[Lirik+Terjemahan] Miyu Tomita - Broken Sky (Langit yang Hancur)

Miyu Tomita - Broken Sky (Langit yang Hancur)

Munou na Nana (Talentless Nana) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mukyuu no toki wo oyoide

Inochi no nami wo kanjiteta

Kishimu sora kudakete kieta

Tada no guuzen no hidari te de

Kamisama wo tamesu

(Tsukame sou na ki ga shiteta)

Rinne no hate de kimi wo mitsuke

Boku wa naiteta

Uso wo (tsuita)

Nan ni mo kikoetenai no ni

Waratteta

Munou na boku wa zankoku

Seimeisen ga kousa suru

Iro no nai tsumi wo

(Kakushimotta mama)

Shigure no sabaki wa

Himei wo tooku saegitta

Yugamu sora kudakete kieta

Binetsu no mama de koko made kita

Komori uta omou

(Nannen mo nemuttenai ya)

Zenbu sutete mo kamawanai to

Asa wo mitsuketa

Kami wo (kitta)

Boku ni mo dare mo kidzukanai

Kono sekai

Unou no oku ni kangoku

Jiai to kyouki ni furueteru

Hate no nai batsu wo

(Tsugunaenai mama)

Oboro na inori wa

Himei ni awaku toketa

Kishimu sora kudakete kieta

Kowashita bun dake kowasarete iku mono sa

Dareka ga dareka no kage wo fuminagara

Mamoritai mono wa kitto

Kuchi ni shitara ikenai

Kachi no aru mono wa ubawareru

Mune ni shimau

Munou na boku wa zankoku?

Munou na boku wa zankoku

Seimeisen ga kousa suru

Iro no nai tsumi wo

(Kakushimotta mama)

Shigure no sabaki wa

Himei wo tooku saegitta

Yugamu sora kudakete kieta

Munou na boku wa zankoku?

Mukou ni mieru tengoku ga aru

KANJI:

富田美憂 - Broken Sky

無窮の時を泳いで

命の波を感じてた

軋む空　砕けて消えた

ただの偶然の左手で

神様を試す

(掴めそうな気がしてた)

輪廻の果てで君を見つけ

僕は泣いてた

嘘を(ついた)

何にも　聞こえてないのに

笑ってた

無能な僕は　残酷

生命線が交差する

色のない罪を

(隠し持ったまま)

時雨の裁きは

悲鳴を遠く遮った

歪む空　砕けて消えた

微熱のままでここまできた

子守唄　憶う

(何年も眠ってないや)

全部捨てても構わないと

朝を見つけた

髪を(切った)

僕にも誰も気づかない

この世界

右脳の奥に　監獄

慈愛と狂気に震えてる

果てのない罰を

(償えないまま)

朧な祈りは

悲鳴に淡く溶けた

軋む空　砕けて消えた

壊した分だけ　壊されていくものさ

誰かが誰かの影を踏みながら

守りたいものはきっと

口にしたらいけない

価値のあるものは奪われる

胸にしまう

ムノウ ナ ボクハ ザンコク？

無能な僕は　残酷

生命線が交差する

色のない罪を

(隠し持ったまま)

時雨の裁きは

悲鳴を遠く遮った

歪む空　砕けて消えた

ムノウ ナ ボクハ ザンコク？

ムコウ ニ ミエル テンゴク ガ アル

ENGLISH TRANSLATION:

Swimming through eternity

I felt the waves of life

The screeching sky shattered and disappeared

Just by chance, with my left hand

Testing God

(I felt like I could grab on)

Finding you at the end of the cycle of reincarnation

I cried

Lies (Lied)

Not being able to hear a thing and yet

Smiling

The incompetent me is cruel

Lifelines intersect

Colorless sin

(Continuing to carry it concealed)

Judgement of the rain

Blocked out the screams from far away

The warped sky shattered and disappeared

I’ve gotten this far even with a slight fever

Remembering the lullabies

(I haven’t slept for years)

Not caring even if I had to throw everything away

I caught sight of morning

My hair (I cut it)

No one notices me

This world

At the back of my right brain, a prison

Trembling from benevolence and insanity

Endless punishment

(Still unable to make atonement)

A vague prayer

Faintly melting into a scream

The screeching sky shattered and disappeared

Destroying as much as has been destroyed

Someone, while stepping on someone else’s shadow

The things you wish to protect, I’m sure

You shouldn’t say it out loud

Everything that is valuable gets taken away

Keeping them within my heart

The incompetent me is cruel?

The incompetent me is cruel

Lifelines intersect

Colorless sin

(Continuing to carry it concealed)

Judgement of the rain

Blocked out the screams from far away

The warped sky shattered and disappeared

The incompetent me is cruel?

There’s a heaven I can see on the other side

INDONESIA:

Menyelam melalui keabadian

Aku merasakan gelombang kehidupan

Langit yang berteriak hancur dan menghilang

Tanpa disengaja dengan tangan kiriku

Aku menguji kuasa Tuhan

(Aku merasa dapat menggenggamnya)

Aku menemukanmu di akhir reinkarnasi

Aku pun menangis

Kebohongan (kuucapkan)

Meski aku tak dapat mendengarkan apa pun

Aku tersenyum

Aku yang tak berbakat itu kejam

Garis kehidupan saling bersebrangan

Dengan dosa yang tak berwarna

(Aku terus menyembunyikannya)

Penghakiman di saat hujan deras

Menghalangi teriakan dari kejauhan

Langit yang terdistorsi hancur dan menghilang

Aku datang ke sini dengan sedikit panas

Aku pun mengingat nyanyian tidur

(Aku tak dapat tidur bertahun-tahun)

Tak masalah jika harus membuang segalanya

Aku menemukan pagi

Rambut ini (kupotong)

Tak ada siapa pun yang menyadariku

Dunia ini

Penjara yang ada di balik pikiranku

Bergetar karena kebajikan dan kegilaan

Hukuman yang takkan berakhir

(Tak bisa melakukan penebusan)

Doa yang samar-samar itu pun

Menyatu dengan lembut bersama teriakan

Langit yang berteriak hancur dan menghilang

Aku akan menghancurkan sebanyak yang telah dihancurkan

Saat itu, seseorang menginjak bayangan seseorang lainnya

Sesuatu yang ingin dilindungi itu pasti

Tak akan diucapkankan begitu saja

Sesuatu yang berharga pasti akan direbut

Aku terus menjaganya di hati

Aku yang tak berbakat itu kejam?

Aku yang tak berbakat itu kejam

Garis kehidupan saling bersebrangan

Dengan dosa yang tak berwarna

(Aku terus menyembunyikannya)

Penghakiman di saat hujan deras

Menghalangi teriakan dari kejauhan

Langit yang terdistorsi hancur dan menghilang

Aku yang tak berbakat itu kejam?

Ada surga yang dapat kulihat di sisi lain