[Lirik+Terjemahan] ReoNa - Till the End (Hingga Terakhir)

ReoNa - Till the End (Hingga Terakhir)

Sword Art Online Original Novel Publication 10th Anniversary Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi to mitai mirai negai ga moshi yurusareru nara

Yogoreta mamano te de Till the End sekai no hate made

Zutto fusagatte mo kienai kizu keroido ni kawatte 

Sotto nazeru tabi uzuku tabi ikiteru koto omoidasu

Mamorou to ubaiatte tsukamou to yogoshita te

Zenbu zenbu tadashi to ieru hodo tsuyokunai yo

Moshimo akai akai akai chi de nagaseta nara 

Okashita ayamachi wo mune ni shimatta tsumi wo 

Donna fukai fukai kizu ya machigai mo subete

Kienai ashiato ni kaete michi wa tsudzuku

Zutto itai itai sakende mo todokanai koe

Kimi dake kimi dake ni chanto kikoeteta nda ne 

Kimi to mitai mirai negai ga moshi yurusareru nara

Yogoreta mama no te de Till the End sekai no hate made 

Mo isso kemono ni demo naretara

De konna kanashimu koto mo nai no deshou 

Aa kimi wa boku no mimi ya me ya te ashi da 

Nageki namida taion ya sokuseki mo

Kimi ga ite hajimete imi ga umareta nda yo

Kizutsuite kizutsukete tsugunau zube mo nakute 

Zenbu zenbu kizamikonda mama soredemo ikite ike

Eikou wa nakute mo seijou ja nakute mo

Kitto inochi wa tsudzuite iku

Seikou wa nakute mo seikai ja nakute mo

Kitto inochi wa tsudzuite iku

Moshimo akai akai akai chi de nagaseta nara 

Okashita ayamachi wo mune ni shimatta tsumi wo 

Soredemo 

Zutto itai itai sakende mo todokanai koe

Kimi dake kimi dake ni chanto kikoeteta nda ne 

Kimi to mitai mirai negai ga moshi yurusareru nara

Yogoreta mama no te de kimi to sekai no hate e ikou 

Eikou wa nakute mo seijou janakute mo

Kitto inochi wa tsudzuite iku

Seikou wa nakute mo seikai janakute mo

Kitto inochi wa tsudzuite iku

Till the End

KANJI:

君と見たい未来 願いがもし許されるなら

汚れたままの手で Till the End 世界の果てまで

ずっと 塞がっても 消えない傷 ケロイドに変わって

そっと 撫ぜるたび 疼くたび 生きてること思い出す

守ろうと 奪い合って 掴もうと 汚した手

全部 全部 正しいといえるほど強くないよ

もしも 赤い 赤い 赤い血で 流せたなら

犯した過ちを 胸にしまった罪を

どんな 深い 深い 傷や間違いもすべて

消えない足跡に変えて 道は続く

ずっと 痛い 痛い 叫んでも 届かない声

君だけ 君だけに ちゃんと聞こえてたんだね

君と見たい未来 願いがもし許されるなら

汚れたままの手で Till the End 世界の果てまで

もういっそ 獣にでもなれたら

ねえこんな 悲しむこともないのでしょう

ああ 君は 僕の 耳や目や手足だ

嘆き 涙 体温や足跡も

君がいて 初めて 意味が産まれたんだよ

傷ついて 傷つけて 償う術もなくて

全部 全部 刻み込んだまま それでも生きていけ

栄光はなくても 正常じゃなくても

きっと命は続いていく

成功はなくても 正解じゃなくても

きっと命は続いていく

もしも 赤い 赤い 赤い血で 流せたなら

犯した過ちを 胸にしまった罪を

それでも

ずっと 痛い 痛い 叫んでも 届かない声

君だけ 君だけに ちゃんと聞こえてたんだね

君と見たい未来 願いがもし許されるなら

汚れたままの手で 君と世界の果てへ 行こう

栄光はなくても 正常じゃなくても

きっと命は続いていく

成功はなくても 正解じゃなくても

きっと命は続いていく

Till the End

INDONESIA:

Aku ingin melihat masa depan denganmu, jika harapan itu dapat dimaafkan

Dengan tangan yang kotor, hingga terakhir, mari kita pergi ke ujung dunia

Meski selalu tertutup, luka yang tak menghilang itu berubah menjadi keloid

Setiap kali membelainya, setiap kali terasa sakit, kusadari aku masih hidup

Melindungi tapi direbut, menggenggam tapi tangan menjadi kotor

Hingga semuanya disebut sebagai kebenaran, aku tak bisa menjadi kuat

Jika aku meneteskan darah yang merah, merah, dan merah

Itulah kesalahan yang kulakukan dan dosa di dalam hatiku

Tak peduli bagaimana pun dalamnya luka dan kesalahan itu

Semua berubah menjadi langkah, jalan akan terus berlanjut

Meski aku selalu berteriak sakit, suara itu takkan tergapai

Hanya dirimu, hanya dirimu yang dapat mendengarnya, iya kan?

Aku ingin melihat masa depan denganmu, jika harapan itu dapat dimaafkan

Dengan tangan yang kotor, hingga terakhir, mari kita pergi ke ujung dunia

Jika suatu saat aku menjadi hewan buas

Maka mungkin takkan ada kesedihan lagi, iya kan?

Ah, kau adalah telingaku, mataku, kakiku dan tanganku

Ratapan, air mata, suhu tubuh dan langkah kaki

Saat bertemu denganmu, makna semua itu pun terlahir

Melukai dan terluka, tak ada cara untuk dapat menebusnya

Semuanya masih membekas, tapi aku terus hidup dengan seperti itu

Meski tak ada kejayaan, meski bukan hal yang biasa

Kuyakin kehidupan akan terus berlanjut

Meski tak ada kesuksesan, meski bukan jawaban benar

Kuyakin kehidupan akan terus berlanjut

Jika aku meneteskan darah yang merah, merah, dan merah

Itulah kesalahan yang kulakukan dan dosa di dalam hatiku

Meski begitu

Meski aku selalu berteriak sakit, suara itu takkan tergapai

Hanya dirimu, hanya dirimu yang dapat mendengarnya, iya kan?

Aku ingin melihat masa depan denganmu, jika harapan itu dapat dimaafkan

Dengan tangan yang kotor, aku akan pergi ke ujung dunia bersama denganmu

Meski tak ada kejayaan, meski bukan hal yang biasa

Kuyakin kehidupan akan terus berlanjut

Meski tak ada kesuksesan, meski bukan jawaban benar

Kuyakin kehidupan akan terus berlanjut

Hingga terakhir