[Lirik+Terjemahan] Shinsei Kamattechan - Boku no Sensou (Perangku)

Shinsei Kamattechan - Boku no Sensou (Perangku) / My Last War

Shingeki no Kyojin / Attack on Titan Final Season Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Let’s start a new life from the darkness

Until the light reveals the end

Fear, hatred, sorrow, desperation

Even you look miserable

Look down from above

I feel awful

The time has come

Let’s all go home

Sinister faces, growing curses

This is my last war

Angels playing disguised with devil's faces

Children cling to their coins squeezing out their wisdom

Angels planning disguised with devil's faces

Children cling on to their very last coins

Destruction and regeneration

You are the real enemy

The only memory left is trauma

Imaginary friend’s kind words

The evening train was shaking

I purified the imperfect flowers

The pain in my heart getting higher

My comedy show at its peak

The frogs were crying on our way home

This is my last war

Angels playing disguised with devil's faces

Children cling to their coins squeezing out their wisdom

Angels planning disguised with devil's faces

Children cling on to their very last coins

Destruction and regeneration

You are the real enemy

Tu.tu.tu...

Kaerimichi wo nakushita fuukei

Yuuyake koyake sakasama ni

Gekou jikan nakidasu chaimu to

Dandan to okkochite yuku

Kaerimichi wo owarasenai tte

Naite ii yo ima dake wa

Senrozoi ni kiechatta nanohana

Rainen mata saite nante

Kaerimichi wo nakushita fuukei

Yuuyake koyake sakasama ni

Gekou jikan tanin no kagefumi

Kidzuitara yoake hitorikiri

Hitorikiri wo owarasenai tte

Naite ii yo ima dake wa

Ashita no junbi ga douse mata aru shi

Shukudai yatte nenakucha ne

KANJI:

神聖かまってちゃん - 僕の戦争

Let’s start a new life from the darkness

Until the light reveals the end

Fear, hatred, sorrow, desperation

Even you look miserable

Look down from above

I feel awful

The time has come

Let’s all go home

Sinister faces, growing curses

This is my last war

Angels playing disguised with devil's faces

Children cling to their coins squeezing out their wisdom

Angels planning disguised with devil's faces

Children cling on to their very last coins

Destruction and regeneration

You are the real enemy

The only memory left is trauma

Imaginary friend’s kind words

The evening train was shaking

I purified the imperfect flowers

The pain in my heart getting higher

My comedy show at its peak

The frogs were crying on our way home

This is my last war

Angels playing disguised with devil's faces

Children cling to their coins squeezing out their wisdom

Angels planning disguised with devil's faces

Children cling on to their very last coins

Destruction and regeneration

You are the real enemy

tu.tu.tu...

帰り道を無くした風景

夕焼けこやけ逆さまに

下校時間　鳴きだすチャイムと

だんだんと落っこちてゆく

帰り道を終わらせないって

泣いていいよ今だけは

線路沿いに消えちゃった菜の花

来年また咲いてなんて

帰り道を無くした風景

夕焼けこやけ逆さまに

下校時間　他人の影踏み

気づいたら夜明け　1人きり

1人きりを終わらせないって

泣いていいよ今だけは

明日の準備がどうせまたあるし

宿題やって寝なくちゃね

INDONESIA:

Mari memulai kehidupan baru dari kegelapan

Hingga cahaya memperlihatkan akhirnya

Ketakutan, kebencian, kesedihan, keputusasaan

Bahkan kau terlihat menyedihkan

Memandang ke bawah dari atas

Aku merasa sangat buruk

Waktunya telah tiba

Mari kita semua pulang ke rumah

Wajah yang seram, kutukan yang tumbuh

Ini adalah perang terakhirku

Malaikat bermain, menyamar dengan wajah iblis

Anak-anak berpegang teguh pada koinnya untuk memeras kebijaksanaan

Malaikat berencana, menyamar dengan wajah iblis

Anak-anak berpegang teguh pada koin terakhirnya

Kehancuran dan regenerasi

Kau adalah musuh sebenarnya

Kenangan yang tersisa hanyalah trauma

Kata-kata baik dari teman khayalan

Kereta malam pun berguncang

Aku menyucikan bunga yang tak sempurna

Rasa sakit di hatiku menjadi semakin kuat

Pertunjukan komediku mencapai puncaknya

Katak-katak menangis di jalan pulang kita

Ini adalah perang terakhirku

Malaikat bermain, menyamar dengan wajah iblis

Anak-anak berpegang teguh pada koinnya untuk memeras kebijaksanaan

Malaikat berencana, menyamar dengan wajah iblis

Anak-anak berpegang teguh pada koin terakhirnya

Kehancuran dan regenerasi

Kau adalah musuh sebenarnya

Tu.tu.tu...

Pemandangan yang kehilangan jalan pulang

Berkebalikan dengan matahari terbenam

Sepulang sekolah, lonceng mulai berbunyi

Kemudian perlahan-lahan semakin pelan

"Aku tak bisa mengakhiri jalan pulang"

Untuk sekarang, tak apa jika ingin menangis

Bunga rapeseed yang hilang di sepanjang rel

Pasti akan mekar kembali di tahun depan

Pemandangan yang kehilangan jalan pulang

Berkebalikan dengan matahari terbenam

Sepulang sekolah, menginjak bayang orang lain

Tanpa disadari aku sendirian di saat fajar

"Aku tak bisa mengakhiri kesendirian"

Untuk sekarang, tak apa jika ingin menangis

Lagi pula masih ada persiapan untuk hari esok

Aku harus mengerjakan tugas dan segera tidur

Note:

[1] Lirik berwarna merah adalah untuk versi TV Size.

[2] Lirik untuk 'back vocal' pada bagian awal kurang lebih adalah sebagai berikut:

Ba-barias ratei-tei-tei-rasteis

Ba-barias ratei-tei-tei-ta

Ba-barias ratei-tei-tei-rastei-tei-

Rasteis rasteis ratei-tei-tei-ra

[3] Lirik untuk 'back vocal' pada bagian akhir (setelah "you are the real enemy") adalah sebagai berikut:

War! My war! My war! 

Rasteis rasteis rasteis rasteis!

[4] Lirik "barias" dan "rasties" pada lagu ini tidak memiliki arti apa pun. Hanya sebatas kata atau ucapan tanpa makna. Bukan berasal dari bahasa Inggris ataupun Spanyol.

[5] Bunga rapeseed adalah bunga berwarna kuning. Bunga ini memiliki makna "kecerahan" dan "keceriaan". Sebuah trivia, bunga rapeseed / nanohana (菜の花) adalah salah satu jenis bunga yang dapat dimakan.