[Lirik+Terjemahan] GReeeeN - Omajinai (Sihir)

GReeeeN - Omajinai (Sihir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsugi aeru hi made no omajinai

Kono te wo hanashitara kaeranakucha naa

Kyou mo takusan no omoide shashin

Tsugi aeru hi made watashi wo nagusamete

Kaerigiwa ni kieteku egao no anata ga

Te wo furu tabi samishikute daisuki de

Ame no hi ni wa kasa wa hitotsu de

Anata to no tokubetsu na omajinai

Tada soba de iraretara mahou no you de

Ichinichi no owari dake samishikute

Hajimete namae wo shitta ano hi

Hajimete joudan de waratta ano hi

Hajimete issho ni kaetta ano hi

Hajimete yodoushi denwa shita ano hi

Takusan no "hajimete" ga mada mada arun darou

Zutto soba de te wo tsunaide itai naa

Anata inai mainichi ga

Akete kurete iku dake sore dake nanda

Kyou wa aenai hidakara samishiku naru

Ashita aeru hi dakara ureshiku naru

Ureshii koto kanashii koto kiite hoshikute

Anata ni aeru ashita wo tsurete koi

Ame ga yande mo hanarenai de

Anata to no tokubetsu na omajinai

Tada hitotsu watashi dake ni kiku mahou de

Anata to no shiawase na omajinai

KANJI:

GReeeeN - おまじない

次逢える日までの　おまじない

この手を離したら　帰らなくちゃなぁ

今日も沢山の　想い出写真

次逢える日まで　私をなぐさめて

帰りぎわに消えてく　笑顔のあなたが

手を振るたび　淋しくて　大好きで

雨の日には　傘は1つで

あなたとの特別な　おまじない

ただそばで居られたら魔法のようで

一日の終りだけ　淋しくて

初めて名前を　知ったあの日

初めて冗談で　笑ったあの日

初めて一緒に　帰ったあの日

初めて夜通し　電話したあの日

沢山の「はじめて」が　まだまだあるんだろう

ずっと側で　手をつないでいたいなぁ

あなた居ない毎日が

明けて暮れていくだけ　それだけなんだ

今日は逢えない日だから淋しくなる

明日　逢える日だから嬉しくなる

嬉しい事　悲しい事　聞いてほしくて

あなたに逢える明日をつれてこい

雨が止んでも離れないで

あなたとの特別な　おまじない

ただ1つ私だけに効く魔法で

あなたとの幸せな　おまじない

INDONESIA:

Ini adalah sihir hingga kita bertemu lagi

Jika melepaskan tangan ini, aku harus segera pulang

Ada banyak foto kenangan kita di hari ini

Hingga kita dapat bertemu lagi, hiburlah diriku

Kau yang tersenyum sementara menghilang di jalan pulang

Setiap melambaikan tangan, aku kesepian, aku mencintaimu

Kita berbagi satu payung di saat hujan

Itu adalah sihir yang istimewa bersamamu

Berada di sisimu saja rasanya seperti sihir

Aku merasa kesepian saat hari berakhir

Di hari saat pertama kita saling mengenal nama

Di hari saat pertama kita tertawa dengan canda

Di hari saat pertama kita pulang bersama-sama

Di hari saat pertama kita menelpon sepanjang malam

"Pertama" yang begitu banyak pasti masih berlanjut, kan?

Aku ingin berpegangan tanganmu dan selalu di sisimu

Keseharianku ketika tanpa dirimu

Bagai matahari terbit dan terbenam, hanya begitu saja

Aku kesepian karena hari ini tak bertemu denganmu

Aku bahagia karena besok bisa bertemu denganmu

Aku ingin kau mendengarkan kebahagiaan dan kesedihanku

Bawalah aku ke hari esok yang dapat bertemu denganmu

Jangan lepaskan meski pun hujan berhenti

Itu adalah sihir yang istimewa bersamamu

Hanya satu sihir saja yang dapat berlaku kepadaku

Yaitu sihir yang membahagiakan bersamamu

Note:

[1] Omajinai dalam lagu ini dapat berarti "sihir" yang diucapkan atau semacam mantra sihir. Omajinai juga dapat berbentuk janji kelingking atau kata-kata yang diucapkan saat berjanji. Selain itu, omajinai juga dapat berarti "jimat keberuntungan".