[Lirik+Terjemahan] yourness - Heliotrope (Bunga Heliotrope)

yourness - Heliotrope (Bunga Heliotrope)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kureru doshin no kage wo oyoide

Kokyu wo tometeita nani mo shirazu ni zutto

Kaki tsuzutteita wasurenai you ni to

Suri herashiteita nani mo shirazu ni

Kakeru byoushin no ame ni utarete

Shizumi kondeita nanimo iezu ni zutto

Fusagi kondeita nagarenai yo ni to

Tomari kitteita ano hi kara

Tachidomaru tabi ni negatte shimatta

Aruki tsuzukeru tabi ni negatte shimatta

Sosogi komu tabi koboshita "ai" wo

Nugui tsuzuketa yubi wo tsutatte

Waratte shimaeba wakaranai to omotteta no ni

Ah doshite fui ni afuredashite shimau no

Wakaranai mama koko made kita

Ashiato mo tsukenu mama

Itatte toumei na kokoro wo tokashite

Hitari kitteita nani mo miezu ni zutto

Shimai kondeita nakusanai you ni to

Kakae kondeita ano hi kara

Tachidomaru tabi ni egaite shimatta

Aruki tsuzukeru tabi ni egaite shimatta

Sosogi komu tabi koboshita "eye" wo

Nugui tsuzuketa yubi wo tsutatte

Kazatte shimaeba wakaranai to omotteta no ni

Ah doshite fui ni afure dashite shimau no darou

Wakaranai mama koko made kita

Ashiato mo tsukenu mama

Negatte shimaeba kanawanai to wakatteta no ni

Ah doshitet te kiki kaeshite shimatta no darou

Wakaranai mama wakaranai mama da

Mada yoru mo akenu mama

Yukisaki mo tsugenu mama

Waratte shimaeba wakaranai to omotteta no ni

Ah doshite fui ni afuredashite shimau no

Wakaranai mama koko made kita

Ashiato mo tsukenu mama

KANJI:

ユアネス - ヘリオトロープ

暮れる　童心の　影を泳いで

呼吸を止めていた　何も知らずに　ずっと

書き綴っていた　忘れないようにと

擦り減らしていた　何も知らずに

駆ける　秒針の　雨に打たれて

沈み込んでいた　何も言えずに　ずっと

塞ぎ込んでいた　流れないようにと

止まりきっていた　あの日から

立ち止まるたびに　願ってしまった

歩き続けるたびに　願ってしまった

注ぎ込むたび　零した「愛」を

拭い続けた　指を　伝って

笑ってしまえば　わからないと　思ってたのに

あぁ　どうして　不意に　溢れ出してしまうの

わからないまま　ここまできた

足跡もつけぬまま

いたって　透明な　心を溶かして

浸りきっていた　何も見えずに　ずっと

仕舞い込んでいた　失くさないようにと

抱え込んでいた　あの日から

立ち止まるたびに　描いてしまった

歩き続けるたびに　描いてしまった

注ぎ込むたび　零した「eye」を

拭い続けた　指を　伝って

飾ってしまえば　わからないと　思ってたのに

あぁ　どうして　不意に　溢れ出してしまうのだろう

わからないまま　ここまできた

足跡もつけぬまま

願ってしまえば　叶わないと　わかってたのに

あぁ　「どうして」って　聞き返してしまったのだろう

わからないまま　わからないままだ

まだ夜も明けぬまま　行き先も告げぬまま

笑ってしまえば　わからないと　思ってたのに

あぁ　どうして　不意に　溢れ出してしまったのだろう

わからないまま　ここまできたんだ

足跡もつけぬまま

INDONESIA:

Berenang di dalam bayangan masa kecil yang gelap

Aku menahan nafasku, tanpa pernah mengetahui apa pun

Aku terus menuliskannya agar aku tak melupakannya

Tanpa menyadari bahwa semua itu sudah usang

Aku terus berlari sementara dihujani jarum jam

Aku membenamkan diri tanpa pernah mengatakan apa pun

Aku mengunci perasaanku agar tak keluar begitu saja

Aku sudah berhenti bergerak sejak hari itu

Setiap kali aku berhenti, aku membuat harapan

Setiap kali aku berjalan, aku membuat harapan

Setiap kali aku menangis, "cinta" itu tumpah

Aku terus menyeka dengan menggunakan jariku

Kupikir dengan tersenyum aku takkan pernah mengetahuinya

Ah, mengapa tiba-tiba meluap dan mengalir begitu saja?

Tanpa pernah mengetahuinya, aku sudah sejauh ini

Tanpa pernah meninggalkan jejak

Bagaikan melelehkan hati yang sangat transparan

Aku meresap di dalamnya, tanpa pernah melihat apa pun

Aku terus menyimpannya agar tak kehilangannya

Aku telah menggenggamnya sejak hari itu

Setiap kali aku berhenti, aku membuat gambar

Setiap kali aku berjalan, aku membuat gambar

Setiap kali aku menangis, "mata" itu tumpah

Aku terus menyeka dengan menggunakan jariku

Kupikir dengan berpura-pura aku takkan mengetahuinya

Ah, mengapa tiba-tiba meluap dan mengalir begitu saja?

Tanpa pernah mengetahuinya, aku sudah sejauh ini

Tanpa pernah meninggalkan jejak

Meski kutahu bahwa harapanku takkan pernah menjadi nyata

Ah, kenapa aku terus mendengar "kenapa?" berkali-kali?

Tanpa pernah mengetahuinya, aku tak mengetahuinya

Matahari masih belum terbit

Aku belum tahu harus ke mana

Kupikir dengan tersenyum aku takkan pernah mengetahuinya

Ah, mengapa tiba-tiba meluap dan mengalir begitu saja?

Tanpa pernah mengetahuinya, aku sudah sejauh ini

Tanpa pernah meninggalkan jejak

Note:

[1] Bunga Heliotrope adalah bunga berwarna ungu yang mekar di awal musim panas hingga musim gugur. Bunga Heliotrope ini memiliki makna "kesetiaan", "cinta yang berdedikasi" dan "keinginan"

[2] Heliotrope berasal dari bahasa Yunani yang berarti "menghadap matahari".

[3] "Eye" dalam lagu dilafalkan sebagai "ai" sehingga dapat berarti "cinta".