[Lirik+Terjemahan] amazarashi - Reiwa Ninen (Reiwa Tahun Kedua)

amazarashi - Reiwa Ninen (Reiwa Tahun Kedua)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tabijitaku oe dareka yobu koe

Jounetsu kara oyoso tooi jonetsu

Kyou naraba hare kaze wa shiwagare

Tabidatsu koto nai tabidachi no hi

Kimi no hana uta kyou bakari wa kono machi no BGM mitai

Tayorinasage na masuku goshi

Togerarenu yume yamu wo enu yue

Urameshiku niramu sora reiwa ninen

Fuukiri no eiga shinpu no tsuaa

Chuushi no nyuugaku shiki reiwa ninen

Reiwa ninen

Aseri to hima wo moteasobu uta

Butsuriteki de nai kara koso itamu

Kanashikunai ne tanoshikunai ze

Kanjou wa nokisaki de ikidaore

Hodou de catchball

Kodomora no egao to fukinkou

Konna toki demo onaka datte suku mon na

Kaidashi ni yuku kimi wo miokuru

Sore dake de ureu reiwa ninen

Kaaten wo shimeru no ni naze tomadou

Yuuhi ni kimi no senaka reiwa ninen

Reiwa ninen

Yasashiku suru koto mo dekiru

Kizutsukeru koto mo dekiru

Buki ni mo kusuri ni mo naru nara

Boku wa dochira wo erabu darou

Kawaru sekai no sumikko de

Wakatsu koko no shouuchuu

Tsunagaru sube wo motsu bokura no kokoro outouse yo

Fuusa no kouen no sakura

Dare ni mirarezu to mo saita

Zannen da na zannen da na

Yakusoku shita hazu na no ni

Shigoto ga nakerya sakidatsu wa kane

Misuterareta shisei reiwa ninen

Saki wa mienai "kedo daijoubu"

Boku ni uso wo tsukaseta reiwa ninen

Reiwa ninen

KANJI:

amazarashi - 令和二年

旅支度終え　誰か呼ぶ声

情熱からおよそ遠い情熱　

今日ならば晴れ　風はしわがれ

旅立つことない旅立ちの日

君の鼻歌　今日ばかりは　この町のBGMみたい

頼りなさげなマスク越し　

とげられぬ夢　やむを得ぬ故

恨めしく睨む空　令和二年

封切りの映画　新譜のツアー

中止の入学式　令和二年

令和二年

焦りと暇を持て遊ぶ歌

物理的でないからこそ痛む

悲しくないね　楽しくないぜ

感情は軒先で行き倒れ

歩道でキャッチボール

子供らの笑顔と不均衡

こんな時でもお腹だってすくもんな

買出しに行く　君を見送る

それだけで憂う　令和二年

カーテンを閉めるのに何故戸惑う

夕日に君の背中　令和二年

令和二年

優しくすることもできる

傷つけることもできる

武器にも薬にもなるなら

僕はどちらを選ぶだろう

変わる　世界の隅っこで

分かつ　個々の小宇宙

繋がる術を持つ僕らの心　応答せよ

封鎖の公園の桜

誰に見られずとも咲いた

残念だな　残念だな

約束したはずなのに

仕事がなけりゃ　先立つは金

見捨てられた市井　令和二年

先は見えない　「けど大丈夫」

僕に嘘をつかせた　令和二年

令和二年

INDONESIA:

Bersiaplah untuk pergi, itulah panggilan seseorang

Panas yang terasa dekat tapi jauh dari semangat

Hari ini terlihat cerah, tapi angin bertiup kencang

Bukan waktu yang tepat untuk memulai perjalanan

Senandungmu untuk hari ini saja bagaikan BGM dari kota ini

Terdengar tak berdaya di balik masker itu

Mimpi yang tak terwujud kadang tak bisa disangkal

Aku hanya memandang langit di Reiwa tahun kedua

Movie yang akan dirilis dan konser yang diumumkan

Memasuki upacara pembatalan di Reiwa tahun kedua

Reiwa tahun kedua

Lagu yang bermain dengan kekesalan dan waktu luang

Terasa menyakitkan karena ia tak berbentuk fisik

Aku tak merasa sedih, tapi rasanya tak menyenangkan

Perasaanku pun terbaring mati di depan rumah

Bermain catchball di tepi jalan

Senyum anak-anak dan ketidakseimbangan

Bahkan di saat-saat seperti ini, kita dapat merasa lapar

Ketika aku mengantarkanmu untuk pergi berbelanja

Itu saja membuatku khawatir di Reiwa tahun kedua

Meski menutup tirai, kenapa kau terlihat ragu-ragu?

Sosokmu pun menghadap senja di Reiwa tahun kedua

Reiwa tahun kedua

Aku dapat berbuat baik kepadamu

Tetapi aku juga dapat melukaimu

Jika dapat menjadi senjata atau obat

Kira-kira apakah yang akan kupilih?

Di sudut dunia yang telah berubah ini

Mikrokosmos terbagi secara individu

Hati kita seharusnya dapat terhubung, karenanya jawablah aku

Bunga sakura pada taman yang ditutup

Mekar tanpa dilihat oleh siapa pun

Rasanya sayang sekali, sayang sekali

Padahal kita berjanji untuk melihatnya

Jika tak ada pekerjaan, uang adalah prioritas

Kota ini pun ditinggalkan di Reiwa tahun kedua

Masa depan belum pasti, "tapi tak masalah"

Berbohong pada diri sendiri di Reiwa tahun kedua

Reiwa tahun kedua

Note:

[1] Era Reiwa di Jepang dimulai pada tanggal 1 Mei 2019, sehingga Reiwa tahun kedua yang dimaksud dalam lagu ini adalah waktu setelah tanggal 1 Mei 2020. Lagu ini menggambarkan perasaan di kondisi pandemi (COVID-19) yang melanda, khususnya di Jepang.