[Lirik+Terjemahan] Novelbright - Tsukimisou (Evening Primrose)

Novelbright - Tsukimisou (Evening Primrose) / Bunga Mawar Malam

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Deai to wakare kurikaesu tabi kokoro wo suriherasu

Kioku wo kakiwaketa saki ni nijinda omoide ga matsu

Anata wo shiranai sekai no hou ga

Zutto mashidatta to warau

Itsushika surechigau hibi no naka de

Honne kakushi nagara kizukanai furi

Akaneiro no kono machi nagamete wa

Konna ni mo anata no koto omoidashite bakari

Wasuretai no ni imasara sunao ni wa narenai

Wakatterunda yo ima mo kokoro wa naiteru yo

Kisetsu wo koete anata wa mata sekai wo ubatte yuku

Kanjiru nukumori ga sotto watashi no mirai mo ubau

Tokei no hari wa totsuzen tomaru

Anata ga tsugeta kotoba de

Doushite koko de hitori nan darou

Nagashita namida no imi wo nee oshiete yo

Futari de ita kono michi aruite mo

Mou nido to anata no koto omoidashi wa shinai

Wasureru you ni aishita akashi wo nagesute

Mata atarashii hibi e to arukidasu

Komaku ga yabure tatte ii yo

Musunda kami wo hodoite

Kanashimi kara tokihanatsu tame ni sakenda

Yasashiku nareru kokoro ga hoshii yo

Kogoe sou da yo sabishisa nageite mo

Daisuki de daikirai na anata wa mou inai

Maki modoshite ano hi ni modoreru no naraba

Tsutaetai kedo ima wa mou osoi ka na

Akaneiro no kono machi nagamete wa

Konna ni mo anata no koto omoidashite bakari

Wasuretai no ni imasara sunao ni wa narenai

Wakattetanda yo zutto anata wo motometeta

KANJI:

Novelbright - ツキミソウ

出会いと別れ繰り返す度　心をすり減らす

記憶をかき分けた先に　滲んだ思い出が待つ

あなたを知らない世界の方が

ずっとマシだったと笑う

いつしかすれ違う日々の中で

本音隠しながら気づかないふり

茜色のこの街眺めては

こんなにもあなたのこと思い出してばかり

忘れたいのに　今更素直にはなれない

分かってるんだよ　今も心は泣いてるよ

季節を越えてあなたはまた世界を奪っていく

感じるぬくもりがそっと私の未来も奪う

時計の針は突然止まる

あなたが告げた言葉で

どうしてここでひとりなんだろう

流した涙の意味を　ねぇ教えてよ

ふたりでいたこの道歩いても

もう二度とあなたのこと思い出しはしない

忘れるように愛した証を投げ捨て

また新しい日々へと歩き出す

鼓膜が破れたっていいよ

結んだ髪をほどいて

悲しみから解き放つために叫んだ

優しくなれる心が欲しいよ

凍えそうだよ寂しさ嘆いても

大好きで大嫌いなあなたはもういない

巻き戻してあの日に戻れるのならば

伝えたいけど今はもう遅いかな

茜色のこの街眺めては

こんなにもあなたのこと思い出してばかり

忘れたいのに今更素直にはなれない

分かってたんだよ　ずっとあなたを求めてた

INDONESIA:

Hatiku terasa lelah setiap pertemuan dan perpisahan berulang

Perasaan yang buram menanti di balik kenangan yang dilepaskan

"Berada di dunia yang tak mengenalmu

Selalu lebih baik", ucapku tersenyum

Tanpa kusadari di dalam hari-hari yang berlalu

Aku menipu diri seraya menyembunyikan isi hati

Saat memandang kota yang berwarna senja ini

Ternyata aku dapat mengingatmu sebanyak ini

Aku ingin melupakanmu, tapi aku tak dapat jujur

Aku mengetahuinya, sekarang pun hatiku menangis

Ketika aku melalui musim, lagi-lagi kau merebut dunia ini dariku

Kehangatan yang kurasakan dan masa depanku juga kau rebut

Jarum jam tiba-tiba saja terlihat berhenti

Dengan kata-kata yang kau ucapkan

Mengapa aku berada sendirian di sini?

Hei, katakanlah makna dari air mata yang mengalir

Meski kita berdua melangkah di jalan ini

Aku takkan pernah bisa mengingat tentangmu lagi

Demi melupakannya, aku membuang bukti cintaku

Aku melangkah menuju hari yang baru lagi

Tak masalah jika gendang telingaku hancur

Aku menguraikan rambutku yang terikat

Aku berteriak demi terlepas dari belenggu kesedihan ini

Aku menginginkan hati untuk menjadi lebih baik

Rasanya begitu dingin, meski meratapi kesepian ini

Dirimu yang kubenci tapi kucintai sudah tak ada di sini

Jika aku dapat memutar waktu dan kembali lagi ke hari itu

Aku ingin mengatakannya, tapi kini sudah terlambat

Saat memandang kota yang berwarna senja ini

Ternyata aku dapat mengingatmu sebanyak ini

Aku ingin melupakanmu, tapi aku tak dapat jujur

Aku mengetahuinya, aku selalu mencari keberadaanmu

Note:

[1] Bunga Evening Primrose atau biasa disebut bunga mawar malam (oenothera) adalah bunga berwarna putih, kuning, atau pink yang umumnya mekar dari bulan Juni hingga September.

[2] Makna dari bunga Evening Primrose adalah "cinta yang diam" atau "berubah-ubah".