[Lirik+Terjemahan] Yoh Kamiyama - ICECREAM (ES KRIM)

Yoh Kamiyama - ICECREAM (ES KRIM)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yumemiru shoujo wa itta

Otona ni nanka naritakunai na

Yogoreta shinku to hidamari

Kotoba ni shinai to wakaranai

Dore mo zenbu aimai de tsutanai

Kawaita nodo to hibi no nioi

Ashita ni nattara

Seikai wa kawatte shimau kedo

Kaeri ni aisu katte kite yo

Aa, ano koro bokura wa nani hitotsu motanai mama

Karappo wo rashikameau mitai ni nuritsubushite

Mou ano yoru bokura wa kizuiteita

Shirazu shirazu omoidasenaku naru

Anata no koe sae mo

Yumemiru shoujo mo itsuka

Jibun no koto wo kangaenaku natte

Kifurushita shatsu to dorai furawaa

Kotoba ni shinai no wa kitto

Sore ga fukaku ne wo haranai you ni

Hagareta neiru to

Hibi no nioi wo sagashita

Aa, ano koro bokura wa nani hitotsu shiranai mama

Hontou wo tashika ni kanjiteita ariamaru hodo

Ano yoru bokura wa kakushiteita

Potsuripotsuri afurete hajikeru

Ashita no koto sae mo

Ima ni natte omoidashita

Ienakatta koto wo

Kaita kami wo raitaa de moyashita

Toketa aisu kuriimu mitai ni

Wazurawashii hanashi

Kore kara doko e ikou ka na

Nante sa

Aa, ano koro bokura wa nani hitotsu motanai mama

Karappo wo rashikameau mitai ni nuritsubushite

Mou ano yoru bokura wa kizuiteita

Shirazu shirazu omoidasenaku naru

Anata no koe sae mo

KANJI:

神山羊 - アイスクリーム

ゆめみる少女は言った

おとなになんかなりたくないな

汚れたシンクと陽だまり

言葉にしないとわからない

どれも全部曖昧で拙い

乾いた喉と日々のにおい

明日になったら

正解は変わってしまうけど

帰りにアイス買ってきてよ

ああ、あの頃僕らは何一つ持たないまま

空っぽを確かめ合うみたいに塗り潰して

もうあの夜僕らは気付いていた

知らず知らず思い出せなくなる

あなたの声さえも

ゆめみる少女もいつか

自分のことを考えなくなって

着古したシャツとドライフラワー

言葉にしないのはきっと

それが深く根をはらないように

剥がれたネイルと

日々のにおいを探した

ああ、あの頃 僕らは何一つ知らないまま

本当を確かに感じていた有り余るほど

あの夜僕らは隠していた

ぽつりぽつり溢れて弾ける

明日のことさえも

今になって思い出した

言えなかったことを

書いた紙をライターで燃やした

溶けたアイスクリームみたいに

わずらわしい話

これからどこへいこうかな

なんてさ

ああ、あの頃僕らは何一つ持たないまま

空っぽを確かめ合うみたいに塗り潰して

もうあの夜僕らは気付いていた

知らず知らず思い出せなくなる

あなたの声さえも

INDONESIA:

Gadis yang bermimpi pernah berkata

"Aku tak ingin menjadi dewasa"

Wastafel kotor dan tempat yang remang

Tak bisa mengerti jika tanpa kata-kata

Semuanya begitu buruk dan juga ambigu

Aroma hari dan tenggorokan yang kering

Jika sudah menjadi hari esok

Jawaban yang benar mungkin akan berubah

Belilah es krim di jalan pulang

Ah, di saat itu kita berdua masih tak memiliki apa pun

Kita mengisinya seolah ingin memastikan kehampaan itu

Kita pasti sudah menyadarinya di malam itu

Tanpa kusadari, aku tak dapat mengingatnya

Termasuk tentang suaramu

Suatu saat gadis yang bermimpi itu

Akan berhenti memikirkan tentang dirinya

Memakai baju usang dan bunga yang kering

Jika tak diungkapkan dengan kata-kata

Pasti takkan mengakar ke hati dengan dalam

Dengan kuku yang terkelupas

Kita mencari aroma dari keseharian itu

Ah, di saat itu kita  berdua masih tak mengetahui apa pun

Hingga kita dapat mengetahui kebenaran dengan pasti

Kita bagaikan bersembunyi di malam itu

Kemudian muncul dengan satu per satu

Termasuk tentang hari esok

Sekarang aku dapat mengingatnya

Hal yang tak dapat kukatakan

Aku pun menulisnya di kertas dan membakarnya

Bagaikan es krim yang meleleh

Itulah kisah yang menjengkelkan

"Mulai sekarang ke mana kita harus pergi?"

Berkata seperti itu

Ah, di saat itu kita masih tak memiliki apa pun

Kita mengisinya seolah ingin memastikan kehampaan itu

Kita pasti sudah menyadarinya di malam itu

Tanpa kusadari, aku tak dapat mengingatnya

Termasuk tentang suaramu