[Lirik+Terjemahan] BLUE ENCOUNT - VOLCANO DANCE

BLUE ENCOUNT - VOLCANO DANCE

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Aho-domo ga furiageta sai

Hoedzura kakasei

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Zento youyou kamase shigunaru

Easy as pie.

Gekai to eien Social Distance

Ningen no teigi ga mou ayafuya

Te wo tori age ashitori

Kokyuu to onaji you ni haita bari

Fukou to fujun ni mune odori

Boro dashita subete wo sou tataki

Aitsura ni ko ga dekita toki

Nani wo sasayaku ka kougokitai

・Minna ni yasashiku arinasai

・Hito no kimochi wo wakaru ko de inasai

・Chanto mawari ni egao wo furimaku aikyou tappuri na hito ni narinasai

・Demo ne, waruguchi iu toki wa heya ni kagi shite nechinechi yare yo

Tanomu ichido umare naose yo

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Aho-domo ga hariageta koe

Kasu mimi wa muda

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Kendo chourai

Tagire baitaru

Easy as pie.

"Naa hora hora mada nome yo

Omae zenzen yottenee jan ka yo

Oi, zenbu uketomete yaru kara sa

Kyou koso wa hontou no omae misero"

Antara no chiisai utsuwa ni hairu hodo

Ore wa kantan janai

Hontou wa yasashiku aritai?

Hito no kimochi ga wakareba wakaritai?

Dakedo kirei na omoi wo yogoshite kita no wa sou

Hoka demo nai kono sekai?

Temee no yowasa ni maware migi wo shite

Dareka ni nasuri tsuketa dake

Tanomu ichido sashi de yarotte

Ara nigeru no kai?

Koko ni zutto itai yatsu wa hottoite

Bokura wa ue e

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Aho-domo ga furiageta sai

Hoedzura kakasei

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Zento youyou kamase shigunaru

Easy as pie.

KANJI:

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

阿呆どもが振り上げた賽

吠え面かかせい

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

前途洋々　かませ宣戦布告(シグナル)

Easy as pie.

下界と延々ソーシャルディスタンス

人間の定義がもうあやふや

手を取り　あげ足取り

呼吸と同じようにように吐いた罵詈

不幸と不純に胸躍り

ボロ出したすべてを総叩き

あいつらに子ができた時

何をささやくか乞うご期待

・みんなに優しくありなさい

・人の気持ちをわかる子でいなさい

・ちゃんと周りに笑顔を振りまく愛嬌たっぷりな人になりなさい

・でもね、悪口言う時は部屋に鍵してネチネチやれよ

頼む　一度生まれ直せよ

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

阿呆どもが張り上げた声

貸す耳はムダ

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

捲土重来(けんどちょうらい)

たぎれ生命(バイタル)

Easy as pie.

「なぁほらほらまだ飲めよ

お前全然酔ってねえじゃんかよ

おい、全部受け止めてやるからさ

今日こそは本当のお前見せろ」

あんたらの小さい頭(うつわ)に　入るほど

本性(オレ)は簡単じゃない

本当は優しくありたい？

人の気持ちがわかればわかりたい？

だけど綺麗な想いを汚してきたのはそう

他でもないこの世界？

てめえの弱さに回れ右をして

誰かになすりつけただけ

頼む　一度サシでやろって

あら　逃げるのかい？

ここにずっといたい奴はほっといて

僕らは上へ

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

阿呆どもが振り上げた賽

吠え面かかせい

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

前途洋々　かませ宣戦布告(シグナル)

Easy as pie.

ENGLISH TRANSLATION:

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

The dice that the idiots threw

Made them panic

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

The future is wide open, it's a threat signal

Easy as pie.

Social distance is sickening and eternal

It blurred the definition of human

Raise your hand and give criticism

Throwing out harsh words like breathing

Heart pounding in sorrow and hypocrisy

Yes, let's get rid of all the inconvenience

When it goes down to their child generation

I'm looking forward to what they will say

・Be kind to everyone

・Be a good kid who understands other people's feelings

・Become a charming person by showing a smile to everyone

・But if you say harshly and stubbornly, I will lock you in the room

I beg you, fix it all one more time

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

The voice that idiots made

Listening to them is useless

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

Retreat after a single flop

Epidemic that takes its toll

Easy as pie.

"Hey, look, look, you guys can still drink

It turns out that you guys aren't drunk at all

Hey, I'll take it all back

This time, I'll reveal your true self "

Looks like it can't fit inside your heads

True nature is not easy

Do you really want to be good?

Do you want to understand other people's feelings?

But what has soiled your clean thinking

Is it none other than this world?

Turn that weakness into truth

Don't just blame other people

I beg you, let me fight one more time

Uh, do you want to run away?

Let's leave those who want to remain here

Let's go

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

The dice that the idiots threw

Made them panic

KILL IT! GO! Suck it up

KILL IT! GO! Work it off

The future is wide open, it's a threat signal

Easy as pie.

INDONESIA:

AKHIRI! PERGI! Jalani saja

AKHIRI! PERGI! Kerjakan saja

Dadu yang dilemparkan orang bodoh itu

Membuat mereka menjadi panik

AKHIRI! PERGI! Jalani saja

AKHIRI! PERGI! Kerjakan saja

Masa depan terbuka lebar, itulah sinyal ancaman

Sangat mudah sekali.

Social distance yang memuakkan dan abadi

Membuat definisi manusia menjadi buram

Angkat tanganmu dan berikanlah kritik

Melontarkan kata-kata kasar bagaikan bernafas

Berdebar dalam kesedihan dan kemunafikan

Ya, mari meluapkan segala ketidaknyamanan itu

Ketika hal itu turun ke generasi anak mereka

Aku menantikan apa yang akan mereka katakan

・Berbuat baiklah kepada semua orang

・Jadilah anak baik yang memahami perasaan orang lain

・Jadilah seseorang yang menawan dengan memperlihatkan senyum ke semua orang

・Tapi jika kau berkata kasar dan keras kepala, aku akan menguncimu di kamar

Aku mohon, perbaikilah semua itu sekali lagi

AKHIRI! PERGI! Jalani saja

AKHIRI! PERGI! Kerjakan saja

Suara yang dikeluarkan orang bodoh itu

Mendengarkannya pun tak berguna

AKHIRI! PERGI! Jalani saja

AKHIRI! PERGI! Kerjakan saja

Mundur setelah sekali gagal

Epidemi yang memakan korban

Sangat mudah sekali.

"Hei, lihat, lihat, kalian masih bisa minum

Ternyata kalian sama sekali tak mabuk ya

Hei, aku akan merebut kembali semuanya

Kali ini, akan kuungkapkan diri kalian sebenarnya"

Sepertinya tak dapat muat di dalam kepala kalian

Sifat sebenarnya bukanlah hal mudah

Apakah kau sebenarnya ingin menjadi baik?

Apakah kau ingin memahami perasaan orang lain?

Tetapi sesuatu yang telah mengotori pemikiran bersih itu

Apakah tidak lain adalah dunia ini?

Putar balik kelemahan itu menjadi kebenaran

Jangan hanya bisa menyalahkan orang lain

Aku mohon, izinkan aku melawan sekali lagi

Eh, apakah kau ingin melarikan diri?

Mari kita tinggalkan mereka yang ingin tetap di sini

Mari kita pergi

AKHIRI! PERGI! Jalani saja

AKHIRI! PERGI! Kerjakan saja

Dadu yang dilemparkan orang bodoh itu

Membuat mereka menjadi panik

AKHIRI! PERGI! Jalani saja

AKHIRI! PERGI! Kerjakan saja

Masa depan terbuka lebar, itulah sinyal ancaman

Sangat mudah sekali.

Note:

[1] "Age ashitori" secara literal dapat berarti "naikkan langkah kaki". Selain itu, kata ini juga dapat berarti "memberikan kritik kepada seseorang karena kesalahan kecil yang diperbuat, baik karena tindakan maupun kata-kata"

[2] "Kendo chourai" dapat diartikan sebagai "seseorang yang pernah kalah atau gagal sekali, kemudian mendapatkan kembali momentum untuk mundur"

[3] "Volcano Dance" dalam lagu ini sepertinya mengacu pada "Kazan Odori", yaitu sebuah tarian yang menggambarkan luapan jiwa dan perasaan yang tak terbendung layaknya erupsi gunungapi.