[Lirik+Terjemahan] Ami Sakaguchi - Central (Sentral)

Ami Sakaguchi - Central (Sentral)

Boruto -Naruto Next Generations- Ending #14

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa ame ni utareta no wa

Namida wo kakushita kimi datta

Aa boku ga kawaretara natte

Nayanderu hima mo nai shi

Dareka ni egakareta mirai yori

Kizutsuite mo hiraite ku michinori

Tomerarenai ima

Tobikonde ike uzumaki no naka

Central me ga hikatte mieru

Chikayoru kage kawashi nagara

Ima futari no chikai ga yogiru

Tobikonde ike uzumaki no naka

Central me wo ubai ni hashiru

Surudoi kaze ni fukare nagara

Itsuka ano basho ni tatte miseru

Sukoshi dake ato sukoshi dake

Mimamotte ite

Aa ame ni furareta no wa

Boku no tsuketa ashiato datta

Aa koko made kita koto ga

Uso mitai ni usurete kunda

Dareka ni misetsuketai kako yori

Itsuka kuyamu hi ga nai you ni

Nuri kasaneru ima

Tobikonde ike uzumaki no naka

Central me wo utte hashiru

Surudoi kaze ni mukai nagara

Ima futari no chikai ga hibiku

Sukoshi dake ato sukoshi dake

Te ga todoku made

Akai tsuki no shita

Terasareta kizu ga

Ima mo mada itandeiru

Tobikonde ike uzumaki no naka

Central me ga hikatte mieru

Chikayoru kage kawashi nagara

Ima futari no chikai ga yogiru

Tobikonde ike uzumaki no naka

Central me wo ubai ni hashiru

Surudoi kaze ni fukare nagara

Itsuka ano basho ni tatte miseru

Sukoshi dake ato sukoshi dake

Te ga todoku made

Mimamotte ite

Mimamotte ite

KANJI:

坂口有望 - セントラル

あぁ雨に打たれたのは

涙を隠した君だった

あぁ僕が代われたらなって

悩んでる暇もないし

誰かに描かれた未来より

傷ついても拓いてく道のり

止められない　今

飛び込んでいけ　渦巻の中

セントラル　目が光って見える

近寄る影　かわしながら

今　2人の誓いがよぎる

飛び込んでいけ　渦巻の中

セントラル　目を奪いに走る

鋭い風に吹かれながら

いつかあの場所に立ってみせる

見守っていて

あぁ雨に降られたのは

僕のつけた足跡だった

あぁここまで来たことが

嘘みたいに薄れてくんだ

誰かに見せつけたい過去より

いつか悔やむ日がないように

塗り重ねる　今

飛び込んでいけ　渦巻の中

セントラル　目を射って走る

鋭い風に向かいながら

今　2人の誓いが響く

少しだけ　あと少しだけ

手が届くまで

赤い月の下

照らされた傷が

今もまだ痛んでいる

飛び込んでいけ　渦巻の中

セントラル　目が光って見える

近寄る影　かわしながら

今　2人の誓いがよぎる

飛び込んでいけ　渦巻の中

セントラル　目を奪いに走る

鋭い風に吹かれながら

いつかあの場所に立ってみせる

少しだけ　あと少しだけ

手が届くまで

見守っていて

見守っていて

INDONESIA:

Ah, seseorang yang dikenai hujan

Adalah kau yang menyembunyikan air mata

Ah, andai saja aku bisa menggantikanmu

Tak ada waktu untuk memikirkan hal itu

Daripada masa depan yang dicapai orang lain

Mari membuka jalan sendiri meski menyakitkan

Sekarang aku takkan berhenti

Mari kita melompat ke dalam pusaran

"Mata sentral" itu terlihat berkilau

Menghindari bayangan yang mendekat

Janji kita berdua pun saling berpotongan

Mari kita melompat ke dalam pusaran

Aku berlari untuk merebut "mata sentral"

Sementara dihembus angin yang kencang

Akan kutunjukkan aku akan berdiri di sana

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Perhatikanlah diriku

Ah, sesuatu yang dikenai hujan

Adalah jejak kaki yang kubuat sendiri

Ah, hal yang membuatku ada di sini

Terus memudar bagaikan kebohongan

Daripada masa lalu yang diperlihatkan orang lain

Agar suatu saat tak ada hari-hari yang disesali

Aku akan mengubah masa kini

Mari kita melompat ke dalam pusaran

Aku berlari untuk menembak "mata sentral"

Sementara dihembus angin yang kencang

Akan kutunjukkan aku akan berdiri di sana

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Hingga aku dapat menggapainya

Di bawah bulan yang merah

Gores luka yang bersinar itu

Hingga sekarang masih terasa sakit

Mari kita melompat ke dalam pusaran

"Mata sentral" itu terlihat berkilau

Menghindari bayangan yang mendekat

Janji kita berdua pun saling berpotongan

Mari kita melompat ke dalam pusaran

Aku berlari untuk merebut "mata sentral"

Sementara dihembus angin yang kencang

Akan kutunjukkan aku akan berdiri di sana

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Hingga aku dapat menggapainya

Perhatikanlah diriku

Perhatikanlah diriku

Note:

[1] Menurut Ami Sakaguchi, kepribadian Boruto yang semborono dan telaten mirip dengan dirinya. Lirik "berlari untuk merebut -mata sentral-" ini mendeskripsikan sosok Boruto yang selalu siap untuk melangkah ke dalam mata badai (eye of the storm). Dengan kata lain, "mata sentral" dalam lagu ini sebenarnya mengacu kepada mata badai (eye of the storm).

[2] Mata badai atau eye of the storm dapat berarti "terlibat secara mendalam dalam situasi yang sulit atau kontroversial yang mempengaruhi atau menarik perhatian banyak orang". Bisa juga disebut sebagai "pusat perhatian".