[Lirik+Terjemahan] sajou no hana - Evergreen

sajou no hana - Evergreen

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III (Danmachi Season 3) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Furidashita yume ni atatte utsutta mitai

Donna ondo, kibun

Boku no koe mo shiranai dareka ga tsuketa kachi

Mou ii ya zenbu zenbu araunda

Saisho made makimodoshite misetai

Kawaranai omoi sodate ima, ikita

Tanabiku yume ga hagurenai you

Zeitaku na omoi makiagatte nokoru kirei na ito da

Tsunagari tashikame guuzou janai

Itsumo sono mama no boku de waraetara

Ao no ima ga tsuzuku

Kore kara mo

Kore kara mo

Omoikkiri korobi mata shitamuite mita

Donna ondo, kibun

Umaku nante ikanai

Jibun no iru basho ga naideru you de

Sotto susunda

Konna hito ni naritai tte

Souzou shite wa futa shite shimatte

Boku no mama, ikita

Hanasenai yume nara dou datte ii

Sensai ni ogyougi yoku nante iranai jiyuu na mama de

Nagareru kaze fusagu zatsuon wo

Kanjinai hodo ni takaku noboretara

Ashita nadete hirakou

Kore kara mo

Kore kara mo

Totsuzen, kawari dashi ima e

Tanabiku yume ga hagurenai you

Zeitaku na omoi makiagatte nokoru kirei na ito da

Tsunagari tashikame guuzou janai

Itsumo sono mama no boku de waraetara

Ao no ima ga tsuzuku

Hanasenai yume nara dou datte ii

Sensai ni ogyougi yoku nante iranai jiyuu na mama de

Nagareru kaze fusagu zatsuon wo sora ni kaeshi nobotte miyou

KANJI:

降り出した夢にあたって移ったみたい

どんな温度、気分

僕の声も知らない誰かが付けた価値

もういいや全部全部　洗うんだ

最初まで巻き戻して見せたい

変わらない想い育て今、生きた

棚引く夢が逸れないよう

贅沢な想い巻き上がって残る綺麗な糸だ

繋がり確かめ偶像じゃない

何時もそのままの僕で笑えたら

碧の今が続く

これからも

これからも

思いっきり転びまた下向いてみた

どんな温度、気分

上手くなんていかない

自分のいる場所が凪いでるようで

そっと進んだ

こんな人になりたいって

想像しては蓋してしまって

僕のまま、生きた

話せない夢ならどうだっていい

繊細にお行儀よくなんていらない自由なままで

流れる風塞ぐ雑音を

感じない程に高く昇れたら

明日撫でて開こう

これからも

これからも

突然、変わりだし今へ

棚引く夢が逸れないよう

贅沢な想い巻き上がって残る綺麗な糸だ

繋がり確かめ偶像じゃない

何時もそのままの僕で笑えたら

碧の今が続く

話せない夢ならどうだっていい

繊細にお行儀よくなんていらない自由なままで

流れる風塞ぐ雑音を空に返し昇ってみよう

INDONESIA:

Bagaikan dikenai oleh mimpi yang mulai menghujani

Bagaimana suhu dan perasaanku?

Seseorang memberikan kesan tanpa mengetahui suaraku

Aku tak peduli, aku akan menghapus segalanya

Aku ingin kembali lagi ke awal dan memperlihatkannya

Menumbuhkan perasaan tak berubah, dan kini mulai hidup

Jangan biarkan mimpi yang diraih menyimpang

Itulah benang yang terus terpintal dengan luapan perasaan

Hubungkan dan pastikan bahwa itu bukan ilusi

Aku berharap dapat tersenyum seperti apa adanya

Masa kini yang evergreen terus berlanjut

Mulai dari sekarang

Mulai dari sekarang

Ketika aku terjatuh, aku selalu melihat ke bawah lagi

Bagaimana suhu dan perasaanku?

Semuanya tak berjalan lancar

Tempatku berada bagaikan menjadi tenang kembali

Perlahan aku mulai melangkah

"Aku ingin menjadi seperti orang itu"

Aku pun mengakhiri perandaian yang seperti itu

Aku terus hidup, menjadi diriku sendiri

Aku tak peduli meski tak dapat membicarakan mimpi

Aku tak perlu bersikap dengan hati-hati lagi, tetap menjadi bebas

Aku berharap aku dapat terbang dengan tinggi

Hingga tak lagi merasakan kebisingan sang angin

Mari menyentuh dan membuka hari esok

Mulai dari sekarang

Mulai dari sekarang

Tiba-tiba aku mulai berubah, menuju masa kini

Jangan biarkan mimpi yang diraih menyimpang

Itulah benang yang terus terpintal dengan luapan perasaan

Hubungkan dan pastikan bahwa itu bukan ilusi

Aku berharap dapat tersenyum seperti apa adanya

Masa kini yang evergreen terus berlanjut

Aku tak peduli meski tak dapat membicarakan mimpi

Aku tak perlu bersikap dengan hati-hati lagi, tetap menjadi bebas

Mari terbang kembali ke langit dan menghadapi kebisingan sang angin

Note:

[1] Evergreen dalam lagu ini adalah salah satu jenis dari warna hijau (mirip dengan warna hijau hutan). Kode warna untuk "evergreen" ini adalah #26453e.

[2] Evergreen dalam lagu ini juga dapat mengacu pada "tumbuhan hijau abadi", yaitu tumbuhan yang tidak menggugurkan seluruh daunnya secara serentak pada suatu musim atau kondisi lingkungan tertentu.