[Lirik+Terjemahan] POLKADOT STINGRAY - Sayonara Yellow (Selamat Tinggal, Kuning)

POLKADOT STINGRAY - Sayonara Yellow (Selamat Tinggal, Kuning)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Rokuroku sanjuuroku de nashi no

Boku ga kimi to deaeta no

Kiseki janai? Janai?

Waratteite yo

Sanzan naite me wo harashita hi mo

Nete okitara kerot to wasurechattari

Igai to sonna mon da ne

Wakatteiru tsumori sa

Demo itsumo wasurechau na

Geemu bakka shitenai de odorou yo

Ima, daiji na koto ni kizuki nagara

Otona ni naritai na

Yappa naritakunai na

Nante hibi wo sugoshiteiru

Ironna gomi ga mieru

Kono sekai de wa muzukashii na

Anki datte sa, imi ga aru no ka

Wakaran mon

Wasure mon kurai suru sa

Iiwake tte sa, dame na no?

Douka, ii yo, tte waratte yo

Suihei riibe boku no fune

Mada shiranai koto ga tanoshii yo

Hakushi ni modoshite

Modoranai ka na?

Chokuretsu tsunagi no shooto kairo de

Kanden biribiri shitaccha mon

Atsuku nacchatta

Medama kirakira

Geemu bakka shitenai de odorou yo

Ima, daiji na koto ni kizuki nagara

Otona ni naritai na

Yappa naritakunai na

Nante hibi wo sugoshiteiru

Soredemo boku wakannai

Kawatteiku no ga ii no ka tte

Otona ni natte mo

Geemu kurai dekiru yaro

Wasure mon kurai suru sa

Iiwake datte shitai mon

Douka, ii yo tte waratte yo

Nakuyo uguisu

Nakanai de

Kokoro ga gyutto shitaccha mon

Yowaku nacchatta

Boku wa yurayura

Suihei riibe boku no fune

Mada shiranai koto ga tanoshii yo

Hakushi ni modoshite

Modoranai ka na?

Chokuretsu tsunagi no shooto kairo de

Kanden biribiri shitaccha mon

Atsuku nacchatta

Medama kirakira

KANJI:

ポルカドットスティングレイ - さよならイエロー

6*6=36でなしの

僕が君と出会えたの

奇跡じゃない？じゃない？

笑っていてよ

散々泣いて目を腫らした日も

寝て起きたらケロッと忘れちゃったり

意外とそんなもんだね

分かっているつもりさ

でもいつも忘れちゃうな

ゲームばっかしてないで踊ろうよ

今、大事なことに気付きながら

大人になりたいな

やっぱなりたくないな

なんて日々を過ごしている

いろんなゴミが見える

この世界では難しいな

暗記だってさ、意味があるのか

分からんもん

忘れもんくらいするさ

言い訳ってさ、ダメなの？

どうか、いいよ、って笑ってよ

水兵リーベ僕の船

まだ知らないことが楽しいよ

894にもどして

戻らないかな？

直列つなぎのショート回路で

感電ビリビリしたっちゃもん

熱くなっちゃった

目玉キラキラ

ゲームばっかしてないで踊ろうよ

今、大事なことに気付きながら

大人になりたいな

やっぱなりたくないな

なんて日々を過ごしている

それでも僕分かんない

変わっていくのが良いのかって

大人になっても

ゲームくらいできるやろ

忘れもんくらいするさ

言い訳だってしたいもん

どうか、いいよって笑ってよ

794うぐいす

泣かないで

心がギュっとしたっちゃもん

弱くなっちゃった

僕はゆらゆら

水兵リーベ僕の船

まだ知らないことが楽しいよ

894にもどして

戻らないかな？

直列つなぎのショート回路で

感電ビリビリしたっちゃもん

熱くなっちゃった

目玉キラキラ

ENGLISH TRANSLATION:

POLKADOT STINGRAY - Goodbye, Yellow

If 6 x 6 = 36

Then our meeting

Wasn't it a miracle?

Smile at me

Even on the worst day with crying eyes

When wake up, everything will be forgotten

Surprisingly, it's not a problem, right?

I should understand that

But it can always be forgotten

Don't just play games, let's dance

Now, let's realize something valuable

It feels like I want to become an adult

But I don't think I want either

I want to enjoy these kinds of days

We know the different types of waste

This world seems hard to understand

Does memorizing it have any meaning?

I don't know

I think I want to forget about it

Isn't it okay to make excuses?

Please, say it's okay, smile

Sailor Liebe is my ship

The unknown is so much fun

Back again to 894 [white paper]

Can it come back?

With short circuit in the electric circuit

I am shocked by the electric shock

It's getting hotter

Eyes sparkling

Don't just play games, let's dance

Now, let's realize something valuable

It feels like I want to become an adult

But I don't think I want either

I want to enjoy these kinds of days

Even so, I still don't understand

Is changing a good thing?

Even though I become an adult

I can still play the game

I think I want to forget about it

I don't want to make excuses either

Please, say it's okay, smile

Warbler 794 [cry]

Don't cry

My heart is pounding so hard

Makes me weak

I'm swinging around

Sailor Liebe is my ship

The unknown is so much fun

Back again to 894 [white paper]

Can it come back?

With short circuit in the electric circuit

I am shocked by the electric shock

It's getting hotter

Eyes sparkling

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

Jika 6 x 6 = 36

Maka pertemuanku denganmu

Bukankah keajaiban? Iya, kan?

Tersenyumlah kepadaku

Bahkan di hari terburuk dengan mata menangis

Ketika bangun dari tidur, semua akan terlupakan

Secara mengejutkan. bukan masalah, kan?

Seharusnya hal itu dapat kumengerti

Tetapi selalu dapat terlupakan begitu saja

Jangan hanya bermain game, mari kita menari

Sekarang, mari menyadari hal yang berharga

Rasanya aku ingin menjadi dewasa

Tapi sepertinya aku tak ingin juga

Aku ingin menikmati hari-hari semacam ini

Mengetahui berbagai jenis sampah

Dunia ini rasanya sulit untuk dimengerti

Apakah menghafalnya memiliki suatu makna?

Aku tak mengetahuinya

Rasanya aku ingin melupakannya saja

Apakah tak boleh untuk membuat alasan?

Kumohon, katakan tak apa, tersenyumlah

Sailor Liebe adalah kapalku

Hal yang tak diketahui begitu menyenangkan

Kembali lagi ke 894 [kertas putih]

Apakah dapat kembali?

Dengan korsleting pada rangkaian listrik

Aku terkejut mendapat sengatan listrik

Menjadi semakin panas

Bola mata berkilau-kilau

Jangan hanya bermain game, mari kita menari

Sekarang, mari menyadari hal yang berharga

Rasanya aku ingin menjadi dewasa

Tapi sepertinya aku tak ingin juga

Aku ingin menikmati hari-hari semacam ini

Meski begitu, aku masih tak mengerti

Apakah berubah adalah hal yang baik?

Meski aku menjadi dewasa

Aku masih dapat bermain game

Rasanya aku ingin melupakannya saja

Aku juga tak ingin membuat alasan

Kumohon, katakan tak apa, tersenyumlah

Burung bulbul 794 [menangis]

Jangan menangis

Hatiku menjadi semakin berdebar-debar

Membuatku menjadi lemah

Aku pun berayun-ayun

Sailor Liebe adalah kapalku

Hal yang tak diketahui begitu menyenangkan

Kembali lagi ke 894 [kertas putih]

Apakah dapat kembali?

Dengan korsleting pada rangkaian listrik

Aku terkejut mendapat sengatan listrik

Menjadi semakin panas

Bola mata berkilau-kilau

Note:

[1] "Suihei riibe" (sailor liebe) dalam lagu ini adalah sebuah cara untuk menghafal 20 unsur kimia dari Hidrogen (H) hingga Kalsium (Ca) pada tabel periodik.

[2] 894 dalam lagu ini dibaca "hakushi" yang dapat berarti "kertas putih"

[3] 794 dalam lagu ini dibaca "nakuyo" yang dapat berarti "menangis" atau "berkicau"

• Pendapat admin penguin🐧: Lagu ini punya vibes anak SMA banget. Lirik 'suihei riibe' dan 'game' ini menggambarkan suasana anak sekolah banget. Sebenarnya agak kesulitan dalam menjermahkan lagu ini, tapi ya sudahlah, hajar saja.