[Lirik+Terjemahan] Riko Azuna - keep weaving your spider way (Teruslah Menjalin Jalan Laba-labamu)

Riko Azuna - keep weaving your spider way (Teruslah Menjalin Jalan Laba-labamu)

Kumo Desu ga, Nani ka? (So I'm a Spider, So What?) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Karamaru karma no hate kara miwatashita

Haigo datte teki darake

Ogori takaburi ugomeku sen no creature

Dive for alive, climb for life

Zanki mou nai chaos joutai

Jaa sokkara ga watashi no stage jan

Owari desu ka?

Kochira mada desu ga

Inochigake itotsutatte miushinatte mo

Tsukamaeta taberu yo

Deeper, deeper, deeper, deeper, inside

Spider pride mada kono mune mo

Susanda setsuna wo kizamu dake

Saiteki kaide wa tarinai yo

Chigireta inochi wo tsunagu tame

Shinuki de shinuki de kangaero

Girigiri kachi kaku tenkai wo

Shinjitsu datte feel a bit cold

Sonnara ikinuke spider way

Sonnara ikinuke spider way

Mitoke

Aganaenu zaika seou kibun wa dou da?

Se wo mukete usuwarai de

Dare no mono demo nai netsugen wo daita

Fight or die, bite or grime

Chansu tourai taoshi houdai

Kaikon nara tataki no meshita

Kawaki hateta naraku no su no naka

Omoidase ikutsu dakke

Jibun no ude wo kazoetara

Mou ichido

Inga inga inga inga reprise

Spider pride aragau sube wo

Ikuoku tameshita saki no gake

Yuraida shikai wo fusagu haiiro

Tsumeato darake no takai kabe

Jiriki de jiriki de norikoero

Chirijiri namida no desteny wall

"Kinshi" so what? I will kick it off

Sokkara buchi tobe fly away

Kaeri chi wa fukai kokoro no naka e

Kanjou hikikae ni tebanasu

Ubaeta mono to ubawareta mono

Narabetara soko ni ukanda kage

Sore ga watashi da

Nee mada mada mada mada furetenain deshou

Barabara kanata ni kirikizandetta

Sekai no system itaike na kioku

Omae ni mieru ka

Spider nai wa shiranai yo

Tsubomi wa hitasura ni saku dake

Saisoku datte oitsukanai yo

Hokori takaki yami e nigekome

Spider pride mada kono mune mo

Yuganda kusari wo yurasu dake

Saiteki kai yori saki e ikou

Kizuato darake no kabe wo koe

Shinuki de shinuki de kangaero

Girigiri kachi kaku tenkai

Sou, shinjitsu datte feel a bit cold

Sonnara ikinuke spider way

Ippon dake no michi?

Ikudome no bunki?

Kibou dake ja muri

Spider way

Mitoke tatakai

Kitto tamerawanai

Isso te ni ireyou

KANJI:

安月名莉子 - keep weaving your spider way

絡まるカルマの果てから見渡した

背後だって 敵だらけ

驕り高ぶり蠢く千のクリーチャー 

dive for alive, climb for life 

残機もうないカオス状態

じゃあそっからが私のステージじゃん

終わりですか？

こちらまだですが

命がけ糸つたって見失っても 

捕まえた 食べるよ 

deeper, deeper, deeper, deeper, inside 

spider pride まだこの胸も

荒んだ刹那を刻むだけ

最適解では足りないよ

ちぎれた命をつなぐため

死ぬ気で 死ぬ気で 考えろ

ギリギリ勝ち確展開を

真実だって feel a bit cold

そんなら生き抜け spider way

そんなら生き抜け spider way 

見とけ

贖えぬ罪過背負う気分はどうだ？

背を向けて 薄笑いで

誰のものでもない熱源を抱いた 

fight or die, bite or grime 

チャンス到来 倒し放題

悔恨なら叩きのめした

乾き果てた 奈落の巣のなか

思い出せ いくつだっけ

自分の腕を数えたら

もう一度 

因果 因果 因果 因果 reprise 

spider pride 抗う術を

幾億試した先の崖

揺らいだ視界を塞ぐ灰色

爪痕だらけの高い壁

自力で 自力で 乗り越えろ

散り散りナミダの desteny wall 

「禁止」so what ? I will kick it off

そっからぶち跳べ fly away 

返り血は 深い心のなかへ

感情 引き換えに 手放す

奪えたものと 奪われたもの

並べたらそこに 浮かんだ影

それが私だ 

ねぇ まだ まだ まだ まだ 触れてないんでしょう

バラバラ彼方に切り刻んでった

世界のシステム 幼気な記憶

お前に見えるか 

spider ないわ 知らないよ

蕾はひたすらに咲くだけ

最速だって 追いつかないよ

誇り高き闇へ逃げ込め 

spider pride まだこの胸も

歪んだ鎖を揺らすだけ

最適解より先へ行こう

傷痕だらけの壁を越え 

死ぬ気で 死ぬ気で 考えろ 

ギリギリ勝ち確展開 

そう、真実だって feel a bit cold

そんなら生き抜け spider way 

一本だけの道？

幾度目の分岐？

希望だけじゃ無理 

spider way 

見とけ戦い

きっと躊躇わない

いっそ手に入れよう

ENGLISH TRANSLATION:

I looked around from the entwined karma's end

Behind me was full of enemies

Thousands of creatures were writhing for the first time

Dive for alive, climb for life 

Chaotic state with no engines left

Then, starting there is my stage

Is this the end?

But it's only just getting started

Even if I have to risk my life and lose my way

I'll catch it, then eat it

Deeper, deeper, deeper, deeper, inside 

Spider pride is still in my heart

It will carve out the hard times

Not enough for an optimal solution

For the sake of weaving this torn life

I will think crazily and crazily

The victory's development at the end

Even the truths feel a bit cold

Hence I continue to survive, spider way

Hence I continue to survive, spider way

Take a look

How does it feel to carry an unsaved sin?

I look back and smile sarcastically

I embrace the heat source that no one has

Fight or die, bite or grime

Chance has arrived, defeat is limitless

If I feel regret, then I'll beat it all up

In the hell's nest that is finally dry

I want to remember how many there were

If I count back the number of that arm

Once again

Karma, karma, karma, karma, reprise

Spider pride, it's a way of survival

The abyss is before millions of misery

Gray that blocks the swaying view

High walls covered with claw marks

Let's face them with our own strength

Destiny wall with tears scattered around

"Restriction", so what? I will kick it off

Then I'll fly high from there

The blood is flowing again into my heart

I let go of it in exchange for my feelings

Someone who takes, someone who is taken

If they are put together, there is one shadow 

That is me

Hey, not yet, not yet, not yet, it's still untouched, right?

Scattered, let's break it to the other side

World system and childish memory

Can you see it?

Spider, no, I don't know that

The flower buds have just fully bloomed

I can't catch up even though I try to be fast

I run into the darkness that I am proud of

Spider pride is still in my heart

It will carve out the hard times

Not enough for an optimal solution

For the sake of weaving this torn life

I will think crazily and crazily

The victory's development at the end

Even the truths feel a bit cold

Hence I continue to survive, spider way

Is there only one way?

How many consequences?

Impossible if it's just hope

Spider way

Look at this battle

I'm sure I won't hesitate

Let's take it back

INDONESIA:

Aku melihat sekitar dari ujung karma yang terjalin

Di belakangku penuh dengan musuh

Ribuan makhluk yang menggeliat untuk pertama kali

Menyelam untuk hidup, mendaki untuk hidup

Keadaan kacau tanpa mesin yang tersisa

Kalau begitu mulai dari sana adalah tahapanku

Apakah ini adalah akhir?

Tetapi ini baru saja dimulai

Meski mempertaruhkan nyawa dan kehilangan arah 

Akan kutangkap, lalu kumakan

Lebih, lebih, lebih, lebih dalam lagi

Ketangguhan laba-laba di dalam hati

Akan mengukirkan saat-saat yang sulit

Belum cukup untuk solusi yang optimal

Demi menjalin kehidupan yang robek ini

Berpikir dengan menggila dan menggila

Perkembangan kemenangan di saat akhir

Bahkan kebenaran terasa sedikit dingin

Karenanya teruslah bertahan, jalan laba-laba

Karenanya teruslah bertahan, jalan laba-laba

Lihatlah

Bagaimana rasanya membawa dosa yang belum ditebus?

Aku menoleh ke belakang dan tersenyum sinis

Mendekap sumber panas yang tak dimiliki oleh siapa pun

Melawan atau mati, menggigit atau membusuk

Kesempatan telah tiba, kekalahan tak terbatas

Jika merasa menyesal, maka hajarlah semua itu

Di dalam sarang neraka yang berakhir kering

Aku ingin mengingat ada berapa banyak

Jika menghitung kembali jumlah tangan itu

Sekali lagi

Karma, karma, karma, karma, berulang lagi

Ketangguhan laba-laba, cara untuk bertahan

Jurang di depan dari ratusan juta kesengsaraan

Abu-abu yang menghalangi pandangan berayun

Dinding tinggi yang penuh dengan bekas cakar

Mari menghadapi dengan kekuatan diri sendiri

Dinding takdir dengan air mata yang bertebaran

"Dilarang", lalu kenapa? Akan kuhajar semuanya

Kemudian aku akan terbang tinggi dari sana

Darah yang kembali mengalir ke dalam hatiku

Melepaskannya sebagai ganti perasaanku

Seseorang yang merebut dan juga direbut

Jika dijajarkan, ada bayangan yang muncul

Itu adalah aku

Hei, belum, belum, belum, masih belum tersentuh, iya kan?

Bertebaran, menghancurkannya ke sisi lain

Sistem dunia dan kenangan yang kekanakan

Apakah kau dapat melihatnya?

Laba-laba, bukan, aku tak mengetahuinya

Kuncup bunga baru saja mekar sepenuhnya

Tak dapat mengejar meski berusaha cepat

Melarikan diri ke kegelapan yang dibanggakan

Ketangguhan laba-laba di dalam hati

Mengguncangkan rantai yang bengkok

Mari pergi menuju solusi yang optimal

Melalui dinding yang penuh dengan luka

Berpikir dengan menggila dan menggila

Perkembangan kemenangan di saat akhir

Ya, bahkan kebenaran terasa sedikit dingin

Karenanya teruslah bertahan, jalan laba-laba

Apakah hanya ada satu jalan?

Konsekuensi yang berapa kali?

Tak mungkin jika hanya harapan

Jalan laba-laba

Lihatlah pertempuran ini

Kuyakin aku takkan ragu-ragu

Mari kita mendapatkannya