

今の君につながってる

たくさんの愛につながってる

こみ上げてくる想いはただありがとう

いつまでも 幸せで 

いつまでも 愛してるよ

INDONESIA:

Aku masih mengingat hari di saat kita bertemu

Aku yang tak dapat menjadi milik siapa pun

Kau telah menemukanku dan juga menyelamatkanku

Aku takkan pernah melupakan senyumanmu

Hari-hari biasanya dan juga doa tengah malam

Itulah keajaiban ketika aku selalu bersama denganmu

Di saat yang sulit ataupun saat yang bahagia

Kita saling berbagi hari-hari semacam itu

Jika diingat-ingat, aku tak dapat menghitung

Ada begitu banyak kenangan yang meluap

Sosok berjuangmu yang tak dapat dilihat oleh siapa pun

Ketika berada di sisimu, hanya dengan begitu saja

Lihatlah, aku dapat merasa sebahagia ini

Terima kasih untuk kenangan yang telah menumpuk

Musim semi yang bahagia adalah musim untuk perjalanan baru

Kau juga membawaku ke kota yang sangat jauh, iya kan?

Ketika kau cemas karena sendiri atau merasa kesepian

Aku akan memberikan dukunganku kepadamu

Di dalam keseharian yang tak selalu menyenangkan

Air matamu dapat mengalir begitu saja

Meski begitu, kau terus melangkah ke depan

Kemudian kau menjadi sosok yang dewasa

Aku akan selalu berada di sisimu

Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku juga

Aku juga berharap agar kebahagiaan yang terbaik selalu ada untukmu

Hei, saat ini, tepat di sisimu

Ada begitu banyak cinta yang meluap

Karenanya sekarang, jangan menangis

Tetaplah tersenyum seperti hari itu

Jika aku mengingat kembali semua itu

Ada banyak kenangan yang dapat teringat

Termasuk air mata yang tak dapat dilihat oleh siapa pun, lihatlah

Sekarang aku terhubung denganmu

Terhubung dengan banyak cinta di sekitarmu

Terima kasih untuk kenangan yang telah menumpuk

Aku harap kau bahagia selamanya

Aku mencintaimu selamanya

Note:

[1] Lagu "Haruka" ini didasarkan pada karya tulis milik Suzuki Osamu yang berjudul "Tsuki Ouji" atau berarti "Pangeran Bulan" dengan mug (cangkir) sebagai karakter utama, sedangkan Haruka adalah nama perempuan yang ada di dalam cerita ini.

[2] Secara khusus, terjemahan dari karya tulis tersebut dapat dilihat pada tautan di bawah ini.

Terjemahan karya tulis "Tsuki Ouji" oleh Suzuki Osamu:

[Suzuki Osamu] Pangeran Bulan -sebuah cerita di balik lagu Haruka oleh YOASOBI-