[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - Wadachi (Jalur)

SPYAIR - Wadachi (Jalur)

Gintama THE FINAL Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nani mo nai ashita tte ii sa

Kudaranai hanashii datte ii

Imi no nai kurai de ii sa

Soko ni ima bokura ga ireba iinda

Shoumonai you na isakai mo

Machi ni kieteta yuuhi mo

Me wo tojireba takaramono sa

Bokura no wadachi wa hitotsu ni natte

Michikusa no hibi ga hatenai chizu e

Namida shite itatte kurushikutatte

Hanarete itatte wasurenai de

Itsu ni nattatte doko ni itatte

Hitori kiri janai

Hohaba kurai chigatte ii sa

Michi janai michi ga atte ii

Ki ni shinai kurai de ii sa

Bokura ga daiji ni shiterya iinda

Dareka to itatte utsuro datta

Kanashii me wo shita shounen ga

Ima wa sukoshi natsukashiikute

Bokura no wadachi wa hitotsu ni natte

Michikusa no hibi ga hatenai chizu e

Namida shite itatte kurushikutatte

Hanarete itatte wasurenai de

Itsu ni nattatte doko ni itatte

Hitori kiri janai

Mata mukai kaze ashiato saratte

Nani mo mienaku natte mo

Kietari shinai ze kokoro ni kizande

Kita yo koko made Oh

Bokura no wadachi wa hitotsu ni natte

Michikusa no hibi ga hatenai chizu e

Namida shite itatte kurushikutatte

Hanarete itatte wasurenai de

Itsu ni nattatte doko ni itatte

Hitori kiri janai

KANJI:

SPYAIR - 轍～Wadachi～

何もない明日だっていいさ

くだらない話だっていい

意味のないくらいでいいさ

そこにいま僕らがいればいいんだ

しょうもないような諍いも

街に消えてった夕陽も

目を閉じれば宝物さ

僕らの轍はひとつになって

道草の日々が果てない地図へ

涙していたって 苦しくたって

離れていたって 忘れないで

いつになったって どこにいたって

独りきりじゃない

歩幅くらい違っていいさ

道じゃない道があっていい

気にしないくらいでいいさ

僕らが大事にしてりゃいいんだ

誰といたって虚ろだった

悲しい瞳をした少年が

いまは少し懐かしくて

僕らの轍はひとつになって

道草の日々が果てない地図へ

涙していたって 苦しくたって

離れていたって 忘れないで

いつになったって どこにいたって

独りきりじゃない

また向かい風 足跡さらって

何も見えなくなっても

消えたりしないぜ 心に刻んで

来たよ ここまで Oh

僕らの轍はひとつになって

道草の日々が果てない地図へ

涙していたって 苦しくたって

離れていたって 忘れないで

いつになったって どこにいたって

独りきりじゃない

INDONESIA:

Tak masalah jika hari esok biasa saja

Tak masalah jika ceritanya konyol

Tak masalah jika semua tak berarti

Tak masalah selama kita ada di sana sekarang

Pertikaian yang tak dapat dihentikan

Dan matahari terbenam yang hilang di kota

Jika menutup mata, semua itu adalah hal berharga

Jalur kita akhirnya akan menjadi satu

Hari-hari tanpa arah pun menuju peta tanpa akhir

Meski meneteskan air mata ataupun terasa sakit

Meski pun kita terpisah, jangan pernah lupakan

Di saat kapan pun dan di mana pun kita berada

Kita tidaklah sendirian

Tak masalah jika langkah kita berbeda

Tak masalah jika jalan itu tanpa jalur

Tak masalah, jangan terlalu khawatirkan

Lebih baik menjadikannya hal yang berharga

Merasa hampa meski bersama siapa pun

Laki-laki yang dulu memperlihatkan mata sedih

Sekarang sedikit membuatku nostalgia

Jalur kita akhirnya akan menjadi satu

Hari-hari tanpa arah pun menuju peta tanpa akhir

Meski meneteskan air mata ataupun terasa sakit

Meski pun kita terpisah, jangan pernah lupakan

Di saat kapan pun dan di mana pun kita berada

Kita tidaklah sendirian

Lagi-lagi angin kencang menghapus langkah kita

Bahkan hingga tak dapat melihat apa pun

Tapi ia takkan menghilang, ukirlah di dalam hati

Kita sudah sampai di titik ini, Oh

Jalur kita akhirnya akan menjadi satu

Hari-hari tanpa arah pun menuju peta tanpa akhir

Meski meneteskan air mata ataupun terasa sakit

Meski pun kita terpisah, jangan pernah lupakan

Di saat kapan pun dan di mana pun kita berada

Kita tidaklah sendirian

Note:

[1] Secara spesifik "wadachi" yang dimaksud adalah jalur yang dibentuk oleh bekas roda kendaraan.

[2] "Michikusa" dalam lagu ini memiliki arti secara harafiah berupa "rumput pinggir jalan", tapi secara idiom memiliki arti "tanpa arah", "berkeliaran", atau "buang-buang waktu".