[Lirik+Terjemahan] Uratanuki & Tonari no Sakata - VS (Versus)

Uratanuki & Tonari no Sakata - VS (Versus)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mezasu wa Champ (Oi!!!) tsukamidoritai (Oi!!!) dare ni jamasareyou to

(Victory Sunrise)

Yeah (Oi!!!) hade na uchiai (Oi!!!) nozomu tokoro koi yo

(Victory Sunset)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Eikou e no Count Up!!!

Oh kono michi ga kewashiku ibara michi demo

Uramichi sakamichi

(Versus!!!) Ichigeki hissatsu chakka Fire kodoku na Fighter

Like a Tiger uppercut nemureru shishi wo

Saa yobisamase

Sono me ni yado shita jounetsu atsuku atsuku moyashite

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Nando demo tachiagare hikari yami no hazama de

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Yume tsukamu sono hi made (Wasshoi!!!)

Akiramenai (Sore Sore Sore Sore)

Yabou to kibou wo mune ni (Wasshoi!!!)

Onore no michi tsuranuite (Ao!!!)

Kono mama de (Oi!!!) ii wake ga nai (Oi!!!) orera wa tsuyoku naru

(Victory Sunrise)

Sou (Oi!!!) hoshi no kazu no (Oi!!!) itami wo koete yuke

(Victory Sunset)

Getsu ka sui moku kin do nichi hibi shouten

Eikou e no Step Up!!!

Oh kono michi ga kiken na kemono michi demo

Uramichi sakamichi

(Versus!!!)? Purasu to mainasu reisei ni kansatsu

iLL na panchi wa garyuu ore wa ten kirisaku nobori ryuu

Saa maiagare

Sono me ni yado shita jounetsu atsuku atsuku moyashite

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Nando demo tachiagare hikari yami no hazama de

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Kono inochi hateru made (Wasshoi!!!)

Yaritogeru (Sore Sore Sore Sore)

Tomo ni chikai atta tomo to (Wasshoi!!!)

Onore no michi tsuranuite (Ao!!!)

(Let's Go!!!)

Chou no you ni mai hachi no you ni sasu

(Chou no you ni mai hachi no you ni sasu)

Tomo megumu ai chikara orinasu

(Tomo megumu ai chikara orinasu)

Saigo no kiryoku furishibori furinuku kono kobushi de

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Nando demo tachiagare hikari yami no hazama de

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Tamashii no hi wo moyashite

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Yume tsukamu sono hi made (Wasshoi!!!)

Akiramenai (Sore Sore Sore Sore)

Yabou to kibou wo mune ni (Wasshoi!!!)

Onore no michi tsuranuite

Kanarazu tsukamitoru tame

Onore no michi tsuranuite (Ao!!!)

Uramichi sakamichi

KANJI:

うらたぬき＆となりの坂田。 - VS

目指すはChamp(Oi!!!)　掴み取りたい(Oi!!!)　誰に邪魔されようと 

(ヴィクトリーサンライズ) 

Yeah(Oi!!!) 　派手な打ち合い(Oi!!!)　望むところ来いよ 

(ヴィクトリーサンセット) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

栄光へのCount Up!!! 

Oh この道が　険しく　イバラ道でも 

裏道坂道 

 

(バーサス!!!) 一撃必殺　着火Fire 孤独なFighter 

Like a Tiger アッパーカット　眠れる獅子を 

さぁ呼び覚ませ 

 

その眼に宿した情熱　熱く熱く燃やして

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

何度でも立ち上がれ　光闇の狭間で

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

夢掴むその日まで(Wasshoi!!!) 

諦めない (Sore Sore Sore Sore) 

野望と希望を胸に(Wasshoi!!!) 

己の道貫いて(Ao!!!) 

 

このままで(Oi!!!)　　いい訳がない(Oi!!!)　　俺らは強くなる 

(ヴィクトリーサンライズ) 

そう(Oi!!!) 　星の数の(Oi!!!) 　痛みを超えて行け 

(ヴィクトリーサンセット) 

月　火　水　木　金　土　日　日々　昇天 

栄光へのStep Up!!! 

Oh この道が　危険な　獣道でも 

裏道坂道 

 

(バーサス!!!)? プラスとマイナス　冷静に観察 

iLLなパンチは我流　俺は天切り裂く昇り竜 

さぁ舞いあがれ 

 

その眼に宿した情熱　熱く熱く燃やして

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

何度でも立ち上がれ　光闇の狭間で

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

この命果てるまで(Wasshoi!!!) 

やり遂げる (Sore Sore Sore Sore) 

共に誓いあった友と(Wasshoi!!!) 

己の道貫いて(Ao!!!) 

(Let's Go!!!) 

 

蝶のように舞　蜂のように刺す 

(蝶のように舞　蜂のように刺す) 

友恵む愛　力織り成す 

(友恵む愛　力織り成す) 

 

最後の気力振り絞り　振り抜くこの拳で

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

何度でも立ち上がれ　光闇の狭間で

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

魂の火を燃やして

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…. 

夢掴むその日まで(Wasshoi!!!) 

諦めない (Sore Sore Sore Sore) 

野望と希望を胸に(Wasshoi!!!) 

己の道貫いて 

必ず掴み取るため 

己の道貫いて(Ao!!!) 

 

裏道坂道

INDONESIA:

Tujuannya menang (Oi!!!), ingin kurebut (Oi!!!), meski ada yang menghalang

(Kemenangan matahari terbit)

Yeah (Oi!!!), pertemuan yang mencolok (Oi!!!), datanglah jika kau siap

(Kemenangan matahari terbenam)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Menghitung hingga menuju kejayaan

Oh, meski jalan ini begitu curam dan penuh dengan duri

Jalan belakang, jalan menanjak

(Versus!!!) Serangan mematikan, api yang menyala, petarung kesepian

Bagaikan seekor harimau, uppercut kepada singa yang tertidur

Sekarang, bangkitlah

Semangat yang panas dan membakar menetap di dalam mata itu

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Terus bangkit beberapa kali di celah antara cahaya dan kegelapan

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Hingga dapat menggapai mimpi (Wasshoi!!!)

Jangan pernah menyerah (Sore Sore Sore Sore)

Dengan ambisi dan harapan di hati (Wasshoi!!!)

Mari melalui jalan masing-masing (Ao!!!)

Terus seperti itu (Oi!!!), tak perlu alasan (Oi!!!), kita akan menjadi kuat

(Kemenangan matahari terbit)

Ya (Oi!!!), meski jumlah luka tak terhitung (Oi!!!), mari kita melaluinya

(Kemenangan matahari terbenam)

Senin, selasa, rabu, kamis, jumat, sabtu, minggu, dan setiap hari

Melangkah hingga menuju kejayaan

Oh, meski jalan ini begitu berbahaya dan penuh hewan buas

Jalan belakang, jalan menanjak

(Versus!!!)? Plus dan minus, lalu mengamati dengan cermat

Tinjuan iLL adalah gayaku, aku adalah naga yang terbang ke langit

Sekarang, mari bersemangat

Semangat yang panas dan membakar menetap di dalam mata itu

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Terus bangkit beberapa kali di celah antara cahaya dan kegelapan

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Hingga kehidupan ini berakhir (Wasshoi!!!)

Mari kita selesaikan (Sore Sore Sore Sore)

Bersama teman, saling berjanji (Wasshoi!!!)

Mari melalui jalan masing-masing (Ao!!!)

(Let's go!!!)

Terbang seperti kupu-kupu, menusuk seperti lebah

(Terbang seperti kupu-kupu, menusuk seperti lebah)

Bertemu dengan teman dan menjalin kekuatan

(Bertemu dengan teman dan menjalin kekuatan)

Mari menghabiskan energi terakhir dengan tinjuan yang diayunkan

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Terus bangkit beberapa kali di celah antara cahaya dan kegelapan

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Mari membakar jiwa menjadi panas

Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh....

Hingga dapat menggapai mimpi (Wasshoi!!!)

Jangan pernah menyerah (Sore Sore Sore Sore)

Dengan ambisi dan harapan di hati (Wasshoi!!!)

Mari melalui jalan masing-masing

Demi mendapatkannya dengan pasti

Mari melalui jalan masing-masing (Ao!!!)

Jalan belakang, jalan menanjak

Note:

[1] "Uramichi Sakamichi" dalam lagu ini secara literal diartikan sebagai "jalan belakang, jalan menanjak", tetapi lirik ini juga bisa diartikan sebagai "Jalan Urata dan Jalan Sakata".