[Lirik+Terjemahan] Rib - unforever (tidak abadi)

Rib - unforever (tidak abadi)

BEM ~BECOME HUMAN~ Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mugen no inochi sae mo itakunai itakunai karada mo

Mugen no jiyuu no sei de mitasenai mitasenai inochi ga

Minikui boku wo miru subete no shisen no minikusa wo

Miteminu furi wo shite dare mo ga dareka wo kowashite

Bokura no shoutai oshiemashou ka?

Kanashimi no Show Time eiai wo shoutai

Kimi ni naritai na kimi ni naritai na

Kagayaite mieru no

Anata no sono me ni utsuru subete no kagayaki mo

Namida mo sono minikusa mo kakaete mitai kara

 

kagami ni utsutta boku wa ibitsu da kono sekai wa inshitsu da

Mitakunai "mitakunai mono" bakari da

Minikui boku wo sashite dare mo ga dareka wo kowashite

Kimitachi no shoutai abakimashou ka?

Tokumei no Show Time kaikan wo shoutai

Itsuka tokeatte kimi ni naritai na

Kagayaite mieru no ningen no shoutai

Bokura wa hitotsu ni nareru ka na

Kanashimi to ka kurushimi to ka owaru inochi wo

Kudasai kudasai kudasai itsuka owatte shimau inochi wo

Kudasai kudasai kudasai kanashimi mo kurushimi mo

Anata no sono me ni utsuru subete no kagayaki mo

Namida mo sono minikusa mo kakaeteitai kara

Dare mo ga mienai basho ni aru kokoro no kurayami mo

Namida mo sono minikusa mo dakishimerareru kara

Bokura no seimei sasagemashou ka?

Azayaka na Suicide eien wo shoutai

Hitotsu ni naritai na hitotsu ni naritai na

Kagayaite mieru no yuugen no Show Time

KANJI:

りぶ - unforever

無限の命さえも　痛くない痛くない身体も

無限の自由のせいで　満たせない　満たせない命が

醜い僕を見るすべての視線の醜さを

見て見ぬふりをして誰もが誰かを壊して

僕らの正体教えましょうか？

悲しみのShow Time　永愛を招待

君になりたいな　君になりたいな

輝いて見えるの

あなたのその目に映るすべての輝きも

涙もその醜さも抱えてみたいから

鏡に映った僕は歪だ　この世界は陰湿だ

見たくない「見たくないもの」ばかりだ

醜い僕を刺して誰もが誰かを壊して

君たちの正体暴きましょうか？

匿名のShow Time　快感を招待

いつか溶け合って　君になりたいな

輝いて見えるの　人間の正体

僕らは一つになれるかな

悲しみとか苦しみとか　終わる命を

ください　ください　ください　いつか終わってしまう命を

ください　ください　ください　悲しみも苦しみも

あなたのその目に映るすべての輝きも

涙もその醜さも抱えていたいから

誰もが見えない場所にある　心の暗闇も

涙もその醜さも抱き締められるから

僕らの生命　捧げましょうか？

鮮やかなSuicide　永遠を招待

1つになりたいな　1つになりたいな

輝いて見えるの　有限のShow Time

INDONESIA:

Bahkan dengan hidup yang tak terbatas, tubuh ini takkan merasa sakit

Karena kebebasan yang tak terbatas, kehidupan ini tak dapat terpenuhi

Aku melihat diriku yang buruk, segala keburukan di dalam tatapan ini

Berpura-pura tak melihatnya, semua orang menghancurkan seseorang

Perlukah aku memberitahumu tentang identitas kita?

Waktu pertunjukan kesedihan, undangan cinta yang abadi

Aku ingin menjadi dirimu, aku ingin menjadi dirimu

Terlihat begitu berkilau

Segala kilauan cahaya yang terbayang di dalam matamu itu

Bahkan air mata dan keburukanmu, aku ingin mendekapnya

Bayanganku yang ada di cermin terdistorsi, dunia ini sangat berbahaya

Tak ingin melihatnya, penuh dengan "hal yang tak ingin dilihat"

Menusuk diriku yang buruk, semua orang menghancurkan seseorang

Perlukah aku mengungkapkan tentang identitas kalian?

Waktu pertunjukan para anonim, mengundang kesenangan

Suatu saat meleleh bersama, aku ingin menjadi dirimu

Terlihat begitu berkilau, identitas tentang manusia

Apakah kita dapat menjadi satu?

Kesedihan maupun penderitaan pada hidup yang berakhir

Aku mohon, aku mohon, aku mohon, suatu saat hidup ini akan berakhir

Aku mohon, aku mohon, aku mohon, kesedihan maupun penderitaan

Segala kilauan cahaya yang terbayang di dalam matamu itu

Bahkan air mata dan keburukanmu, aku ingin mendekapnya

Ada tempat yang tak dapat dilihat siapa pun, termasuk kegelapan hati

Meskipun ada air mata dan keburukan, aku akan tetap mendekapnya

Perlukah kita mempersembahkan kehidupan kita?

Bunuh diri yang bersinar terang, undangan yang abadi

Aku ingin kita menjadi satu, aku ingin kita menjadi satu

Terlihat begitu berkilau, waktu pertunjukan yang terbatas