[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Seishun wa Brass Band (Masa Muda Adalah Orkes Tiup)

NMB48 - Seishun wa Brass Band (Masa Muda Adalah Orkes Tiup)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dokoka de kibou no rappa ga kikoeru darou

Dareka ga sakenderu you ni

Seishun wa Brass Band

Aa da no kou da no gotaku narabe

Fuhei fuman wo ii nagara

Oya ya kyoushi ni hankou shite

Soto ni tobidashita yo

Enerugii ariamatte

Nanka wo shitakatta dake sa

Hoppeta fukuramase

Kokoro no kaze wo fukasero!

Let's do it!

Mune ga harisake sou ni naru

Modokashii kono omoi wo zenryoku de

Sekai no hitobito ni tsutaetai

Atarashii yoake no daichi ni hibiiteiru ka?

Minagitta inochi no Melody

Bokutachi no Brass Band

Yaritai koto nanka nani mo nai shi

Yume hitotsu mo mitsukaranai

Kousha no mado garasu wattatte

Sukatto shinakatta

Jinsei saki ga naga sugiru yo

Jibun ga koko ni iru sonzai shoumei

Motto tooku made

Ooki na oto wo todokeyou

Let's play brass!

Jibun ni dekiru koto ga aru sa

Wakiagaru kono kanjou sono subete

Onaji sedai ni butsuketai

Soredemo mishiranu dareka wa kotaete kureru ka?

Mimi sumase wakasa no kyoumei

Ikiru to wa Brass Band

Let's do it!

Mune ga harisake sou ni naru

Modokashii kono omoi wo zenryoku de

Sekai no hitobito ni tsutaetai

Atarashii yoake no daichi ni hibiite iru ka?

Minagitta inochi no Melody

Bokutachi no Brass Band

KANJI:

NMB48 - 青春はブラスバンド

どこかで希望のラッパが聴こえるだろう

誰かが叫んでるように

青春はブラスバンド

ああだのこうだの御託並べ

不平不満を言いながら

親や教師に反抗して

外に飛び出したよ

エネルギー有り余って

何かをしたかっただけさ

ほっぺた膨らませ

心の風を吹かせろ！

Let's do it!

胸が張り裂けそうになる

もどかしいこの想いを全力で

世界の人々に伝えたい

新しい夜明けの大地に響いているか？

漲(みなぎ)った命のメロディー

僕たちのブラスバンド

やりたいことなんか何もないし

夢ひとつも見つからない

校舎の窓ガラス　割ったって

スカッとしなかった

人生　先が長すぎるよ

自分がここにいる存在証明

もっと遠くまで

大きな音を届けよう

Let's play brass!

自分にできることがあるさ

湧き上がるこの感情　そのすべて

同じ世代にぶつけたい

それでも見知らぬ誰かは応えてくれるか？

耳澄ませ若さの共鳴

生きるとはブラスバンド

Let's do it!

胸が張り裂けそうになる

もどかしいこの想いを全力で

世界の人々に伝えたい

新しい夜明けの大地に響いているか？

漲った命のメロディー

僕たちのブラスバンド

INDONESIA:

Kau dapat mendengar trompet harapan di suatu tempat, kan?

Bagaikan teriakan dari seseorang

Masa muda adalah orkes tiup

Mengatur dengan seperti ini dan seperti itu

Sementara mengucapkan kekesalanku

Aku pun melawan orang tua dan guruku

Dan melompat ke luar

Aku memiliki banyak energi

Rasanya aku ingin melakukan sesuatu

Dengan menarik nafas ke pipi

Aku akan meniupkan angin hatiku!

Mari melakukannya!

Dadaku sepertinya akan segera hancur

Dengan sekuat tenaga, perasaan kesalku ini

Ingin kusampaikan ke siapa pun di dunia

Apakah ia menggema di tanah dengan fajar yang baru?

Melodi tentang muaknya akan hidup ini

Itulah orkes tiup kita

Aku tak memiliki sesuatu yang ingin dilakukan

Aku juga tak dapat menemukan mimpiku

Meskipun kaca jendela di ruang kelas hancur

Aku pasti takkan terkejut

Kelanjutan hidup terasa sangat panjang

Bukti keberadaaanku bahwa aku ada di sini

Hingga mencapai lebih jauh lagi

Mari mengirimkannya dengan suara keras

Mari memainkan orkes tiup!

Pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan

Segala perasaan yang terus meluap itu

Ingin kusampaikan ke generasi yang sama

Meski begitu, apakah ada orang asing yang akan menjawabnya?

Resonansi masa muda yang dapat terdengar

Hidup itu bagaikan orkes tiup

Mari melakukannya!

Dadaku sepertinya akan segera hancur

Dengan sekuat tenaga, perasaan kesalku ini

Ingin kusampaikan ke siapa pun di dunia

Apakah ia menggema di tanah dengan fajar yang baru?

Melodi tentang muaknya akan hidup ini

Itulah orkes tiup kita