[Lirik+Terjemahan] CHiCO with HoneyWorks - Guru Koi (Cinta yang Berputar)

CHiCO with HoneyWorks - Guru Koi (Cinta yang Berputar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Reset → Loop

Reset → Loop

Kite kurenai kimi ga

Kite kuretara oshi ni ichizu

Tsunagitai sono ten to ten

Tsunagenai sono te to te

Okane wa nai shi

Deeto wa kongetsu wo azuke ne

Yada yada

Toutoi misurenai

Toutoi hazusanai

SSR (rea na kimi no kaado) te ni hairenakya ne

Ah guruguru guruguru koi moyou

Meguru meguru koi mousou

Choudai? Choudai? LOVE

Ah guruguru guruguru kimi ni you

Mekuru meku ai no daishou

Koukai... koukai?

Kimi ni koi shiteru

Houseki wo chaaji

Houseki wo chaaji

Mochibeeshon appu

Gokigen ni sukippu mitsugu

Hayaku mitai tsugi no sutoorii

Nandemo suru kimi no iu toori

Okane wa nai shi

Kaifukuchuu ni meshi ni shiyou

Sou shiyou

Kuse ni natteru hamacchatteru

SSR (rea na kimi no kaado) mada denai desu...

Ah mawaru mawaru me ga koi moyou

Kawaii kimi ni amai yamai

Choudai? Choudai? LOVE

Ah todokeru watashi no "i" Sign

Kimi wa watashi no Life Line

Suki ga tomerarenai

Toutoi misurenai

Toutoi hazusanai

SSR (rea na kimi no kaado) te ni hairenakya ne

"Saa supesharu na sekai e youkoso

Matataku sekai de "i" chikaou

Tokubetsu na anata e"

Aaaaah guruguru guruguru koi moyou

Meguru meguru koi mousou

Choudai? Choudai? LOVE

Ah guruguru guruguru kimi ni you

Mekuru meku ai no daishou

Koukai... na wake nai

Oshi ni kansha desu

Maji de

KANJI:

CHiCO with HoneyWorks - ぐる恋

リセット→ループ

リセット→ループ

来てくれない君が

来てくれたら推しに 一途

繋ぎたいその点と点

繋げないその手と手

お金はないし

デートは今月おあずけね

やだやだ

問う問い ミスれない

答問い ハズさない

SSR(レアな君のカード) 手に入れなきゃね

Ah ぐるぐるぐるぐる恋模様

めぐるめぐる恋妄想

ちょうだい？ちょうだい？ LOVE

Ah ぐるぐるぐるぐる君に酔う

めくるめく愛の代償

後悔…後悔？

君に恋してる

宝石をチャージ

宝石をチャージ

モチベーションアップ

ゴキゲンにスキップ 貢ぐ

早く見たい次のストーリー

何でもする君の言うとおり

お金はないし

回復中にメシにしよう

そうしよう

クセになってる ハマっちゃってる

SSR(レアな君のカード) まだ出ないです…

Ah 回る回る目が恋模様

かわいい君に甘い病

ちょうだい？ちょうだい？ LOVE

Ah 届ける私の "i" Sign

君は私の Life Line

好きが止められない

問う問い ミスれない

答問い ハズさない

SSR(レアな君のカード) 手に入れなきゃね

「さぁ スペシャルな世界へようこそ

瞬く世界で "i" 誓おう

特別なあなたへ」

Aaaaah ぐるぐるぐるぐる恋模様

めぐるめぐる恋妄想

ちょうだい？ちょうだい？ LOVE

Ah ぐるぐるぐるぐる君に酔う

めくるめく愛の代償

後悔…なわけない

推しに感謝です

まじで

INDONESIA:

Reset → Loop

Reset → Loop

Jika akhirnya kau dapat muncul

Maka aku akan mendukungmu, selalu

Aku ingin menghubungkan titik ke titik

Tapi kita tak bisa berpegangan tangan

Aku tak punya uang

Tapi kencannya harus bulan ini, iya kan?

Gawat, gawat

Aku tak boleh berbuat kesalahan

Aku tak boleh melewatkannya

SSR (kartumu yang langka) harus segera kudapatkan, kan?

Ah, berputar-putar, berputar-putar, pola cinta

Delusi cinta yang berputar-putar

Berikanlah? Berikanlah? CINTA

Ah, berputar-putar, berputar-putar, inginkanmu

Harga cinta yang berputar-putar

Menyesal... menyesal?

Aku jatuh cinta kepadamu

Mengisi ulang permata

Mengisi ulang permata

Membuat motivasi meningkat

Perasaanku melompat, berdedikasi

Cerita selanjutnya yang ingin segera kulihat

Aku akan melakukan apa pun perkataanmu

Aku tak punya uang

Mari membuat makanan di saat permulihan

Ya, mari melakukannya

Menjadi kebiasaanku, lalu menjadi kecanduan

Tapi SSR (kartumu yang langka) masih belum muncul juga...

Ah, kepalaku yang pusing adalah pola cinta

Penyakit manis untuk dirimu yang manis

Berikanlah? Berikanlah? CINTA

Ah, sampaikanlah tanda "i"-ku

Kau adalah garis kehidupanku

Cintaku tak dapat terhentikan

Aku tak boleh berbuat kesalahan

Aku tak boleh melewatkannya

SSR (kartumu yang langka) harus segera kudapatkan, kan?

"Selamat datang di dunia yang istimewa

Mari berjanji pada 'i' di dalam dunia ini

Untukmu yang istimewa"

Aaaaah, berputar-putar, berputar-putar, pola cinta

Delusi cinta yang berputar-putar

Berikanlah? Berikanlah? CINTA

Ah, berputar-putar, berputar-putar, inginkanmu

Harga cinta yang berputar-putar

Menyesal... tak mungkin

Aku bahagia mendukungmu

Sungguh

Note:

[1] Lagu ini bercerita tentang cinta kepada karakter yang disukai pada sebuah game bertipe gacha, sehingga seseorang rela menghabiskan uang untuk bisa mendapatkannya.

[2] Tanda "i" yang dimaksud dalam lagu ini adalah tanda "cinta" (berasal dari kata "ai" yang dalam bahasa Jepang dapat berarti "cinta").