[Lirik+Terjemahan] Chiai Fujikawa - Bakemono to Yobarete (Dijuluki Sebagai Monster)

Chiai Fujikawa - Bakemono to Yobarete (Dijuluki Sebagai Monster)

Munou na Nana / Talentless Nana Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yobisamasu koe ni furimuita tsumi de

Ataerareshi mono bakemono to yobare

Kami no kimagure ka toki no itazura sa

Ataerareshi mono dake ga shiru urei

Nozonda wake janai to

Aragatta tokoro de

Aisareru wake nanka naku

Dare wo nikumeba ii

Kono sekai wa subete uso to

Kimi ga sakende kureta nara

Mou chotto dake

Mou chotto dake

Mou chotto dake

Sekai wo yurushite miyou ka na

Dare wo sukuu tame ni kimi wo ayameru tsumi

Ataerarezu to mo kobore ochiru nada

Tada no ibutsu da to oshikoro shita hibi

Ataerarezu to mo fu ni ochinu sadame

Hotte oite kurenai ka

Negatta tokoro de

Nagasareru wake nanka naku

Boku wo hikizuridasu no

Kono sekai ni nan no kachi mo

Nai to shoumei shita tokoro de

Douse katte ni

Douse katte ni

Douse katte ni

Sekai wa kuchite owarunda yo

Umare ochita imi

Itsuka wakaru ka na

Yakusoku no chi nante

Tou ni shizundeiru no ni

Yurusareru nara

Ai wo ai wo

Ai wo shiritakatta

Kono sekai wa subete uso to

Kimi ga sakende kureta nara

Mou chotto dake

Mou chotto dake

Mou chotto dake

Sekai wo yurushite miyou ka na

KANJI:

藤川千愛 - バケモノと呼ばれて

呼び覚ます声に振り向いた罪で

与えられし者化け物と呼ばれ

神の気まぐれか時のいたずらさ

与えられし者だけが知る憂い

望んだわけじゃないと

抗ったところで

愛されるわけなんかなく

誰を憎めばいい

この世界はすべて嘘と

君が叫んでくれたなら

もうちょっとだけ

もうちょっとだけ

もうちょっとだけ

世界を許してみようかな

誰を救うために君を殺める罪

与えられずとも零れ落ちる涙(なだ)

ただの異物だと押し殺した日々

与えられずとも腑に落ちぬ宿命(さだめ)

放っておいてくれないか

願ったところで

流されるわけなんかなく

僕を引きずり出すの

この世界になんの価値も

ないと証明したところで

どうせ勝手に

どうせ勝手に

どうせ勝手に

世界は朽ちて終わるんだよ

生まれ堕ちた意味

いつか分かるかな

約束の地なんて

とうに沈んでいるのに

許されるなら

愛を愛を

愛を知りたかった

この世界はすべて嘘と

君が叫んでくれたなら

もうちょっとだけ

もうちょっとだけ

もうちょっとだけ

世界を許してみようかな

INDONESIA:

Dengan dosa mengabaikan suara yang telah memanggilku

Aku adalah seseorang yang dijuluki sebagai monster

Apakah itu kehendak Tuhan ataukah kejahilan sang waktu?

Seseorang yang dijuluki hanya bisa merasakan kesedihan

Bukan berarti aku menginginkannya

Meski pun aku berusaha melawan

Tak mungkin jika aku dapat dicintai

Kepada siapa aku harus membenci?

Dunia ini penuh dengan kebohongan

Dan jika saja kau dapat berteriak

Hanya untuk sesaat saja

Hanya untuk sesaat saja

Hanya untuk sesaat saja

Mungkin aku akan memaafkan dunia ini

Dengan dosa membunuh untuk menyelamatkan seseorang

Bahkan tanpa dijuluki pun, air mataku dapat mengalir

Dengan hari-hari membunuh dengan perlakuan benda mati

Bahkan tanpa dijuluki pun, takdir itu tak bisa kuterima

Bisakah kau meninggalkanku sendiri?

Meski pun aku mengharapkannya

Tak mungkin aku dapat menjadi akrab

Adakah yang akan menolongku?

Dunia ini pasti tak memiliki makna

Meski aku mencoba membuktikannya

Entah kenapa dengan sendirinya

Entah kenapa dengan sendirinya

Entah kenapa dengan sendirinya

Dunia ini mulai membusuk dan berakhir

Makna terlahir di dunia ini

Akankah aku mengetahuinya?

Tanah yang dijanjikan

Meski akhirnya ternggelam

Jika dapat dimaafkan

Cinta, cinta

Aku ingin mengetahui cinta

Dunia ini penuh dengan kebohongan

Dan jika saja kau dapat berteriak

Hanya untuk sesaat saja

Hanya untuk sesaat saja

Hanya untuk sesaat saja

Mungkin aku akan memaafkan dunia ini