[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kiss no Shuriken (Shuriken Ciuman)

Nogizaka46 - Kiss no Shuriken (Shuriken Ciuman)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze ga sugiteku honno isshun ni

Boku no kono mune wa nanika wo kanjitanda

Midori no kigi no shita no benchi dare wo matteru no ka?

Natsuiro no wanpiisu wo kita kimi ni haato nusumare sou da yo

Kisu no shuriken wo nagetanda

Dakedo chotto shugyou tarinakute

Doko ka hen na houkou tondeitte shimatta yo

Kotoba ni dekinai sono mousou

Sore wa tereya no himitsu heiki da

Kimi no kuchibiru ni itsuka boku no ai ga sasaru darou

Shushushushushushushu...

Hey! Hey!

Tsuyoi hizashi ga kirari hansha shite

Fui ni tadanaranu sakki ni tsutsumareta yo

Kakurete ita boku no sonzai masaka kidzuita no ka?

Sou dare mo shiranai koi wa kitto kimi ni wa kusemono darou

Gomen shuriken wo nagechatte

Chanto hanashi wo sureba yokatta

Konna suki na koto wo kimi ni wakatte hoshii nda

Kono te mou nidoto tsukaenai

Datte shinobi no saishuu shudan

Boku no kuchibiru wa eien fuuin suru sore shika nai

Ninpou nante sagaseba hora iroiro to aru keredo (nan datte dekiru)

Demo zuru wo shite kimi no sono subete ubaitaku wa nai

Kisu no shuriken wo nagetanda

Dakedo chotto shugyou tarinakute

Doko ka hen na houkou tondeitte shimatta yo

Kotoba ni dekinai sono mousou

Sore wa tereya no himitsu heiki da

Kimi no kuchibiru ni itsuka boku no ai ga sasaru darou

Shuriken kisu

Shushushushushushushu...

Hey! Hey!

KANJI:

乃木坂46 - キスの手裏剣

風が過ぎてくほんの一瞬に

僕のこの胸は何かを感じたんだ

緑の木々の下のベンチ　誰を待ってるのか？

夏色のワンピースを着た君にハート盗まれそうだよ

キスの手裏剣を投げたんだ

だけどちょっと修行足りなくて

どこか　変な方向　飛んで行ってしまったよ

言葉にできないその妄想

それは照れ屋の秘密兵器だ

君の唇にいつか　僕の愛が刺さるだろう

シュシュシュシュシュシュシュ…

ヘイ！　ヘイ！

強い日差しがキラリ反射して

ふいにただならぬ殺気に包まれたよ

隠れていた僕の存在　まさか気づいたのか？

そう誰も知らない恋は　きっと君には曲者だろう

ごめん　手裏剣を投げちゃって

ちゃんと話をすればよかった

こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ

この手もう二度と使えない

だって忍びの最終手段

僕の唇は　永遠封印するそれしかない

忍法なんて探せば　ほらいろいろとあるけれど(何だってできる)

でもズルをして　君のそのすべて　奪いたくはない

キスの手裏剣を投げたんだ

だけどちょっと修行足りなくて

どこか　変な方向　飛んで行ってしまったよ

言葉にできないその妄想

それは照れ屋の秘密兵器だ

君の唇にいつか　僕の愛が刺さるだろう

手裏剣キス

シュシュシュシュシュシュシュ…

ヘイ！　ヘイ！

INDONESIA"

Ketika angin berhembus, di saat yang singkat itu

Aku bagaikan merasakan sesuatu di dalam hatiku

Pada bangku di bawah pohon yang rindang, siapa yang sedang kau tunggu?

Memakai one piece warna musim panas, sepertinya hatiku telah direbut olehmu

Aku melemparkan shuriken ciuman

Tapi aku masih belum cukup latihan

Terlempar ke suatu tempat dengan arah yang aneh

Delusi ini takkan pernah kuceritakan

Itulah senjata rahasia yang memalukan

Suatu saat cintaku ini pasti dapat mengenai bibirmu, iya kan?

Shushushushushushushu...

Hey! Hey!

Cahaya matahari yang terik terpantul dengan indah

Tiba-tiba aku merasa dikepung oleh musuh berbahaya

Tak mungkin kau dapat menyadari keberadaan tersembunyiku, kan?

Cinta yang tak diketahui siapa pun, kuyakin bagimu adalah penjahat, iya kan?

Maaf, aku tiba-tiba melempar shuriken

Padahal lebih baik untuk bicara denganmu

Aku hanya ingin kau mengetahui bahwa aku mencintaimu

Aku tak bisa menggunakan tangan ini lagi

Karena itu adalah jurus terakhir bagi ninja

Bibirku pasti akan tersegel selamanya, hanya bisa seperti itu

Jika mencari jurus ninja, sebenarnya ada banyak macamnya (apa pun bisa dilakukan)

Tapi bagiku itu curang, karena aku tak ingin merebut segalanya darimu

Aku melemparkan shuriken ciuman

Tapi aku masih belum cukup latihan

Terlempar ke suatu tempat dengan arah yang aneh

Delusi ini takkan pernah kuceritakan

Itulah senjata rahasia yang memalukan

Suatu saat cintaku ini pasti dapat mengenai bibirmu, iya kan?

Shuriken ciuman

Shushushushushushushu...

Hey! Hey!