[Lirik+Terjemahan] Kano - Nadame Sukashi Negotiation (Negosiasi Persuasif)

Kano - Nadame Sukashi Negotiation (Negosiasi Persuasif)

Uzaki-chan wa Asobitai! Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Honto wa sasotte hoshii nante

Omotte mo nanka nai son'na koto manzara zenzen naisu

Uzagarami sore mo hitotsu no nadame sukashi Negotiation

Kyou no yotei kiite ageteru no ni nannan nansuka sore (nansuka sore)

So yu taido de korarecha watashi mo nanka nanka moyarusu

Sou da

Uzaitte omowaretatte ii koto nante honrai nai

Demo itsuka uzakawaii tte omoware chaeba mondai nai

Toriaezu dame moto datte koe kake chatte soshitara

Sunnari notte kuru are... kekkou choroi su ne

Bocchi wa itsudatte yappari samishii tte

Kocchi ni oide tte mou chotto mou chotto!

Ittari kitari oshitari hiitari

Nando nando nando kurikaesun darou

Omoi no yukue wa fumeida

Nadame suka shite soukai kibun tsuukai happy happy

Atekosuri ja naissu zenbu zenbu honkissu

Shinpuru ni tanoshin de imasu enjoy and joy

Kyousonkyouei no rireishon desu ne desu ne

Dakedo kakehiki ja seesaw game

Kimayoi kimagure kimama ni matteru

Aa sasotte hoshii nante

Omotte mo nanka nai sonna koto attara It's so nice

Uzakawa! Sore ga watashi no nadamesukashi Lethal Weapon

Yohou ja ame tte itteta kedo kyou nanka ii tenkissu ne (ii tenkissu ne)

Himassu nee nani shite asobi masu ka? tte zenzen kiitenaissu ne (Oh No!)

What's that? Eh, watashi no taido ki ni narunsu ka?

Uza kawaii desu yo ne!

Shitteta

Jikan tte kouritsu yoku tsukawanakuccha mottainai

Dakara tte sonna shinken ni omoinayan ja yoroshikunai

Sou narya hirakinaotte isso daitan ni asonde kudasai!

Kudasai! Asonde kudasai!

Kekkyoku itsumo doudou meguri desu

Nande nande nantekotta kono mama ja

Bimyou na shinrisen ga owaranai

(To wa ie kuuki wa yomanai Here I come)

Nadame suka shite ittai dou naru zentai koukishin coaxing

Karakatteru wake naissu zenbu zenbu honkissu

Karamari sora mawattetaguri tangling

Yayakoshii kono kankeisei wa kitto motto

Tanjun ni dekisousu Understand?

Watashi to (anata to) asobeba (asobitai) tanoshii desu yo ne

Nadame suka shite soukai kibun tsuukai happy happy

Atekosuri ja naissu zenbu zenbu honkissu

Shinpuru ni tanoshin de imasu enjoy and joy

Kyousonkyouei no rireishon desu ne desu ne

Dakedo kakehiki ja seesaw game

Kimayoi kimagure kimama ni matteru

Aa sasotte hoshii nante

Omotte mo nanka nai sonna koto attara It's so nice

Karakatte tawamureatte kongaragatte Have a nice day ja naisu!

KANJI:

鹿乃 - なだめスかし Negotiation

ほんとは 誘って欲しいなんて

思ってもなんかない そんなことまんざら 全然 無いス

うざがらみ それも一つの なだめスかし Negotiation

今日の予定 聞いてあげてるのに なんなん なんスか それ(なんスか それ)

そーゆー態度で来られちゃ私も なんか なんか モヤるス

そうだ

ウザいって 思われたって いいことなんて 本来ナイ

でもいつか ウザカワいいって 思われちゃえば 問題ナイ

とりあえず ダメ元だって 声かけちゃって そしたら

すんなり 乗って来る あれ…結構チョロいスね

ぼっちは いつだって やっぱり さみしいって

こっちに おいでって もうちょっと もうちょっと！

行ったり来たり 押したり引いたり

何度 何度 何度 繰り返すんだろう

想いの行方は不明だ

なだめスかして爽快 気分痛快 happy happy

あてこすりじゃないッス 全部全部本気ッス

シンプルに 楽しんでいまス enjoy and joy

共存共栄のリレイション でスね でスね

だけど 駆け引きじゃseesaw game

気まよい 気まぐれ 気ままに待ってる

ああ 誘って欲しいなんて

思ってもなんかない そんなことあったら It's so nice

ウザカワ！ それが私の なだめスかし リーサルウェポン

予報じゃ雨って言ってたけど 今日なんかいい天気ッスね(いい天気ッスね)

暇ッスねー 何して遊びまスか？ って 全然聞いてないッスね(Oh No!)

What's that? えっ私の態度 気になるんスか？

うっざカワイイでスよね！

知ってた

時間って 効率よく 使わなくっちゃ もったいない

だからって そんな真剣に 思い悩んじゃ よろしくない

そうなりゃ 開き直って いっそ大胆に 遊んでください！

ください！ 遊んでください！

結局いつも 堂々巡りでス

なんで なんで なんてこった このままじゃ

微妙な心理戦が終わらない

(とはいえ空気は読まない Here I come)

なだめスかして一体 どうなる全体 好奇心 coaxing

からかってるわけないッス 全部全部本気ッス

絡まり 空回って たぐり tangling

ややこしいこの関係性は きっと もっと

単純にできそうス Understand?

私と(あなたと)遊べば(遊びたい)楽しいでスよね

なだめスかして爽快 気分痛快 happy happy

あてこすりじゃないッス 全部全部本気ッス

シンプルに 楽しんでいまス enjoy and joy

共存共栄のリレイション でスね でスね

だけど 駆け引きじゃseesaw game

気まよい 気まぐれ 気ままに待ってる

ああ 誘って欲しいなんて

思ってもなんかない そんなことあったら It's so nice

からかって 戯れ合って こんがらがって Have a nice dayじゃないス！

INDONESIA:

"Sebenarnya aku ingin kau mengajakku"

Kau tak pernah memikirkan itu, sama sekali tak terpikirkan olehmu

Meskipun menyebalkan, itu adalah salah satu bentuk negosiasi persuasif

Meski aku mengajukan rencana untuk hari ini, kau berkata "apa-apaan itu" (apa-apaan itu)

Dengan sikap yang seperti itu, bahkan aku pun dapat menjadi kesal padamu

Oh iya

Jika kau berkata itu menyebalkan, bukankah itu hal bagus, tak ada dasarnya

Tapi jika suatu saat kau berkata aku menyebalkan dan lucu, tak ada masalah

Untuk sementara, meski itu menganggu, aku akan memanggilmu, kemudian

Tanpa perlawanan, kau pasti ikut, tapi itu... sungguh pemikiran licik, kan?

Aku selalu sendirian, tentu rasanya sangat kesepian

Ayolah datanglah kemari, sedikit lagi, sedikit lagi!

Maju dan mundur, menarik dan mendorong

Berapa kali, berapa kali, berapa kali terus berulang, kan?

Keberadaan perasaan ini masih belum pasti

Penyegaran yang persuasif, membuat perasaan nyaman, bahagia, bahagia

Itu bukanlah ejekan untukmu, semuanya, semuanya adalah serius

Singkatnya, sekarang mari bersenang-senang, menikmati dan bahagia

Ini adalah hubungan dua orang yang saling menguntungkan, iya kan? iya kan?

Tapi negosiasi itu bagaikan permainan jungkat-jungkit

Tak tahu harus berbuat apa, egois, dan akhirnya hanya menunggu

"Ah, aku ingin kau mengajakku"

Tapi kau tak pernah memikirkan itu, jika hal itu dapat terjadi, menyenangkan

Menyebalkan tapi lucu! Itu adalah senjata mematikanku yang persuasif

Kau berkata ramalan cuaca hari ini hujan, tapi hari ini sangat cerah, kan? (sangat cerah, kan?)

"Bagaimana kalau bermain di waktu luang?", aku tak pernah mendengarnya darimu (Oh tidak!)

Ada apa? Eh, apakah kau terganggu dengan sikapku?

Aku menyebalkan tapi lucu, iya kan!

Aku mengetahuinya

Harus efisien dalam waktu, karenanya harus digunakan, nanti sia-sia

Karenanya aku merasa khawatir dengan keseriusanmu, itu tidak baik

Kemudian aku menentangmu dengan berani, mari bermain bersama!

Ayolah! Mari kita bermain bersama!

Pada akhirnya semua hanya kembali ke kondisi awal

Mengapa, mengapa masih sama saja, jika terus begini

Konflik psikologis yang buram ini tak pernah berakhir

(Meski aku tak bisa membaca situasi, aku akan datang)

Bagaimana seharusnya melakukan persuasi? Penasaran membujuk

Bukan berarti aku mengejekmu, semuanya, semuanya adalah serius

Semuanya hanya menjadi berbelit-belit, berputar-putar, dan kusut

Hubungan dua orang yang sangat rumit ini, kuyakin pasti akan

Menjadi lebih sederhana lagi, mengerti?

Jika aku (dan kau) bisa bermain (ingin bermain), pasti akan menyenangkan, iya kan?

Penyegaran yang persuasif, membuat perasaan nyaman, bahagia, bahagia

Itu bukanlah ejekan untukmu, semuanya, semuanya adalah serius

Singkatnya, sekarang mari bersenang-senang, menikmati dan bahagia

Ini adalah hubungan dua orang yang saling menguntungkan, iya kan? iya kan?

Tapi negosiasi itu bagaikan permainan jungkat-jungkit

Tak tahu harus berbuat apa, egois, dan akhirnya hanya menunggu

"Ah, aku ingin kau mengajakku"

Tapi kau tak pernah memikirkan itu, jika hal itu dapat terjadi, menyenangkan

Mengejek, bermain-main, dan mengganggu, semoga harimu menyenangkan, tapi tidak!