[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Hika (Taburan Bunga)

Keina Suda - Hika (Taburan Bunga) / Flying Flowers

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hana wa chitte shimatta

Nokoru no wa bokura wo tsutsumu hidamari

Ana no aita kokoro da

Yawai kaze no naka

Anata no hitomi wa kokage ni kakurete

Miushinatteita

Natsu no kehai ga chikadzuku tabi

Haru ga toonoite iku

Nee mada

Nani hitotsu mo kaesete wa nai no ni

Anata no se wo me de ou koto dake

Dokoka de kuichigatta chikai no kotoba mo

Hana no kaori to tomo ni chiri yuku dake

Ame wa tooi kako

Koufuku aizou

Mune ni kurashiteru

Baka mitai na kokoro da

Fukai yoru no soko

Hai yoru amae ni

Pborete shimai sou

Sore mo ii ka tte

Anata no koe ni fureru tabi ni

Boku wa hazukashiku naru

Nee tada

Sono shizuku ni mihorete shimau no wa

Dare yori anata ga osoroshii kara

Dokoka de wakachi atta tagai no itami wa

Hana no kareru sama ni hidoku niteita

Iromeiteku keshiki wa nidoto wa modoranai

Subete wa hitoshiku kokage e to

Kagiri no aru sekai ja umaku waraenai

Subete wo kakaete ikiteiku dake

Nee hora

Nanika hitotsu kotoba wo sagasu nara

Donna hibiki ni tadori tsuku deshou

Dokoka de kizu ga tsuita shizuka na kehai ni

Ima wa subete yudaneteitai kara

Nee mada

Nani hitotsu mo kaesete wa nai no ni

Anata no se wo me de ou koto dake

Dokoka de kuichigatta chikai no kotoba mo

Hana no kaori to tomo ni chiri yuku dake

KANJI:

須田景凪 - 飛花

花は散ってしまった

残るのは僕等を包む日溜まり

穴の空いた心だ

柔い風の中

あなたの瞳は木陰に隠れて

見失っていた

夏の気配が近付く度

春が遠退いていく

ねえ　まだ

何一つも返せてはないのに

あなたの背を目で追うことだけ

何処かで食い違った誓いの言葉も

花の香りと共に散りゆくだけ

雨は遠い過去

幸福　愛憎

胸に暮らしてる

馬鹿みたいな心だ

深い夜の底

這い寄る甘えに

溺れてしまいそう

それもいいかって

あなたの声に触れる度に

僕は恥ずかしくなる

ねえ　ただ

その雫に見惚れてしまうのは

誰よりあなたが恐ろしいから

何処かで分かち合った互いの痛みは

花の枯れる様に酷く似ていた

色めいていく景色は二度とは戻らない

全ては等しく木陰へと

限りのある世界じゃ上手く笑えない

全てを抱えて生きていくだけ

ねえ　ほら

何か一つ言葉を探すなら

どんな響きに辿り着くでしょう

何処かで傷が付いた静かな気配に

今は全て委ねていたいから

ねえ　まだ

何一つも返せてはないのに

あなたの背を目で追うことだけ

何処かで食い違った誓いの言葉も

花の香りと共に散りゆくだけ

INDONESIA:

Bunga telah melepaskan kelopaknya

Meninggalkan cahaya matahari yang menyelimuti kita

Itulah hati dengan sebuah lubang

Dalam hembusan angin yang lembut

Matamu bersembunyi di balik bayangan pohon

Aku telah kehilangannya

Setiap tanda musim panas semakin dekat

Musim semi menjadi semakin jauh

Hei, sekali lagi

Aku tak dapat mengembalikan apa pun padamu

Aku hanya mengikuti punggungmu dengan mataku

Bahkan kata-kata janji yang berbeda di suatu tempat

Hanya menebarkan bunga bersama aromanya

Hujan adalah masa lalu yang jauh

Kebahagiaan, cinta, dan benci

Terus hidup di dalam dadaku

Itulah hati yang sungguh bodoh

Di dasar malam yang gelap

Aku seolah akan tenggelam

Oleh buaian yang manis itu

Apakah tak apa masalah?

Setiap kali aku menyentuh suaramu

Aku menjadi merasa malu

Hei, hanya saja

Sesuatu yang membuatku terpesona pada kelopak itu

Adalah karena kau lebih menakutkan dari siapa pun

Rasa sakit yang telah kita bagikan di suatu tempat

Begitu mirip dengan bunga yang mulai layu

Pemandangan yang berubah warna takkan pernah kembali

Semuanya pergi ke dalam bayangan pohon

Aku tak dapat tersenyum di dunia yang terbatas ini

Memeluk segalanya dan hanya melanjutkan hidup

Hei, lihatlah

Jika kau hanya mencari kata-kata dari sesuatu

Dengan suara bagaimana agar dapat meraihmu?

Dalam tanda yang menggoreskan luka di suatu tempat

Sekarang aku ingin mempercayakan segalanya

Hei, sekali lagi

Aku tak dapat mengembalikan apa pun padamu

Aku hanya mengikuti punggungmu dengan mataku

Bahkan kata-kata janji yang berbeda di suatu tempat

Hanya menebarkan bunga bersama aromanya

Note:

[1] Taburan bunga (hika / 飛花) yang dimaksud dalam lagu ini secara spesifik adalah kelopak bunga sakura yang jatuh dari rantingnya dan bertebaran di dalam hembusan angin.