[Lirik+Terjemahan] Aurora Suya Rhys Kaymin (CV: Inori Minase) - Kaimin! Anmin! Suya Rhys Seikatsu (Tidur Enak! Tidur Nyenyak! Kehidupan Suya Rhys)

Aurora Suya Rhys Kaymin / Syalist Hime (CV: Inori Minase) - Kaimin! Anmin! Suya Rhys Seikatsu (Tidur Enak! Tidur Nyenyak! Kehidupan Suya Rhys) / 

Maoujou de Oyasumi / Sleepy Princess in the Demon Castle Opening #1

Alternate Title: Kaimin! Anmin! Syalist Seikatsu

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Risou no nemuri wo motomete

Saa hajimeyou

Oyasumi

(Non-REM suimin REM suimin)

Watashi wa toraware no hime

Maou no shiro no naka de

Hitori tojikomerarete wa

Mainichi hitasura ni nemuttemasu

Koyoi mo futon ni hairi

Suya suyarisu to seikatsu

Makura mo shiitsu mo

Katakute nemurenai

(Kimi mo shingu ni shite yarou ka!)

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Fukafuka no makura te ni irete

Kono tsukare iya shitai

Osorezu zenshin

Hoguseyo zenshin

Mabuta wo tojita nara

Subesube no shiitsu no ue de

Saa hajimeyou

Oyasumi

(Non-REM suimin REM suimin)

Watashi wa toraware no hime

Himei ga hibiku yoru ni

Hitori de ori wo nukedashi

Kyou mo wo sanpo e to ittekimasu

Ikuta no shiren wo koete

Arata na shingu no moto e

Maguma de, moudoku de

Shinde mo nemuritai

(Shiro-goto shingu ni shite yarou ka!)

Tsukame yo kaimin

Tsukarete anmin

Iza yume no mukou e

Haiteku mezamashi te ni irete

Kimochi yoku mezametai

Mada mada zenshin

Karei ni henshin

Gohan wo tabeta nara

Mahou no beddo ni daibu shite

Saa hajimeyou

Oyasumi

Ashita wa motto

Kyou yori zutto

Ii yume mireru ka na

Fuwafuwa no hane ni tsutsumarete

Kokoro yuku made nemuritai

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Risou no nemuri wo motomete

Saa hajimeyou

Oyasumi

Mou ato gofun

Oyasumi

(Non-REM suimin REM suimin)

(Suya~)

KANJI:

スヤリス姫(CV.水瀬いのり) - 快眠！安眠！スヤリスト生活

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

理想の眠りを求めて

さあ始めよう

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

私は囚われの姫

魔王の城の中で

独り閉じ込められては

毎日ひたすらに眠ってます

今宵も布団に入り

栖夜スヤリスト生活

枕もシーツも

硬くて眠れない

(君も寝具にしてやろうか！)

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

ふかふかの枕手に入れて

この疲れ癒したい

恐れず前進

ほぐせよ全身

瞼を閉じたなら

すべすべのシーツの上で

さあ始めよう

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

私は囚われの姫

悲鳴が響く夜に

一人で檻を抜け出し

今日もお散歩へと行ってきます

幾多の試練を越えて

新たな寝具の元へ

マグマで、猛毒で

死んでも眠りたい

(城ごと寝具にしてやろうか！)

掴めよ快眠

疲れて安眠

いざ夢の向こうへ

ハイテク目覚まし手に入れて

気持ちよく目覚めたい

まだまだ前進

華麗に変身

ごはんを食べたなら

魔法のベッドにダイブして

さあ始めよう

おやすみ

明日はもっと

今日よりずっと

いい夢みれるかな

フワフワの羽根に包まれて

ココロゆくまで眠りたい

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

理想の眠りを求めて

さあ始めよう

おやすみ

もうあと5分

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

(スヤァ)

INDONESIA:

Mari mengincar tidur enak

Mendapatkan tidur nyenyak

Lalu pergi ke dunia mimpi

Mari menemukan tidur yang didambakan

Mari kita mulai

Selamat tidur

(Tidur non-REM, tidur REM)

Aku adalah tuan putri yang ditawan

Di dalam kastil raja iblis

Karena aku ditawan seorang diri

Setiap hari aku tidur dengan sekuat tenaga

Malam ini ke tempat tidur lagi

Kehidupan Suya Rhys yang mengantuk

Tetapi bantal dan juga sprei

Terlalu keras, aku tak bisa tidur

(Aku akan membuatmu menjadi tempat tidur!)

Mari mengincar tidur enak

Mendapatkan tidur nyenyak

Lalu pergi ke dunia mimpi

Dengan mendapatkan bantal yang empuk

Aku ingin menyembuhkan rasa lelah ini

Terus maju tanpa takut

Melemaskan seluruh tubuh

Jika mulai menutup mata

Di atas sprei yang begitu lembut

Mari kita mulai

Selamat tidur

(Tidur non-REM, tidur REM)

Aku adalah tuan putri yang ditawan

Di malam yang penuh raungan

Aku keluar dari kurungan sendirian

Hari ini aku juga akan pergi jalan-jalan

Dengan melewati berbagai cobaan

Aku mencari sumber tidur yang baru

Di dalam magma ataupun racun

Meski pun mati, aku ingin tidur

(Akan kubuat seluruh kastil menjadi tempat tidur!)

Mari merebut tidur enak

Tidur nyenyak setelah lelah

Lalu pergi ke dalam mimpi

Dengan mendapatkan alarm high-tech

Aku ingin bangun dengan nyaman

Terus maju tanpa henti

Berubah dengan hebatnya

Setelah memakan nasi

Mari melompat ke tempat tidur sihir

Mari kita mulai

Selamat tidur

Lebih lagi di hari esok

Lebih baik dari sekarang

Dapatkah aku bermimpi indah?

Terselimuti oleh bulu-bulu yang empuk

Aku ingin tidur hingga hatiku nyaman

Mari mengincar tidur enak

Mendapatkan tidur nyenyak

Lalu pergi ke dunia mimpi

Mari menemukan tidur yang didambakan

Mari kita mulai

Selamat tidur

Tinggal 5 menit lagi

Selamat tidur

(Tidur non-REM, tidur REM)

(Suya~)

Note:

[1] Suya Rhys atau Princess Syalist adalah kararkter utama dalam seri anime ini. Suya juga dapat berarti mengantuk atau tidur dengan nyenyak.

[2] Istilah Non-REM dan REM mengacu pada tahapan tidur hingga benar-benar terlelap.

[3] Tahap Non-REM (Non-Rapid Eye Movement) dikenal juga dengan tidur ayam, yaitu kondisi tidur tapi pikiran, mental, dan tubuh berada di tengah-tengah antara tidur terlelap dan setengah sadar. Tahap REM merupakan tahap akhir dalam tidur. Pada tahap ini terjadi peningkatan aktivitas karena munculnya mimpi sehingga membuat tidur menjadi nyenyak.

[4] Sebuah trivia, penyanyi lagu ini juga merupakan pengisi suara untuk Rem pada anime Re:Zero.