[Lirik+Terjemahan] SUPER BEAVER - Toppakou (Menembus)

SUPER BEAVER - Toppakou (Menembus) / Breakthrough

Haikyuu!! To the Top (Season 4) Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ima wo yamenai yamenai yamenai

Saitei jouken datte mou wakatteiru kara

Ima wo yamenai yamenai yamenai

Yamete shimaeba kanawanai kara

Idomanai to ajiwaenai ya

Kako ichiban ni tanoshii koto

Tarinai motto tarinai motto

Nee ueterun darou?

Seisei doudou "ima" to ima mukiatte

Tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu

Ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na

Omoshiro sou na yorokobe sou da yo na

Ima wo yamenai ajiwai tsukushite

Waraou waratte yarou ze

Ima wo yamenai yamenai yamenai

Saitei jouken datte mou wakatteiru darou?

Ima wo yamenai yamenai yamenai

Dekiru made yareba ii tte koto

Seiippai ga mijime ni omoetatte

Kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo ii

Shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo

Yamenakatta kara waratteru bokura ga

Seisei doudou "ima" to ima mukiatte

Tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu

Ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na

Omoshiro sou na yorokobe sou da yo na

Ima wo yamenai ajiwai tsukushite

Waraou waratte yarou ze

Seiippai ga mijime ni omoetatte

Kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo ii

Shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo

Yamenakatta kara waratteru bokura ga

Ima yori motto waratte yarou ze

Seisei doudou

Ifuu doudou

KANJI:

SUPER BEAVER - 突破口

今をやめない　やめない　やめない

最低条件だって　もうわかっているから

今をやめない　やめない　やめない

やめてしまえば　叶わないから

挑まないと　味わえないや

過去一番に楽しいこと

足りない　もっと　足りない　もっと

ねえ　飢えてるんだろう？

正々堂々　「今」と今向き合って

堪能するよ現実　酸いも甘いも全部

威風堂々　正面突破がしたいな

面白そうだ　歓べそうだよな

今をやめない　味わい尽くして

笑おう　笑ってやろうぜ

今をやめない　やめない　やめない

最低条件だって　もうわかっているだろう？

今をやめない　やめない　やめない

できるまで　やればいいってこと

精一杯が　惨めに思えたって

格好つけた逃走よりも　何百倍もいい

証明するよ　もう前例になるよ

やめなかったから　笑っている僕らが

正々堂々　「今」と今向き合って

堪能するよ現実　酸いも甘いも全部

威風堂々　正面突破がしたいな

面白そうだ　歓べそうだよな

今をやめない　味わい尽くして

笑おう　笑ってやろうぜ

精一杯が　惨めに思えたって

格好つけた逃走よりも　何百倍もいい

証明するよ　もう前例になるよ

やめなかったから　笑っている僕らが

今よりもっと笑ってやろうぜ

正々堂々

威風堂々

INDONESIA:

Sekarang jangan menyerah, jangan menyerah, jangan menyerah

Bahkan aku sudah tahu bahwa itu adalah kondisi terburuk

Sekarang jangan menyerah, jangan menyerah, jangan menyerah

Karena jika kita menyerah, maka mimpi takkan menjadi nyata

Kita tak bisa merasakannya jika tak menantangnya

Itulah hal paling menyenangkan yang pernah ada

Masih belum cukup, lagi, masih belum cukup, lagi

Hei, kau masih merasa lapar, iya kan?

Dengan jujur dan adil, sekarang mari menghadapi "sekarang"

Mari menikmati kenyataan, segala hal yang manis dan asam

Begitu mengesankan, aku ingin menembus semua dari depan

Sepertinya akan menarik dan sepertinya akan menyenangkan

Sekarang jangan menyerah, mari kita menikmatinya

Mari tersenyum, mari kita terus tersenyum

Sekarang jangan menyerah, jangan menyerah, jangan menyerah

Bahkan kau juga tahu bahwa itu adalah kondisi terburuk, kan?

Sekarang jangan menyerah, jangan menyerah, jangan menyerah

Lebih baik untuk terus melakukannya hingga kita bisa

Meski pun berjuang sekuat tenaga terlihat menyedihkan

Tapi itu ratusan kali lebih baik daripada sok keren dan melarikan diri

Mari membuktikannya, itulah prinsip yang telah ditetapkan

Karena kita takkan menyerah, kita akan terus tersenyum

Dengan jujur dan adil, sekarang mari menghadapi "sekarang"

Mari menikmati kenyataan, segala hal yang manis dan asam

Begitu mengesankan, aku ingin menembus semua dari depan

Sepertinya akan menarik dan sepertinya akan menyenangkan

Sekarang jangan menyerah, mari kita menikmatinya

Mari tersenyum, mari kita terus tersenyum

Meski pun berjuang sekuat tenaga terlihat menyedihkan

Tapi itu ratusan kali lebih baik daripada sok keren dan melarikan diri

Mari membuktikannya, itulah prinsip yang telah ditetapkan

Karena kita takkan menyerah, kita akan terus tersenyum

Mari kita lebih tersenyum daripada sekarang

Dengan jujur dan adil

Begitu mengesankan