[Lirik+Terjemahan] Mamoru Miyano - Hikari Sasu Hou e (Menuju Sisi Yang Bersinar)

Mamoru Miyano - Hikari Sasu Hou e (Menuju Sisi Yang Bersinar)

Ahiru no Sora Ending #3

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsutaetai anata e sarakedasu omoi wo

Uso demo tsumi demo waratteite hoshikute

Anata ga kureta kono tsubasa de

Tsunagu "yakusoku" wo dakishimete

Sora e nobase yo!

Tada hikari sasu hou e

Iki wo koroshite itanda kago no naka no katasumi de

Aa... marude "habatakenai tori no you da..."

Iiwake bakari tozashite shimai sou de

Kawaritai kawarenai

Uso ni mamirete mo

Kowaretai kowasanai

Ima... tobidase

Oozora e hirogeta minikui tsubasa de

Mou nidoto itami wo kurikaesanai you ni

Konna ni mo moroku hakanakute

Donna ni mo kegare buzama demo

Agake! Agare yo!

Wazuka ni kagayaku hou e

Shitsubou shiteita no wa dare demo nai jibun jishin de

Aa... boku wa nani yori mo osoretanda

Anata no hikari wo nakushite shimai sou de

Tomaritai tomarenai

Ashi ga motsurete mo

Owaranai owarenai

Saa... hakidase

Tobenai wake ja nai osanai tsubasa de

Mou ichido hikari wo torimodoseru you ni

Konna toko de owareyashinai

Koko kara mata hajimeru tame ni

Koete susume yo!

Kurayami kirisaku hou e

Look up in the sky orera tobenai

Ugly duckling demo sutenai Pride

Clock's ticking sugite iku Time

Saigo no 1-byou made nando demo Try

One shot de kawaru my life

That's right shinjite chase the day light

Jump up dare yori mo takaku Get it high

Don't give up the fight

Get ready for the flight

Minikui osanai ikitai tsubasa de

Nigenai hontou no jibun ni naru kara

Itsuka hikari kagayaku tame ni

Doko made mo habatakeru you ni

Tobenai toritachi yo 

Kno sora no kanata e

Raise it up

Raise your voice

Let's make it louder

To the flight

In the sky

We're keeping the faith

Tada hikari sasu hou e...

KANJI:

宮野真守 - 光射す方へ

伝えたいあなたへさらけ出す想いを

嘘でも 罪でも 笑っていて欲しくて

あなたがくれたこの翼で

繋ぐ「約束」を抱きしめて

空へ伸ばせよ！

ただ光射す方へ

息を殺していたんだ籠の中の片隅で

ああ…まるで「羽ばたけない鳥のようだ…」

言い訳ばかり 閉ざしてしまいそうで

変わりたい変われない

嘘に塗(まみ)れても

壊れたい壊さない

今…翔び出せ

大空へ広げた醜い翼で

もう二度と傷みを繰り返さないように

こんなにも脆く儚くて

どんなにも穢れ無様でも

足掻け！ 上がれよ！

僅かに輝く方へ

失望していたのは誰でもない自分自身で

ああ…僕は何よりも怖れたんだ

あなたの光を失くしてしまいそうで

止まりたい止まれない

足が縺れても

終わらない終われない

さあ…吐き出せ

翔べないわけじゃない幼い翼で

もう一度 光を取り戻せるように

こんなとこで終われやしない

ここからまた始める為に

越えて 進めよ！

暗闇切り裂く方へ

Look up in the sky 俺ら飛べない

Ugly ducklingでも捨てないPride

Clock's ticking 過ぎていくTime

最後の1秒まで何度でもTry

One shotで変わるmy life

That's right 信じてChase the day light

Jump up 誰よりも高くGet it high

Don't give up the fight

Get ready for the flight

醜い 幼い生きたい翼で

逃げない 本当の自分になるから

いつか光り輝くために

どこまでも羽ばたけるように

飛べない鳥たちよ

この空の彼方へ

Raise it up

Raise your voice

Let's make it louder

To the flight

In the sky

We're keeping the faith

ただ光射す方へ…

INDONESIA:

Aku akan menyampaikan perasaan ini kepadamu

Meski bohong atau dosa, aku ingin kau tersenyum

Dengan sayap yang telah kau berikan kepadaku

Aku ingin menjaga erat "janji" yang terjalin

Menggapaikan tangan ke langit!

Pergi menuju sisi yang bersinar

Aku menahan nafasku di sebuah sudut dalam sangkar

Ah... rasanya "bagaikan burung yang tak dapat terbang..."

Sepertinya aku akan mengucapkan banyak alasan

Aku ingin berubah, aku tak bisa berubah

Meskipun terlukis kebohongan

Ingin kuhancurkan, tak bisa kuhancurkan

Sekarang... aku mulai terbang

Dengan sayap jelek yang membentang ke langit

Aku harap aku tak merasakan rasa sakit itu lagi

Meskipun begitu rapuh dan fana seperti ini

Meskipun terlihat kotor dan tak berbentuk

Aku akan berjuang! Aku akan terbang!

Pergi menuju sisi yang bersinar lemah

Seseorang yang kecewa bukan orang lain, tapi diriku sendiri

Ah... sebenarnya aku merasa takut lebih dari apa pun

Sepertinya aku akan kehilangan cahayamu kembali

Aku ingin berhenti, aku tak bisa berhenti

Meskipun kaki ini terjerat

Takkan pernah berakhir, tak bisa kuakhiri

Sekarang... aku menghela nafas

Aku masih dapat terbang dengan sayap kecilku

Aku harap aku dapat merebut kembali cahaya itu

Aku takkan mengakhirinya begitu saja di sini

Demi dapat memulai kembali dari tempat ini

Aku akan pergi untuk melampauinya!

Menuju sisi yang menembus kegelapan

Memandang ke langit, kita tak dapat terbang

Meski bebek buruk rupa, kita punya harga diri

Jam terus berdetak, waktu yang terus berlalu

Hingga 1 detik terakhir, mencoba berkali-kali

Mengubah kehidupanku dengan sekali coba

Ya benar, percayalah, mengejar cahaya terang

Melompat lebih tinggi daripada siapa pun

Jangan pernah menyerah dalam berjuang

Mari bersiap-siap untuk mulai terbang

Aku ingin hidup meski dengan sayap yang jelek

Aku akan menjadi diriku dan takkan melarikan diri 

Demi dapat bersinar terang suatu hari nanti

Aku akan mengepakkan sayap ke mana pun

Wahai burung-burung yang tak terbang

Mari kita melampaui langit itu

Terus bangkit

Keluarkanlah suaramu

Buat menjadi lebih keras

Mari mulai terbang

Di langit itu

Kita menjaga kepercayaan

Pergi menuju sisi yang bersinar